Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуцәҧсхьоу уҭынхацәеи уареи шәышҧаҵанакуеи уи?
Afrikaans[af]
Wat kan dit vir jou en jou geliefde wat gesterf het, beteken?
Arabic[ar]
ماذا يمكن ان يعني لكم ولحبيبكم الذي مات؟
Azerbaijani[az]
Bu, sizin və ölən əziziniz üçün hansı mənanı daşıyır?
Bashkir[ba]
Был һеҙгә һәм мәрхүм булған туғандарығыҙға нисек ҡағыла?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng magin kahulogan kaiyan para sa saindo asin sa namomotan nindo na nagadan?
Bemba[bem]
Cinshi lingapilibula kuli iwe no mutemwikwa obe uwafwa?
Bulgarian[bg]
Какво може тя да означава за теб и за твоя близък човек, който е умрял?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan niini alang kanimo ug sa imong minahal nga namatay?
Chuukese[chk]
Epwe met weween ngonuk me attongeom we?
Chuwabu[chw]
Eji enfuna otapulela eni wa weyo vamodha na amudhi awo akwile?
Czech[cs]
Co může znamenat pro vás a pro vašeho milovaného zesnulého?
Welsh[cy]
Beth all e ei olygu i chi a’ch anwylyn sy’ wedi marw?
Danish[da]
Hvad kan det betyde for dig og for dem af dine kære der er døde?
German[de]
Was kann sie für dich und deinen geliebten Verstorbenen bedeuten?
Ewe[ee]
Nukae wòate ŋu afia na mia kple wò lɔlɔ̃tɔ siwo ku?
Efik[efi]
Nso ke enye ekeme ndiwọrọ nnọ fi ye owo ima fo emi akpade?
Greek[el]
Τι μπορεί αυτή να σημάνει για εσάς και για το αγαπημένο σας πρόσωπο που έχει πεθάνει;
English[en]
What can it mean for you and your loved one who has died?
Spanish[es]
¿Qué puede significar para usted y el ser querido que ha muerto?
Estonian[et]
Mida see võib tähendada sinule ja sinu kallile kadunule?
Persian[fa]
چه مفهومی برای شما و عزیز ازدسترفتهتان دارد؟
Finnish[fi]
Mitä merkitystä sillä voi olla sinulle ja rakkaallesi, joka on kuollut?
Fijian[fj]
Na cava o rawa ni namaka kina ena vukumu kei koya na wekamu lomani sa mate?
Faroese[fo]
Hvat kann tað merkja fyri teg og fyri tíni kæru sum eru deyð?
French[fr]
Que signifie- t- elle pour vous et votre cher disparu ?
Ga[gaa]
Mɛni ebaanyɛ etsɔɔ kɛha bo kɛ osuɔlɔ ni egbo lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera nanona nakoim ao nakon te aomata are ko tangiria are e mate?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise upéva ndéve ha pe rehayhúva omanovaʼekuépe g̃uarã?
Gun[guw]
Etẹwẹ e sọgan zẹẹmẹdo na we po mẹyiwanna towe he ko kú po?
Hausa[ha]
Minene zai nufa gareka da ƙaunattatu naka da sun mutu ko?
Hebrew[he]
מה משמעותה עבורך ועבור יקירך המת?
Hindi[hi]
यह आपके और मरनेवाले आपके अज़ीज़ के लिए क्या अर्थ रखता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo nga kahulugan sini para sa imo kag sa imo hinigugma nga napatay?
Hiri Motu[ho]
Oi bona emu mase lalokau tauna dekenai ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što ona može značiti za tebe i tvog voljenog koji je umro?
Haitian[ht]
Ki sa esperans sa a reprezante ni pou ou ni pou moun pa w ki mouri a?
Hungarian[hu]
Mit jelent ez neked és szerettednek, aki meghalt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է դա նշանակում ձեզ, ինչպես նաեւ ձեր մահացած հարազատի համար։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ի՞նչ նշանակութիւն կրնայ ունենալ ձեզի եւ ձեր մեռած սիրելիներուն համար։
Indonesian[id]
Hal itu dapat berarti apa bagi Anda dan orang yang dikasihi yang telah meninggal?
Igbo[ig]
Gịnị ka ọ pụrụ ịpụta nye gị na onye ị hụrụ n’anya nwụworo anwụ?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a kaipapananna kadakayo ken kadagiti inay-ayatyo a pimmusay?
Icelandic[is]
Hvað getur hún þýtt fyrir þig og látna ástvini þína?
Isoko[iso]
Eme o rẹ sai dhesẹ k’owhẹ gbe iyoyou ra nọ i whu no?
Italian[it]
Cosa può significare per voi e per i vostri cari che sono morti?
Japanese[ja]
それは,あなたにとって,また亡くなったあなたの愛する方にとって,どのような意味がありますか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს ეს თქვენთვის და თქვენი გარდაცვლილი ახლობლებისთვის?
