Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kain het baie kwaad geword, en sy gesig het somber geword”, sê die Bybelverslag.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱሱ ዘገባ “ቃየንም እጅግ ተናደደ ፊቱም ጠቆረ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول رواية الكتاب المقدس: «اغتاظ قايين جدا وسقط وجهه».
Assamese[as]
এই বিষয়ে বাইবেলে কৈছে, “কয়িনৰ অতিশয় ক্ৰোধ হল, আৰু তেওঁৰ মুখো আমন জিমন হল।”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: “Qabil bərk qəzəblənib qaş-qabağını salladı”.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: “Kaɛn fali ya dan kpa. Ɔ mlɛnnin i nyrun tritritri.” ?
Central Bikol[bcl]
“Si Cain naanggot na marhay, asin an saiyang lalauogon nagpoon na magmurusdot,” an sabi kan pagkasaysay sa Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila, ‘Kaini afulilwe cibi ne mpumi yakwe yaliwile.’
Bulgarian[bg]
Библейското повествование казва, че ‘Каин се огорчил твърде много и лицето му се помрачило’.
Bislama[bi]
Stori blong Baebol i talem se: “Ken i kros tumas, mo fes blong hem i kam nogud.” ?
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণ বলে, “কয়িন অতিশয় ক্রুদ্ধ হইল, তাহার মুখ বিষণ্ণ হইল।”
Cebuano[ceb]
“Si Cain nanginit sa dakong kasuko, ug ang iyang panagway nagminghoy,” matod sa asoy sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Kain a fokun chou, nge won mesan a wowongau.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Kaen ti anflanmen avek en gran lakoler, e i ti fer son figir long.”
Czech[cs]
„Kain se rozpálil velkým hněvem a obličej se mu začal protahovat,“ říká biblická zpráva.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be: “Kain bi dzi ŋutɔ, eye wòɖo adã.”
Efik[efi]
Mbụk Bible oro ọdọhọ ete: “Cain ofụt esịt eti eti, iso onyụn̄ okpụhọde enye.”
Greek[el]
«Ο Κάιν άναψε από μεγάλο θυμό και η όψη του κατσούφιασε», αναφέρει η Βιβλική αφήγηση.
English[en]
“Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall,” says the Bible account.
Spanish[es]
El pasaje bíblico revela que “se enardeció de gran cólera, y empezó a decaérsele el semblante”.
Estonian[et]
„Kain vihastus väga ja lõi pilgu maha,” ütleb Piibli ülestähendus.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس میخوانیم: «پس خشم قائن به شدّت افروخته شده، سر خود را به زیر افکند.»
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että ”Kain suuttui kovasti, ja hänen kasvonsa alkoivat synkistyä”.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A sa cudru vakalevu ko Keni, a sa rai dua tani na matana.”
French[fr]
“ Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”, dit le récit biblique.
Ga[gaa]
Biblia mli sane lɛ kɛɔ akɛ: “Kain mli wo la naakpa, ni etu ehiɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa “e bati n un Kain, ao e moa noku.”
Gun[guw]
“Homẹgble Kaini tlala, nukunmẹ etọn sọ kúṣiọ,” wẹ Biblu dọ.
Hausa[ha]
“Kayinu fa ya ji haushi ƙwarai, gabansa kuwa ya faɗi,” in ji Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
”ויחר לקין מאוד ויפלו פניו”, מוסר הכתוב.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, “कैन अति क्रोधित हुआ, और उसके मुँह पर उदासी छा गई।”
Hiligaynon[hil]
“Si Cain nagsingkal sing tama, kag nahulog ang iya nawong,” siling sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Kaino be ia badu maragi lasi, bona badu dainai iena vairana ia metau.”
Croatian[hr]
U biblijskom izvještaju stoji: “Kain se rasrdi veoma, i lice mu se promijeni.”
Haitian[ht]
Dapre sa Bib la di, lè sa a, “ Kayen te gen yon sèl kòlè ki monte l, e li te fè figi l byen long ”.
Hungarian[hu]
A Biblia így számol be erről: „Kain haragra gerjede és fejét lecsüggeszté.”
Armenian[hy]
«Կայէնը շատ բարկացաւ, եւ երեսը կախեց»,— ասում է Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի արձանագրութիւնը կ’ըսէ. «Կայէն խիստ բարկացաւ ու երեսը կախեց»։
Indonesian[id]
”Kemarahan Kain pun berkobar dengan hebat, dan wajahnya menjadi muram,” kata catatan Alkitab.
Igbo[ig]
“Ken wee wee iwe dị ọkụ nke ukwuu, ihu ya wee gbarụọ,” ka ihe ndekọ Bible ahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Pimmudot ni Cain buyogen ti napalalo nga unget, ket nangrugi nga agliday ti rupana,” kuna ti salaysay ti Biblia.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Eva e dha Keni no, o te mu ovao họ.”
