Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want duisend jaar is in u oë net soos gister wanneer dit verby is, en soos ’n nagwaak.”—Psalm 90:3, 4, NW.
Arabic[ar]
لأن الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل». — مزمور ٩٠: ٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Çünki sənin gözlərində min il keçən dünənki gün və bir gecə növbəsi kimidir” (Məzmur 90:3, 4).
Central Bikol[bcl]
Huli ta an sangribong taon sa saimong mga mata garo sana an kasuodma na nag-agi na, asin garo sana pagbantay sa banggi.” —Salmo 90: 3, 4.
Bemba[bem]
Pantu imyaka ikana limo mu menso yenu yaba ngo bushiku bwa mailo ilyo bwapita, kabili ngo bulinde bwa bushiku.”—Amalumbo 90:3, 4.
Bulgarian[bg]
Защото хиляда години са пред Тебе като вчерашния ден, който е преминал, и като нощна стража.“ — Псалм 90:3, 4.
Bislama[bi]
Long yu, wan taosen yia i olsem wan dei nomo, i olsem yestedei we i pas finis, i olsem wan aoa nomo [“fo aoa we wajman i gad,” NW ] long naet, we i pas kwiktaem nomo.”—Ol Sam 90:3, 4.
Bangla[bn]
কেননা সহস্র বৎসর তোমার দৃষ্টিতে যেন গত কল্য, তাহা ত চলিয়া গিয়াছে, আর যেন রাত্রির এক প্রহরমাত্র।”—গীতসংহিতা ৯০:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Kay sa imong mga mata ang usa ka libo ka tuig ingon lamang sa kagahapon sa dihang kini molabay na, ug ingon sa usa ka yugto sa pagbantay panahon sa kagabhion.’—Salmo 90:3, 4.
Chuukese[chk]
Pun engerou ier mwen mesom usun chok eu-na-ulungatin eu lepwin.” —Kol Fel 90: 3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz mil an dan ou lizye i konmsi yer kan i’n pase, e parey en veye pandan lannwit.”—Psonm 90:3, 4.
Czech[cs]
Vždyť tisíc let je v tvých očích jen jako včerejšek, když minul, a jako hlídka během noci.“ (Žalm 90:3, 4)
Danish[da]
For tusind år er i dine øjne som dagen i går, når den er forbi, og som en nattevagt.“ — Salme 90:3, 4.
German[de]
Denn tausend Jahre sind in deinen Augen nur wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache während der Nacht“ (Psalm 90:3, 4).
Ewe[ee]
Elabena ƒe akpe le ŋkuwò me abe etsɔ ŋkeke, si nu va yi, kple ŋudzɔɣi le zã me ene.”—Psalmo 90:3, 4.
Efik[efi]
Koro afo abatde tọsịn isua nte n̄kpọn̄ ke ini enye ebede, ye nte efen [“ini ukpeme,” NW] ke okoneyo.”—Psalm 90:3, 4.
Greek[el]
Διότι χίλια χρόνια είναι ενώπιόν σου σαν το χθες που έχει περάσει και σαν φυλακή της νύχτας». —Ψαλμός 90:3, 4.
English[en]
For a thousand years are in your eyes but as yesterday when it is past, and as a watch during the night.” —Psalm 90:3, 4.
Spanish[es]
Porque mil años son a tus ojos solo como el día de ayer cuando ha pasado, y como una vigilia durante la noche” (Salmo 90:3, 4).
Persian[fa]
زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروز است که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.» — مزمور ۹۰:۳، ۴.
Fijian[fj]
Ni sa tautauvata e matamuni e dua na udolu na yabaki kei na siga e na noa ni sa oti, kei na dua na tiki ni bogi e veivuke yadra kina.”—Same 90:3, 4.
French[fr]
’ Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille pendant la nuit. ” — Psaume 90:3, 4.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ohiɛ lɛ, afii akpe tamɔ nyɛ kpaakpa nyɛ, kɛ nyɔɔŋ buu be pɛ.”—Lala 90:3, 4.
