Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al hierdie dinge was, soos Jesus gesê het, net die begin van weë van benoudheid.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ሁሉ ኢየሱስ እንደተናገረው ገና የምጥ ጣር መጀመሪያ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، كما اشار يسوع، كل هذا لم يكن سوى مبتدإ الاوجاع.
Central Bikol[bcl]
Pero, arog kan ipinaheling ni Jesus, an gabos na ini kapinonan sana nin kolog nin kasakitan.
Bemba[bem]
Nalyo line, nga fintu Yesu alangilile, ici conse cali fye e kutendeka kwa kushikitika kwa kupaapa.
Bulgarian[bg]
Но както посочва Исус, това е само началото на пристъпите на страдание.
Bislama[bi]
Be yet, olsem Jisas i soemaot, olgeta samting ya i olsem we woman we i gat bel i jes harem fastaem we bak blong hem i soa blong bonem pikinini.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sumala sa gipaila ni Jesus, kining tanan sinugdanan lamang sa mga suol sa kasakit.
Czech[cs]
Přesto, jak naznačil Ježíš, to všechno bylo pouze počátkem tísnivých bolestí.
Danish[da]
Ikke desto mindre var dette blot en begyndelse til veer, som Jesus havde sagt.
German[de]
Dennoch war all das erst ein Anfang der Bedrängniswehen, wie Jesus hatte erkennen lassen.
Efik[efi]
Kpa ye oro, nte Jesus ọkọdọhọde, kpukpru emi ẹkedi sụk ntọn̄ọ ubiak uman.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως έδειξε ο Ιησούς, όλα αυτά ήταν απλώς η αρχή των ωδίνων.
English[en]
Still, as Jesus indicated, all of this was just a beginning of pangs of distress.
Spanish[es]
Pero, como dijo Jesús, no eran más que el principio de dolores de aflicción.
Estonian[et]
Kuid nagu Jeesus näitas, oli see kõik alles hädaaja valuhoogude hakatus.
Finnish[fi]
Kaikki tämä oli kuitenkin vasta ahdingon tuskien alkua, kuten Jeesus osoitti.
French[fr]
Pourtant, comme Jésus l’a indiqué, tout cela n’était qu’un commencement des affres de l’angoisse.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, taakɛ Yesu kɛɛ lɛ, enɛɛmɛi fɛɛ lɛ, kɔɔmɔi lɛ abɔimɔ kɛkɛ nɛ.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, כפי שציין ישוע, כל הדברים הללו היו רק ”ראשית החבלים”.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, subong ginpakita ni Jesus, ini tanan pamuno lamang sang kasakit.
Croatian[hr]
Ipak, kao što je pokazao Isus, sve je to bio tek početak strašnih bolova.
Hungarian[hu]
Mégis, amint Jézus mondta, mindezek csak a szorongató fájdalmak kezdete.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sebagaimana ditunjukkan Yesus, semua ini hanya permulaan dari sengat penderitaan.
Iloko[ilo]
Ngem, kas kinuna ni Jesus, pangrugian laeng amin dagitoy dagiti ut-ot ti panagrigat.
Icelandic[is]
Samt var allt þetta aðeins upphaf fæðingarhríðanna eins og Jesús gaf til kynna.
Italian[it]
Eppure, come indicò Gesù, tutto ciò non era che il principio dei dolori di afflizione.
Japanese[ja]
それでも,以上のことはすべて,イエスが示されたように,苦しみの劇痛の始まりにすぎませんでした。
Korean[ko]
더욱이 예수께서 지적하셨듯이, 이 모든 일은 단지 고난의 진통의 시작에 불과하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola Yesu amonisaki yango, makambo nyonso wana mazalaki bobele ebandeli ya bolozi.
Lozi[loz]
Niteñi, sina mwa n’a boniselize Jesu, zeo kaufela ne li makalelo a butuku bwa maswenyeho.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodo Jėzus, visa tai buvo tik kentėjimo aštrių skausmų pradžia.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny nambaran’i Jesosy, ireo rehetra ireo dia vao fiandohan’ny fanaintainana noho ny fahoriana fotsiny.