Italian[it]
“Caino si accese di grande ira, e il suo viso era dimesso”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
カインは非常な怒りに燃え,その顔色は沈んでいった」と聖書は述べています。
Georgian[ka]
„ძალზე ეწყინა კაენს, და მოეღუშა სახე“, — ნათქვამია ბიბლიაში.
Kongo[kg]
Disolo ya Biblia ketuba nde: “Kaini waka makasi, ilungi na yandi vimbaka sambu na makasi.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта ‘Қабылдың қатты ашуланып, қабағын түйіп безеріп алғаны’ айтылған.
Kalaallisut[kl]
„Ajuallappoq nakangallunilu angalalerluni,“ Biibilimi allassimavoq.
Kannada[kn]
“ಕಾಯಿನನು ಬಹು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಅವನ ಮುಖವು ಕಳೆಗುಂದಿತು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 기록에 의하면, “카인은 몹시 화가 나서 격해졌으며, 안색이 변하였”습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yamba’mba: “Ponkapo Kaina ke bukaji bukatampe ne kilungi kyanji kyaalukile.”
Kyrgyz[ky]
«Кабылдын аябай ачуусу келип, өңү кумсарып кетти»,— деп айтылат Ыйык Китепте.
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Kayini n’asunguwala nnyo, amaaso ge ne goonooneka.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Kaina asilikaki mingi, mpe elongi na ye ezalaki na nkanda.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Kaine a halifa hahulu, mi pata ya hae ya fetuha ye swabile.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad „Kainas labai supyko, ir jo veidas paniuro“.
Luba-Katanga[lu]
“Penepo Kena kafuna bulobo byamwiko’tu, ne mu meso fututu,” ye Bible usekununa.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: ‘Kayine wakadi ne tshiji, wakabungama.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Kena evwile matoto chikuma, ahombele kumeso enyi zwe.”
Lushai[lus]
“Kaina chu a thinur êm êm a, a hmêl chu a lo dur ta khup mai a,” tiin Bible chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Kains iededzās bardzībā, un viņa vaigs raudzījās nikni,” teikts Bībelē.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki, “Kain ti byin ankoler, ek so figir ti vinn long.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “tezitra indrindra Kaina, sady nanjombona ny tarehiny.”
Marshallese[mh]
“Im Kein e ar kanuij illu, im e bwilõk mejen,” bwebwenato eo ilo Bible ej ba.
Macedonian[mk]
„Каин се налути многу, и лицето му се смени“, вели библискиот извештај.
Malayalam[ml]
“കയീന്നു ഏററവും കോപമുണ്ടായി, അവന്റെ മുഖം വാടി” എന്നു ബൈബിൾ വിവരണം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Библид: «Каин ихэд уурлан, уруу царайлав» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame t’a “Kayẽ sũur puugame hal t’a gãnem a nenga.”
Marathi[mr]
बायबलमधील अहवाल सांगतो, की “काइन संतापला व त्याचे तोंड उतरले.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont Bibliku jgħid: “Kajjin . . . saħan sewwa u wiċċu tqarras.”
Burmese[my]
“ကာဣနသည် အလွန်စိတ်ဆိုး၍ မျက်နှာပျက်လေ၏။”
Norwegian[nb]
«Kain ble opptent av stor vrede, og han begynte å stirre ned for seg,» sier den bibelske beretning.
Nepali[ne]
“कयिन ज्यादै रिसाए, र तिनको मुख अँध्यारो भयो” भनी बाइबल विवरण बताउँछ।
Niuean[niu]
“Ti ita lahi a Kaino, kua fakatetefu hana mata,” he talahau he fakamauaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
„Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok”, zegt het bijbelse verslag.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele e re: “Ké mo Kaine a befetšwexo xa-xolo, a inamiša sefahloxô.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibulo imati: “Kaini ndipo anakwiya kwambiri, niigwa nkhope yake.”
Ossetic[os]
«Каин мӕстӕй рафыхт ӕмӕ йӕ цӕсгомы хуыз фӕцыд»,— фыстӕуы Библийы.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਕਇਨ ਬਹੁਤ ਕਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉੱਤਰ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
“Si Cain pinmetang a maong so kalakal to, tan nalmay so lupa to,” so insalaysay na Biblia.
Papiamento[pap]
E relato bíbliko ta bisa: “Kain a rabia masha pisá i su kara a sera.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Cain kamap kros tumas, and feis bilong hem change.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Kain więc zapałał wielkim gniewem i twarz mu sposępniała”.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Kain lingeringerkihda kowahlap oh pohtoutoukihla.”
Portuguese[pt]
“Acendeu-se muito a ira de Caim, e seu semblante começou a descair”, diz o relato bíblico.
Rundi[rn]
Inkuru ya Bibiliya ivuga iti: “Kayini araraka cane, mu maso hiwe harijirwa.”
Romanian[ro]
„Cain s-a mâniat foarte tare şi i s-a posomorât faţa“, spune relatarea biblică.
