Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Rekordgetalle betree die gewone pionierdiens omdat hulle deur die ywerige voorbeelde van ander beweeg is.
Arabic[ar]
٢١ واذ تدفعهم الامثلة الغيورة للآخرين تدخل ارقام قياسية في عمل الفتح القانوني.
Czech[cs]
21 Příklady horlivosti podnítily mnoho dalších osob, aby se ujaly pravidelné průkopnické služby.
Danish[da]
21 Tilskyndet af andres nidkærhed vælger mange nu at blive pionerer.
German[de]
21 Eine Rekordhöhe hat die Zahl derer erreicht, die, angespornt durch den Eifer anderer, den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen.
Greek[el]
21 Το σύνολο εκείνων που συμμετέχουν στο έργο βοηθητικού σκαπανέα, επειδή υποκινούνται από το γεμάτο ζήλο παράδειγμα των άλλων, αποτελεί αριθμό-ρεκόρ.
English[en]
21 Moved by the zealous examples of others, record numbers are entering the regular pioneer work.
Spanish[es]
21 El celoso ejemplo de otros ha movido a cantidades sin precedente de publicadores a emprender la obra de precursor regular.
Finnish[fi]
21 Toisten innokkaan esimerkin vaikutuksesta niiden joukko, jotka astuvat vakituiseen tienraivaustyöhön, on saavuttanut uusia ennätyksiä.
French[fr]
21 Stimulés par le zèle exemplaire de leurs compagnons, un nombre inégalé de Témoins entreprennent le service de pionnier permanent.
Hiligaynon[hil]
21 Ginpahulag sang mapisan nga mga halimbawa sang iban, madamo ang nagasulod sa regular payunir nga hilikuton.
Croatian[hr]
21 Rekordan je broj onih koji su prihvatili opću pionirsku službu potaknuti revnošću drugih.
Hungarian[hu]
21 Mások példáján felbuzdulva minden eddiginél nagyobb számban lépnek be az általános úttörőszolgálatba.
Indonesian[id]
21 Karena digerakkan oleh teladan yang bergairah dari orang-orang lain, jumlah yang memasuki dinas perintis biasa mencapai puncak.
Icelandic[is]
21 Kostgæfni annarra er fordæmi sem hefur komið mörgum til að gerast brautryðjendur.
Italian[it]
21 Spinti dallo zelante esempio di altri, tantissimi intraprendono l’opera di pioniere regolare.
Japanese[ja]
21 他の人々が示す模範に動かされて正規開拓奉仕を始める人々は記録的な数に達しています。
Korean[ko]
21 다른 사람들의 열성적인 본에 감동되어, 기록적인 수의 사람들이 정규 파이오니아 봉사를 시작하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
21 Mahazo famporisihana noho ny zotom-po faka tahak’ireo namany ny Vavolombelona maro be tsy mbola nisy toy izany ka mirotsaka amin’ny asan’ny mpitory maharitra mandavantaona.
Marathi[mr]
२१ इतरांनी घालून दिलेल्या आवेशी उदाहरणांमुळे उत्स्फुर्त होऊन बांधव मोठ्या संख्येने नियमित पायनियरिंगचे कार्य हाती घेत आहेत.
Norwegian[nb]
21 Andres nidkjære eksempel ansporer et rekordstort antall forkynnere til å begynne som alminnelige pionerer.
Dutch[nl]
21 Gemotiveerd door de ijverige voorbeelden van anderen maken verkondigers in recordaantallen een aanvang met het werk van een gewone pionier.
Nyanja[ny]
21 Atasonkhezeredwa ndi zitsanzo zachangu za ena, unyinji wochulukira wakhala ukulowa mu ntchito ya upainya wokhazikika.
Polish[pl]
21 Gorliwość drugich pobudza mnóstwo Świadków do podejmowania stałej służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
21 Movidos pelos exemplos zelosos de outros, números recordes de publicadores ingressam no serviço de pioneiro regular.
Romanian[ro]
21 Impulsionaţi de exemplul zelos al altora, un număr record de creştini se înscriu la lucrarea de pionier permanent.
Russian[ru]
21 Побужденные усердием других, рекордного числа достигли те, кто начал общее пионерское служение.
Slovenian[sl]
21 Rekordno število posameznikov je stopilo v pionirsko službo, ker jih je k temu spodbudil goreči zgled drugih.
Shona[sn]
21 Zvichisundwa nemienzaniso yokushingaira yavamwe, zviverengero zvikuru zviri kupindawo mubasa roupiona hwenguva dzose.
Serbian[sr]
21 Postignut je rekordan broj onih koji, motivisani revnim primerom drugih, prihvataju opštu pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
21 Nanga den faya eksempre fu trawan meki preikiman e kon ini buweigi ini bigi nomru fu bigin nanga na wroko fu wan gewone pionier.
Southern Sotho[st]
21 Ba susumelitsoe ke mehlala ea ho cheseha ha ba bang, ba bangata ka mokhoa o e-s’o bonoe ba kenela mosebetsi oa bopula-maliboho ba ka mehla.
Swedish[sv]
21 Påverkade av andras nitiska exempel träder allt fler in i det reguljära pionjärarbetet.
Tagalog[tl]
21 Palibhasa’y napakilos ng masigasig na mga halimbawa ng iba, parami nang parami ang pumapasok sa regular na pagpapayunir.
Tswana[tn]
21 Ka go bo ba kgothaditswe ke dikao tsa botlhaga tsa ba bangwe, batho ba dipalo tse dikgolo ba tsenelela ditiro tsa bobulatsela jwa ka metlha.
Turkish[tr]
21 Başkalarının gayretli örnekleri sayesinde kardeşlerimiz eşi görülmemiş oranda öncülük faaliyetine katılmaktadırlar.
Tsonga[ts]
21 Hikwalaho ka ku susumetiwa hi swikombiso swa migingiriko ya van’wana, tinhlayo letikulu ti nghenela ntirho wa vuphayona bya nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
21 Ma te faaitoitohia e te hi‘oraa itoito mau o to ratou mau hoa, te rave tamau nei e rave rahi mau Ite i te taviniraa pionie tamau.
Vietnamese[vi]
21 Thấy khích lệ bởi những gương hăng hái của người khác, hơn bao giờ hết nhiều người đang gia nhập công việc khai thác đều đều.
Xhosa[xh]
21 Beshukunyiswe yimizekelo yokuba nenzondelelo kwabanye, abanye abalinani elaphul’ izikeyi bangenela umsebenzi wobuvulindlela obuthe ngxi.
Zulu[zu]
21 Beshukunyiswe izibonelo zabanye zentshiseko, amanani amakhulu angenela umsebenzi wobuphayona obuvamile.