Gilbertese[gil]
Ba tenga te ririki i matam ai aron ngkoananoa ngkana e a bwaka nako, ao ai aron naba te tei ni bong ae ti teuana.” —Taian Areru 90:3, 4.
Gujarati[gu]
કેમકે તારી દૃષ્ટિમાં હજાર વર્ષો વીતી ગએલી કાલના જેવાં, અને રાતના એક પહોર જેવાં છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૯૦:૩, ૪.
Gun[guw]
Na owhe fọtọ́n to nukọn towe tin di osọ̀ whenuena e juwayi, podọ di zannukle dopo.’—Psalm 90:3, 4.
Hausa[ha]
Gama shekara dubu a gareka kamar jiya ne da ya shige, kamar tsaro guda na dare.”—Zabura 90:3, 4.
Hebrew[he]
כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבור, ואשמורה בלילה” (תהלים צ’: 3, 4).
Hindi[hi]
क्योंकि हज़ार वर्ष तेरी दृष्टि में कल के दिन के समान हैं, जो बीत गया, या जैसे रात का एक पहर।”—भजन 90:3,4, NHT.
Hiligaynon[hil]
Kay ang isa ka libo ka tuig sa imo itululok subong lamang sang kahapon kon magligad, kag subong sang isa ka hugna sang pagbantay sa kagab-ihon.” —Salmo 90: 3, 4.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1000 oiemu vairana dekenai be ia ore haraga varani bamona bona hanuaboi ena hora [“gima negana,” “NW”] tamona bamona.’ —Salamo 90: 3, 4.
Croatian[hr]
Jer je tisuća godina pred očima tvojima kao dan jučerašnji, kad mine, i kao straža noćna” (Psalam 90:3, 4).
Hungarian[hu]
Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel” (Zsoltárok 90:3, 4).
Armenian[hy]
Որովհետեւ հազար տարին քո առաջին ինչպէս երէկուան օրն է, որ անց կացաւ. եւ ինչպէս մին պահ գիշերումը» (Սաղմոս 90։ 3, 4)։
Indonesian[id]
Karena di matamu, seribu tahun hanyalah seperti kemarin apabila itu berlalu, dan seperti suatu giliran jaga pada waktu malam.”—Mazmur 90:3, 4.
Igbo[ig]
N’ihi na [otu puku afọ] n’anya Gị dị ka ụnyaahụ mgbe ọ na-aga, na dị ka otu nche n’abalị.”—Abụ Ọma 90:3, 4.
Iloko[ilo]
Ta ti sangaribu a tawen kaslada idi kalman laeng kadagita matam no mapalabasen, ken kasla iti maysa a panagbantay bayat ti rabii.” —Salmo 90:3, 4.
Icelandic[is]
Því að þúsund ár eru í þínum augum sem dagurinn í gær, þegar hann er liðinn, já, eins og næturvaka.“ — Sálmur 90:3, 4.
Isoko[iso]
Keme odu-ikpe ọvo eva aro ra ọ wọhọ odẹ nọ o kpemu evaọ okenọ o vrẹ no, hayo ohẹrẹ evaọ oke aso.”—Olezi 90:3, 4.
Italian[it]
Poiché mille anni sono ai tuoi occhi come ieri quando è passato, e come una veglia durante la notte”. — Salmo 90:3, 4.
Georgian[ka]
რადგან ათასი წელი შენს თვალში, ვითარცა გუშინდელი დღე, რომ გადაიარა, და მესამედი ღამისა“ (ფსალმუნი 89:3, 4).
Kongo[kg]
Na meso na nge bamvula mile mosi ke monikaka bonso kilumbu mosi; yo kele bonso kilumbu ya mazono, yo me luta bonso kamwa-ntangu ya fioti me luta na mpimpa.” —Nkunga 90:3, 4.
Kazakh[kk]
Ал бір мың жылдық Сенің көз алдыңда өте шыққан күн тәрізді қып-қысқа, я түнгі күзеттей шектеулі ғана” (Забур 89:4, 5).
