Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Ήρθα αντιμέτωπη με την ασχήμια του φόβου που υποχρέωνα την μητέρα μου να νιώθει, κάθε φορά που πήγαινα σε διαδηλώσεις – πάντα το καταλάβαινε από τα “πρόχειρα” ρούχα που φόραγα ή από την χαρά μου όταν επέστρεφα σπίτι ή πολύ απλά από την ανικανότητά μου να της πω πειστικά ψέματα – και αναπόφευκτα φλέρταρα με τον θάνατό μου.
English[en]
I realised the ugliness of the fear I caused my mother to feel each time I went to a protest—which she could always tell from the “casual” clothes I had on, or from my happiness when I returned home, or even as a result of my inability or reluctance to lie to her—and essentially faced my death.
Spanish[es]
Me di cuenta de la fealdad del temor que causé que mi madre sintiera cada vez que iba a una protesta —lo que ella siempre notaba por la ropa “casual” que yo tenía, o por mi alegría cuando regresaba a casa, o hasta como resultado de mi incapacidad o negativa a mentirle — y esencialmente enfrentaba mi muerte.
French[fr]
J'ai compris la terrible inquiétude que je causais à ma mère chaque fois que je participais à une manifestation et voyais la mort en face -ce qu'elle a toujours deviné aux vêtements “sports” que je portais, ou à mon air réjoui quand je rentrais à la maison, ou à mon incapacité ou à ma réticence à lui mentir.
Malagasy[mg]
Tsapako ny faharatsian'ny tahotra niainan'ny reniko isaky ny mandeha mamonjy fihetsiketsehana iray aho – izay nahitàny zavatra holazaina hatrany avy amin'ny fitafy “tsy mihaja” hanaovako, na avy amin'ny hafaliako rehefa tafaverina ao an-trano aho, na vokatry ny tsy fahafahako na tsy finiavako handainga aminy, ary indrindra ny hiatrika ny fahafatesako.
Russian[ru]
Я поняла уродство страха, который я заставляла испытывать свою маму каждый раз, когда уходила на демонстрацию — она всегда могла понять это по «обычной» одежде на мне, или моему счастью, когда я возвращалась домой, или даже благодаря моей неспособности или нежеланию лгать ей — и, в конце концов, я столкнулась со своей смертью.