Macedonian[mk]
Сепак, како што укажал Исус, сето тоа било само почеток на болните неволји.
Norwegian[nb]
Men som Jesus sa, var alt dette bare en begynnelse til veer.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, tuga ne fakakite mai e Iesu, ko e kamataaga na nei he matematekelea ne fakatupetupe lahi.
Dutch[nl]
Toch was dit alles, zoals Jezus te kennen gaf, slechts een begin van weeën der benauwdheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjalo ka ge Jesu a bontšhitše, tše ka moka e be e fo ba feela mathomo mahlaba a ditlalelo.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe Yesu anasonyezera, zonsezi zinali kokha chiyambi cha zoŵaŵa zansautso.
Polish[pl]
Ale jak zaznaczył Jezus, był to dopiero początek boleści.
Portuguese[pt]
Ainda assim, conforme Jesus indicou, tudo isso era apenas o princípio das dores de aflição.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum a indicat Isus, toate acestea erau numai un început al durerilor strîmtorării.
Slovak[sk]
No ako naznačil Ježiš, toto všetko bolo iba začiatkom tiesnivých bolestí.
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus opozoril, da je vse to šele začetek »porodnih bolečin«.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia e Iesu, o nei mea uma ua na o se amataga ia o mea faigata.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvakaratidzira Jesu, kwose ikoku kwaingova chete mavambo amarwadzo enhamo.
Albanian[sq]
E megjithatë, siç tregoi Jezui, e gjitha kjo nuk ishte veçse fillimi i dhimbjeve të shtrëngimit.
Serbian[sr]
Ipak, kao što je Isus ukazao, sve to bilo je samo početak bolova.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, kamoo Jesu a bontšitseng ka teng, tsena tsohle e bile qalo feela ea bohloko bo hlabang ba tsieleho.
Swedish[sv]
Men som Jesus påpekade var allt detta bara början till nödens våndor.
Swahili[sw]
Bado, kama vile Yesu alivyoonyesha, hayo yote yalikuwa mwanzo tu wa utungu.
Thai[th]
กระนั้น ดัง ที่ พระ เยซู ทรง ชี้ แจง สิ่ง ทั้ง หมด นี้ เป็น เพียง การ เริ่ม ต้น ของ ความ ปวด ร้าว แห่ง ความ ทุกข์.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng binanggit ni Jesus, lahat ng ito ay pasimula lamang ng mga bugso ng kahirapan.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, jaaka fa Jesu a ile a supa, dilo tseno tsotlhe e ne e le tshimologo fela ya botlhoko jwa pelega.
Turkish[tr]
Ancak, İsa’nın belirttiği gibi, bütün bunlar ağrıların sadece başlangıcıydı.
Tsonga[ts]
Kambe hi laha Yesu a kombiseke ha kona, leswi hinkwaswo a ku ri ku sungula ntsena ka nhlomulo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, mai ta Iesu i faaite, o te haamataraa noa te reira o te mau aatiraa.
Ukrainian[uk]
Однак, за словами Ісуса, це все було лише початком страдницьких мук.
Wallisian[wls]
Kae, ohage ko tona fakahā e Sesu, ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ko te kamataʼaga ʼo te ʼu nunuʼa ʼo te tuʼania.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, njengokuba uYesu wabonisayo, konke oku kwakukukuqaleka kwenimba.
Yoruba[yo]
Sibẹ, gẹgẹ bi Jesu ti fihàn, gbogbo iwọnyi wulẹ jẹ ipilẹṣẹ iroragogo idaamu, ni.
Chinese[zh]
尽管如此,正如耶稣所预言,这些仅是苦难阵痛的起头而已。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba uJesu abonisa, konke lokhu kwakusewukuqala nje kwemihelo.