Kongo[kg]
Yau lenda kuvanda na inki ntendula sambu na nge mpi na muntu ya nge zolaka mingi?
Kikuyu[ki]
Hihi kĩĩrĩgĩrĩro kĩu kĩrakũhutia atĩa we na mũndũ ũcio wendete ũkuĩte?
Kuanyama[kj]
Eteelelo lenyumuko otali ti shike kwoove nosho yo komuholike woye oo a fya?
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilinnut asasannullu toqusimasunut qanoq isumaqarsinnaava?
Korean[ko]
그것은 당신과 사망한 사랑하는 사람에게 무엇을 의미할 수 있는가?
Kwangali[kwn]
Yinke nali vhura kutanta koge nokomuhali goge ogu ga fa?
Kyrgyz[ky]
Анын сага жана каза болгон жакын адамыңа кандай тиешеси бар?
Lamba[lam]
Kani bulukwalule’ndo ku bakwabenu abafwile?
Ganda[lg]
Lirina makulu ki gy’oli n’eri omwagalwa wo eyafa?
Lingala[ln]
Yango ekoki kolimbola nini mpo na yo mpe mpo na molingami na yo oyo asili kokufa?
Lao[lo]
ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ຢ່າງ ໃດ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ເຊິ່ງ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kino kishintulula kika kodi ne kudi bakena bobe bafwile?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshididi diumvuija buebe wewe ne bua munangibue webe udi mufue?
Luvale[lue]
Lutalililo kana lwakwata ngachilihi hali enu namutu mwazanga uze nafu?
Luo[luo]
Genono nyalo konyi nade, in kaachiel gi jal mihero mosetho?
Latvian[lv]
Ko šī cerība var nozīmēt jums un mirušajam, kas jums ir bijis dārgs?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xytyukˈoyˈatäˈäny ets wiˈix ttukˈoyˈatäˈäny ja mëguˈuk diˈib të yˈooky?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho dikan’izany ho anao sy ho an’ilay havanao maty?
Macedonian[mk]
Што ќе значи тоа за тебе и за саканата личност која умрела?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൾക്കും അത് എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ bõe n kõ yãmb la y nin-nongrã sẽn ki wã?
Burmese[my]
ယ င်း သည် အသင် နှင့်တကွ ကွယ် လွန်ပြီး သော သင်၏ ချစ်ရသူ တို့ အဖို့ မည် သည့် အဓိပ္ပာယ် ရှိ နိုင် သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan det bety for deg og den du har mistet?
Nepali[ne]
यसले तपाईं अनि तपाईंको प्रिय मृतजनको निम्ति के अर्थ राख्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa mogoia e kakano ki a koe mo e hau a fakahele ne mate?
Dutch[nl]
Wat kan dat betekenen voor u en uw beminde die is gestorven?
Nyanja[ny]
Kodi chingatanthauzenji kwa inuyo ndi wokondedwa wanu yemwe wamwalirayo?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔkile ɔmaa wɔ nee wɔ dɔvolɛ mɔɔ ɛwu la ɛ?
Oromo[om]
Abdiin kun isiniifis ta’e nama isin jalaa du’eef hiika maalii qabaachuu danda’a?
Ossetic[os]
Уый дӕумӕ ӕмӕ дӕ зӕрдӕйӕн адджын адӕммӕ куыд хауы?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਮੀਦ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਿਆਰਿਆਂ ਲਈ ਕੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan to ed sikayo tan ed pinabli yon andi-la’d bilay?
Papiamento[pap]
Kico esei por nificá pa bo i pa bo ser kerí cu a muri?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for iu and for datwan wea iu lovem wea dae?
Polish[pl]
Jakie znaczenie może mieć ona dla ciebie oraz drogiego ci zmarłego?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn met ong komwi oh me ke poakohngo me mehla?
Portuguese[pt]
O que pode esta significar para você e seu ente querido que faleceu?
Quechua[qu]
Qampaq, wañupuqpaq ima, ¿imatá chay ninayan?
Rarotongan[rar]
Eaa te aite anga o te reira noou e taau i akaperepere tei mate ra?
Rundi[rn]
Gishobora kuba kivuze iki kuri wewe no ku wupfuye wamukunda?
Romanian[ro]
Ce poate să însemne ea pentru dumneavoastră și pentru cel drag care v-a murit?
Russian[ru]
Как она коснется тебя и твоих близких, которые умерли?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo se byagira ngaruka ki ari kuri wowe ari no k’uwawe wakundaga wapfuye?
Sena[seh]
Kodi cidikhiro ceneci cisabvekanji kwa imwe na kwa nyakufunika wanu adafa?
