Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За производството на двойни плочки от вида „Spaltplatten“ приготвената пластична маса се екструдира чрез преса така че да се получат двойни плочки, които се нарязват, сушат и изпичат в различни предварително определени дължини.
Czech[cs]
K výrobě obkladaček „Spaltplatten“ se používá protlačovací lis, který tvaruje připravenou plastickou hmotu do dvojitých obkladaček, které se řežou do podélných sad, suší se a vypalují.
Danish[da]
Ved fremstillingen af dobbelte fliser bestemt til spaltning ekstruderes den tilberedte plastiske masse ved hjælp af en strengpresse, således at man opnår dobbelte fliser, der udskæres i forskellige faste længder, tørres og brændes.
German[de]
Bei der Herstellung von Spaltplatten wird die aufbereitete Masse im plastischen Zustand mittels Strangpresse zu Doppelplatten geformt, die in vorbestimmten Längen vom Strang abgeschnitten, getrocknet und gebrannt werden.
Greek[el]
Για την κατασκευή των διπλών πλακιδίων τύπου «Spaltplatten», η προετοιμασμένη σε διπλή μορφή μάζα διαμορφώνεται μέσω πιεστηρίου διέλασης σε διπλά πλακάκια, τα οποία εν συνεχεία κόβονται, ξεραίνονται και ψήνονται σε διάφορα προκαθορισμένα μεγέθη.
English[en]
To manufacture ‘Spaltplatten’ tiles, an extrusion press is used to form the prepared plastic mess into double tiles, which are cut to set lengths, dried and fired.
Spanish[es]
Las baldosas dobles del tipo «Spaltplatten» se fabrican a partir de la pasta moldeable preparada mediante extrusión, formando baldosas dobles cortadas en cinta según la longitud deseada, que después se secan y se cuecen.
Estonian[et]
„Spaltplatten”-tüüpi kaksikplaatide (murdtelliste) valmistamiseks kasutatakse ekstrusioonpressi, millega ettevalmistatud plastses olekus massist vormitakse murdtellised, mis lõigatakse kindlasse pikkusesse, kuivatatakse ja põletatakse.
Finnish[fi]
”Spaltplatten”-tyyppiä olevien lohkotiilien valmistuksessa käytetään suulakepuristinta, jolla puhdistetusta plastisesta massasta muotoillaan lohkotiiliä, jotka katkotaan määräpituisiksi kappaleiksi, kuivataan ja poltetaan.
French[fr]
Pour la fabrication des carreaux doubles du type «Spaltplatten», la pâte préparée sous forme malléable est extrudée au moyen d'une presse de façon à obtenir des carreaux doubles, qui sont coupés, séchés et cuits en différentes longueurs prédéterminées.
Hungarian[hu]
A „Spaltplatten” típusú csempék előállításakor extruderprést használnak az elkészített képlékeny massza kettőscsempe alakra történő formálásához, majd a kialakítás után azt meghatározott hosszúságura vágják, szárítják és kiégetik.
Italian[it]
La fabbricazione delle piastrelle di questo tipo avviene con una pasta malleabile estrusa da una pressa, in modo da ottenere piastrelle doppie che vengono tagliate, in lunghezze prestabilite, essiccate e cotte.
Lithuanian[lt]
„Spaltplatten“ blokeliai gaminami naudojant ekstruzijos presą, kuriuo paruošta plastiko masė suformuojama į dvigubus blokelius, kurie pjaustomi pagal nustatytą ilgį, džiovinami ir išdegami.
Latvian[lv]
Lai izgatavotu “Spaltplatten” tipa plāksnītes, izmanto štancēšanas spiedni, lai no gatavās plastmasas maisījuma izveidotu dubultplāksnes, kuras tiek sagrieztas noteiktos garumos, izžāvētas un apdedzinātas.
Maltese[mt]
Għall-manifattura ta’ madum “Spaltplatten”, pressa ta’ l-estrużjoni tintuża biex tifforma l-parti tal-plastik preparata f’madum doppju, li jinqatgħu f’tulijiet stipulati, jitnixxfu u jitqiegħdu fin-nar.
Dutch[nl]
Bij de vervaardiging van splijttegels wordt de bereide specie in plastische toestand door middel van strengpersen tot dubbele tegels gevormd, die op een vooraf bepaalde lengte worden afgesneden en vervolgens worden gedroogd en gebakken.
Polish[pl]
Do produkcji płytek „Spaltplatten” stosuje się wytłaczarkę do uformowania plastycznej masy w podwójne płytki, które następnie tnie się do wymiaru, suszy i wypala.
Portuguese[pt]
Para fabricação dos ladrilhos duplos do tipo spaltplatten, a massa, preparada sob forma maleável, é extrudada por meio duma prensa, de modo a obter ladrilhos duplos, que são cortados, secos e cozidos em diferentes comprimentos preestabelecidos.
Romanian[ro]
Pentru fabricarea plăcilor duble de tipul „Spaltplatten”, pasta preparată, în stare plastică, este extrudată cu ajutorul unei prese, obținându-se astfel plăcile duble, care sunt tăiate la lungimile dorite, uscate și apoi arse.
Slovak[sk]
Na výrobu obkladačiek typu „Spaltplatten“ sa používa vytláčací lis, ktorý tvaruje pripravenú plastickú hmotu do dvojitých obkladačiek, ktoré sú rezané na určité dĺžky, sušené a vypálené.
Slovenian[sl]
Pri proizvodnji ploščic vrste „Spaltplatten“ uporabljajo ekstruzijski pritisk, s katerim oblikujejo pripravljeno plastično maso v dvojne ploščice, ki jih nato razrežejo na določene dolžine, posušijo in žgejo.
Swedish[sv]
Vid framställningen av dubbla plattor avsedda att klyvas extruderas den beredda plastiska massan till dubbla plattor med hjälp av en strängpress och skärs sedan till längder som torkas och bränns.