Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и добри да са тези неща, не можем да им позволим да изтласкат настрана нещата, които са с по-голяма важност.
Czech[cs]
Přestože tyto technologie přinášejí mnoho dobrého, nesmíme dovolit, aby vytlačovaly to nejdůležitější.
Danish[da]
Hvor gode disse ting end er, kan vi ikke tillade dem at skubbe de vigtigste ting til side.
German[de]
Doch so gut dies auch alles ist – wir können nicht zulassen, dass es das ins Abseits drängt, was am wichtigsten ist.
English[en]
As good as these things are, we cannot allow them to push to one side those things of greatest importance.
Finnish[fi]
Niin hyviä kuin nuo asiat ovatkin, emme saa antaa niiden työntää sivuun kaikkein tärkeimpiä asioita.
Fijian[fj]
Ena levu ni kedra vinaka na veika oqo, e sega ni rawa ni da vakatara me biliraka tani ki na dua na yasana na veika e bibi cake.
French[fr]
Aussi bonnes que soient ces choses, nous ne pouvons pas leur permettre d’évincer les choses qui ont le plus d’importance.
Hungarian[hu]
Azonban bármilyen jók is ezek, nem hagyhatjuk, hogy lesöpörjék listánkról a legfontosabb dolgokat.
Indonesian[id]
Sebaik semuanya ini, kita tidak boleh membiarkan mereka menyingkirkan ke samping terhadap hal-hal yang paling penting.
Italian[it]
Per quanto buone siano queste cose, non possiamo permettere che mettano in un angolo ciò che conta di più.
Japanese[ja]
しかし,これらがどれほど良いものであっても,そのために最も大切なものがわきに押しやられることがあってはいけません。
Malagasy[mg]
Na dia tsara aza ireo zavatra ireo dia tsy tokony havelantsika haka ny toeran’ ireo zavatra tena manan-danja.
Norwegian[nb]
Uansett hvor gode som disse tingene enn er, kan vi ikke la dem fortrenge det som betyr aller mest.
Dutch[nl]
Maar hoe goed die dingen ook zijn, we mogen niet toestaan dat ze de dingen die het belangrijkst zijn opzijschuiven.
Polish[pl]
Mimo płynących z tych serwisów korzyści, nie możemy pozwolić, aby spychały na bok sprawy największej wagi.
Portuguese[pt]
Por melhor que sejam essas coisas, não podemos permitir que empurrem para o lado as coisas de maior importância.
Romanian[ro]
Indiferent de cât de bune sunt aceste lucruri, nu le putem permite să înlocuiască lucrurile care sunt cele mai importante.
Russian[ru]
Сколь ни прекрасны все эти занятия, тем не менее мы не можем позволить им отодвинуть на второй план самое важное в нашей жизни.
Samoan[sm]
Po o le a lava le lelei o nei mea, ae e le mafai ai lava ona tatou faatagaina e suia ai isi mea e sili ona taua.
Swedish[sv]
Men hur bra dessa än är kan vi inte låta dem tränga undan det som betyder mest.
Tagalog[tl]
Kahit mabuti ang mga bagay na ito, huwag nating tulutang halinhan nito ang mga bagay na pinakamahalaga.
Tongan[to]
Ka neongo e lelei ʻo e ngaahi meʻá ni, he ʻikai lava ke tau tuku ke nau fetongi e ngaahi meʻa ko ia ʻoku mahuʻinga tahá.
Tahitian[ty]
Noa’tu e mea maitai ana‘e teie mau mea, eita râ e ti‘a ia tatou ia faati‘a ia ratou ia tura‘i i te hiti taua mau mea hau atu i te faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Та якими б гарними не були ці можливості, ми не можемо дозволити їм витіснити собою те, що є найважливішим.
Vietnamese[vi]
Cho dù những điều này có tốt đến mấy đi nữa, chúng ta cũng không thể để cho chúng thay thế những điều quan trọng nhất.