Sinhala[si]
මිය ගිය අය නැවත නැඟිටිනවා කියා බයිබලයේ සඳහන් දෙයින්, ඔබටත් ඔබ ආදරය කළ මිය ගිය අයටත් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Tini hexxo kiˈneranna reyinoˈne mannira mayi horo afidhino?
Slovak[sk]
Čo to môže znamenať pre vás a pre vášho milovaného, ktorý zomrel?
Slovenian[sl]
Kaj lahko to pomeni za vas in za vašega dragega, ki je umrl?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona uiga i ai mo oe ma sē e pele iā te oe ua maliu?
Shona[sn]
Chii chainogona kureva nokuda kwako nomudiwa wako akafa?
Albanian[sq]
Çfarë domethënieje ka për ty dhe për njeriun e dashur që të ka vdekur?
Serbian[sr]
Šta to može značiti za vas i vašeg voljenog koji je umro?
Southern Sotho[st]
E ka bolela eng ho uena le moratuoa oa hao ea shoeleng?
Swedish[sv]
Vad kan det betyda för dig och för en älskad person som har dött?
Swahili[sw]
Hilo laweza kumaanisha nini kwako na kwa mpendwa wako aliyekufa?
Telugu[te]
అది మీకూ, మరణించిన మీ ప్రియమైనవారికీ ఎలాంటి ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది?
Tajik[tg]
Он чӣ гуна дахле ба шумо ва ба наздикони дар хоби маргбудаатон дорад?
Thai[th]
นั่น อาจ หมายความ อย่าง ไร ได้ สําหรับ คุณ และ คน ที่ คุณ รัก ซึ่ง ตาย ไป?
Tigrinya[ti]
ንዓኻን ነቲ ዝሞተ ፍቑርካን እንታይ ትርጕም ኢዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Kwagh la una lu a iwasen hen a we kua hen or u doon we ishima u nan kpe la nena?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring maging kahulugan nito para sa iyo at sa iyong minamahal na namatay?
Tetela[tll]
Alangatɔ mbuta dikambo diakiyɛ ndo diaki onto ɔmɔtshi lalangayɛ lamboshila la mvɔ na?
Tswana[tn]
E ka go ama jang wena le moratiwa wa gago yo o tlhokafetseng?
Tongan[to]
Ko e hā hono ‘uhinga ia kiate koe pea mo e tokotaha na‘á ke ‘ofa ai ka kuo maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chingang’anamuwanji kwaku imwi ndipuso munthu yo wakufwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga bwaambanzi kuli ndinywe alimwi amuyandwa wenu wafwa?
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap mekim wanem long yu na dispela man o meri em yu bin laikim tumas na em i dai pinis?
Turkish[tr]
Bu sizin için ve ölmüş olan sevdiğiniz kişi için ne anlama gelebilir?
Tsonga[ts]
Xana wu nga vula yini eka wena ni murhandziwa wa wena la feke?
Tswa[tsc]
Xana xi wula yini ka wena ni ka a ranzekako wa wena loyi a fileko?
Tatar[tt]
Бу сиңа һәм синең үлгән якыннарыңа ничек кагыла?
Tumbuka[tum]
Kasi cilindizga ici cingang’anamuraci kwa imwe na wakutemweka winu uyo wali kupotera?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te mea tenā ki a koe, penā foki loa mo tou tino pele telā ko mate?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi akyerɛ ama wo ne nea wodɔ no a wawu no?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa no oe e no tei herehia e oe?
Ukrainian[uk]
Що вона може означати для вас та дорогої вам особи, котра померла?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ọ sa vwọ dia erere kẹ wẹ vẹ ihwo wẹn ri ghwuru?
Uzbek[uz]
Bu siz uchun va o‘lgan qadrdonlaringiz uchun nimani bildiradi?
Venda[ve]
Ḽi nga amba mini kha inwi na mufunwa waṋu o faho?
Vietnamese[vi]
Hy vọng này có nghĩa gì với bạn và người thân đã qua đời?
Makhuwa[vmw]
Enitaphulela exeeni wa nyuwo ni wa ale akhwiiye anaaphenta anyu?
Wolaytta[wal]
Hagee inttessinne intte siiqiyo hayqqidaageetussi woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan hito ha imo ngan ha imo hinigugma nga namatay?
Wallisian[wls]
Koteā tona faka ʼuhiga kia koutou pea mo ia ʼaē ʼe koutou ʼofa mamahi ai ʼaē kua mate?
Xhosa[xh]
Linokuthetha ntoni kuwe nakulowo umthandayo ufileyo?
Yoruba[yo]
Kí ni ó lè túmọ̀sí fún ọ àti olólùfẹ́ rẹ tí ó ti kú?
Chinese[zh]
这件事对你和去世的亲者可以有什么意义?
Zulu[zu]
Lingasho ukuthini kuwe nothandekayo wakho ofileyo?