Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقل لي أن هذه زيارة إجتماعية
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че е дружеско посещение.
Czech[cs]
Ale určitě tu nejsi jen tak.
German[de]
Erzähl mir nicht, du willst plaudern.
Greek[el]
Είναι κοινωνική επίσκεψη;
English[en]
Don't tell me this is a social visit.
Spanish[es]
No me digas que es una visita social.
Finnish[fi]
Et kai kysele vain kuulumisia?
French[fr]
C'est une visite de courtoisie?
Hebrew[he]
אל תגיד לי שזה ביקור חברתי.
Croatian[hr]
Nemoj reći da je ovo posjet iz kurtoazije.
Hungarian[hu]
Csak azt ne mondd, hogy baráti beszélgetésre jöttél.
Italian[it]
Non dirmi che questa è una visita di cortesia
Norwegian[nb]
Ikke si at det er en høflighetsvisitt.
Polish[pl]
Nie mów, że to koleżeńska wizyta.
Portuguese[pt]
Não me diga que é uma visita social.
Romanian[ro]
Nu-mi spune acest lucru este o vizită socială.
Russian[ru]
Не говори мне, что это визит вежливости.
Serbian[sr]
Nemoj reći da je ovo poset iz kurtoazije.
Swedish[sv]
Säg inte att det är inofficiellt.
Turkish[tr]
Buraya kaynaşmak için geldiğini söyleme.
Vietnamese[vi]
Đừng nói với tôi đây là một cuộc gặp xã giao.