Russian[ru]
«Каин сильно огорчился [«разгневался», НМ], и поникло лицо его»,— сообщается в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Bibiliya igira iti “Kayini ararakara cyane, agaragaza umubabaro.”
Sango[sg]
Bible atene: “Ngonzo agbu Caïn mingi, na lê ti lo agbian na vundu.”
Sinhala[si]
“කායින් අතිශයින් කෝප විය. ඔහුගේ මුහුණද වෙනස් විය” කියා බයිබල් වාර්තාව පවසනවා.
Slovak[sk]
Biblická správa hovorí: „Kain sa rozpálil veľkým hnevom a jeho tvár opadávala.“
Slovenian[sl]
»Raztogoti se Kajn silno in upade obličje njegovo,« pravi biblijska pripoved.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ona ita tele ai lea o Kaino, ua faaūū lava ona mata.”
Shona[sn]
“Kaini akatsamwa kwazvo, chiso chake chikaunyana,” inodaro nhoroondo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Tregimi biblik thotë: «Kaini u pezmatua shumë dhe fytyra e tij mori një pamje të dëshpëruar.»
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj kaže: „Kajin se mnogo rasrdi i lice mu se namršti.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e re: “Kaine a tuka ke bohale, ’me sefahleho sa hae sa qala ho sosobana.”
Swedish[sv]
”Kain upptändes av stor vrede, och hans uppsyn började bli modfälld”, heter det i Bibelns skildring.
Swahili[sw]
Biblia inasema, ‘Kaini alikasirika sana na uso wake ukakunjamana.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema, ‘Kaini alikasirika sana na uso wake ukakunjamana.’
Tamil[ta]
“காயீனுக்கு மிகவும் எரிச்சல் உண்டாகி, அவன் முகநாடி வேறுபட்டது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“కయీనుకు మిక్కిలి కోపము వచ్చి అతడు తన ముఖము చిన్నబుచ్చుకొ[న్నాడు]” అని బైబిలు వృత్తాంతం తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คายิน จึง เดือดดาล มาก และ มี สี หน้า บึ้ง ตึง.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ቃየል ከኣ ኣዝዩ ዀረየ: ገጹ ድማ ጸለመ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér “ishima vihi Kain tsung, a kera saan ishigh sha ga.”
Tagalog[tl]
“Si Cain ay nag-init sa matinding galit, at nagsimulang mamanglaw ang kaniyang mukha,” ang sabi ng ulat ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa lo Bible mbutaka ɔnɛ “Kena akadanganela la kele.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Kaine a tuka bogale jo bogolo, mme sefatlhego sa gagwe sa tlhonya.”
Tongan[to]
“Pea ‘ita ‘aupito ‘a Keini, pea mapelu hono mata,” ko e lau ia ‘a e fakamatala Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Kaini wakakalala loko, abusyu bwakwe bwakasyulungana.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Kein i kros nogut tru, na pes bilong en i senis olgeta.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta “Kain çok öfkelendi, ve çehresini astı” deniyor.
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele ri ri: “Kayini a hlundzuka ngopfu, naswona nghohe yakwe yi hlunama.”
Tatar[tt]
«Кабилның бик нык кәефе бозылды [«ачуы чыкты», ЯД] һәм ул башын салындырды»,— дип әйтелә Изге Язмаларда.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Kayini wakakaripa comene, cisko cake cikawa.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu, penei: “Ne ita Kaino, kae faipati kaitaua.”
Twi[tw]
Bible kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Kain bo fuwii pii, na omunae.”
Tahitian[ty]
“Riri roa a‘era Kaina, e tuatua ’tura tana mata,” ta te Bibilia ïa e faatia ra.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що «сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia ndoco: “Onyeño ya Kaini ya wenguka ca lua, locipala caye ca fela.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ ”قاؔئن نہایت غضبناک ہوا اور اُس کا مُنہ بگڑا۔“
Venda[ve]
Mafhungo a Bivhilini a ri: ‘Kaini a sinyuwa nahone tshifhaṱuwo tshawe tsha sinyalala.’
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Kain nasina hinduro, ngan an iya dagway nabalhin,” siring han asoy ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe hake te ʼita lahi ia Kaino, pea neʼe mata mamahi ai.”
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile ithi: “UKayin wavutha kakhulu ngumsindo, wakhangeleka ethe khunubembe.”
Yapese[yap]
“Me ri puwan’ Kain nge kirebnag yaan owchen ni bochan e damumuw,” aram e n’en ni yog e Bible.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Bíbélì sọ pé: “Ìbínú Kéènì sì gbóná gidigidi, ojú rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí rẹ̀wẹ̀sì.”
Chinese[zh]
圣经说:“该隐就大大发怒,沉下脸来。”
Zande[zne]
Gu tangarapai nga ga Ziazia Kekeapai tipa gipai re nayaa: “Kaina ki zingi azinga gbe, kpakpuko ki du na ngbandua.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kuthi: “UKhayini wavutha intukuthelo enkulu, ubuso bakhe banyukubala.”