Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност цената представлява само един елемент от общата икономическа стойност на договор за доставка.
Czech[cs]
Cena je totiž údajně pouze jednou složkou celkové ekonomické hodnoty smlouvy o dodávce.
Danish[da]
Ifølge Uniden er prisen kun en del af den globale økonomiske værdi af en forsyningskontrakt.
German[de]
Denn der Preis sei nur ein Faktor des wirtschaftlichen Gesamtwerts eines Stromliefervertrags.
Greek[el]
Πράγματι, η τιμή είναι μια απλή συνιστώσα της συνολικής οικονομικής αξίας μιας σύμβασης προμήθειας.
English[en]
In fact, the price is only one component of the overall economic value of a supply contract.
Spanish[es]
En efecto, el precio sólo es un componente del valor económico global de un contrato de suministro.
Estonian[et]
Hind on vaid üks osa tarnimislepingu üldisest majanduslikust väärtusest.
Finnish[fi]
Itse asiassa hinta on vain yksi osatekijä toimitussopimuksen taloudellisessa arvossa.
French[fr]
En effet, le prix ne serait qu’une composante de la valeur économique globale d’un contrat de fourniture.
Hungarian[hu]
Az ár tulajdonképpen az ellátási szerződés teljes gazdasági értékének csak egy összetevője.
Italian[it]
Infatti, il prezzo non sarebbe che un componente del valore economico globale di un contratto di fornitura.
Lithuanian[lt]
Kaina yra tik bendros ekonominės tiekimo sutarties vertės sudedamoji dalis.
Latvian[lv]
Būtībā cena esot vienīgi piegādes līguma vispārējās ekonomiskās vērtības sastāvdaļa.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-prezz ikun biss komponent tal-valur ekonomiku globali ta’ kuntratt ta’ provvista.
Dutch[nl]
De prijs zou namelijk maar één onderdeel van de totale economische waarde van een leveringscontract uitmaken.
Polish[pl]
Cena jest bowiem jedynie składnikiem całkowitej wartości ekonomicznej umowy na dostawy.
Portuguese[pt]
Com efeito, o preço seria apenas uma componente do valor económico global de um contrato de fornecimento.
Romanian[ro]
În fapt, prețul nu este decât o componentă a valorii economice globale a unui contract de furnizare.
Slovak[sk]
Cena je totiž údajne len jednou zložkou celkovej hospodárskej hodnoty zmluvy o dodávke.
Slovenian[sl]
Cena bi bila dejansko le sestavni del globalne ekonomske vrednosti dobavne pogodbe.
Swedish[sv]
Priset är endast en del av det sammanlagda ekonomiska värdet på ett leveransavtal.