Khmer[km]
ចំពោះ ព្រះ អង្គ រយៈ ពេល មួយ ពាន់ ឆ្នាំ ប្រៀប បាន ដូច ថ្ងៃ ម្សិល មិញ ដែល កន្លង ផុត ទៅ ឬ ដូច មួយ យាម ក្នុង ពេល យប់។—ទំនុក តម្កើង ៩០:៣, ៤
Kannada[kn]
ಸಾವಿರ ವರುಷಗಳು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗತಿಸಿಹೋದ ನಿನ್ನಿನ ದಿನದಂತೆಯೂ ರಾತ್ರಿಯ ಜಾವದಂತೆಯೂ ಅವೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 90: 3, 4.
Korean[ko]
당신의 눈에는 천 년이 지나간 어제 같고, 밤의 한 야경시 같습니다.”—시 90:3, 4.
Kaonde[kqn]
Mambo myaka kiumbi kimo ku meso enu kyauba nobe ja kesha byo japita, kabiji nobe kilo kimo kya bufuku.’—Masalamo 90:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Анткени Сенин көз алдыңда миң жыл кечээ эле өтүп кеткен күндөй, түнкү күзөт убагындай»,— деп жазган (Забур 89:4, 5, «Ыйык Китеп»).
Ganda[lg]
Kubanga emyaka olukumi mu maaso go giri ng’olwajjo olwayita, era ng’ekisisimuka ky’ekiro.” —Zabbuli 90:3, 4.
Lingala[ln]
Zambi mbula nkóto na miso na yo izali lokola mokolo ya lobi wana esili yango koleka mpe lokola kokɛngɛla moko na butu.” —Nzembo 90:3, 4.
Lozi[loz]
Kakuli ku Wena, myaha ye eza mianda ye lishumi i likana ni lizazi la mabani ha li felile, ni sina nako i li ñwi ya mitonelo ya busihu.”—Samu 90:3, 4.
Lithuanian[lt]
Juk tūkstantis metų tau lyg viena diena, lyg vakarykštė diena, jau praėjusi, lyg viena nakties sargyba“ (Psalmyno 90:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kanunu ka myaka mu kifuko kyobe, i pamo na dya kesha pa kupitapo, kadi i pamo bwa kīlo kya bufuku.”—Mitōto 90:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua bidimu tshinunu bidi ku mêsu kuebe bu dituku dia makelela dimane kupita, anyi bidi bu tshitupa tshia dîba tshidi mutentekedi utentekelamu butuku.’—Musambu 90:3, 4.
Luvale[lue]
Mwomwo kumeso ove likombakaji lyamyaka linapu nge omu lyahitanga likumbi lyazau, nge chilo chahaufuku chimwe kaha.’—Samu 90:3, 4.
Lushai[lus]
Nanga ngaih chuan kum sângkhat hi nimin ral ta ang lek kha a ni si a, zân vên khat chhûng ang lek bawk a ni,” tiin. —Sâm 90: 3, 4.
Latvian[lv]
Jo tūkstoš gadi Tavā priekšā ir kā vakardiena, kad tā pagājusi, kā vienas nakts sardze.” (Psalms 90:3, 4.)
Malagasy[mg]
Fa eo imasonao ny arivo taona dia toy ny fandalon’ny omaly, ary tahaka ny fotoam-piambenana iray amin’ny alina.”—Salamo 90:3, 4.
Marshallese[mh]
Bwe juõn tausan yiõ iman mejõm rej einwõt inne ke ejoko, im einwõt juõn mmij ilo boñ.” —Sam 90: 3, 4.
Macedonian[mk]
Зашто илјада години во Твоите очи се: како вчерашниот ден што помина и како ноќната стража“ (Псалм 90:3, 4).
Malayalam[ml]
ആയിരം സംവത്സരം നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞുപോയ ദിവസംപോലെയും രാത്രിയിലെ ഒരു യാമംപോലെയും മാത്രം ഇരിക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 90:3, 4.
Mongolian[mn]
Учир нь Таны мэлмийд мянган жил бол өнгөрөн одож буй өчигдөр мэт, эсвэл шөнийн манаа мэт буюу» хэмээн бичсэн (Дуулал 90:3, 4).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, yʋʋm tusr yaa wa daar a ye bal yãmb nifĩ. Zaamẽ sẽn loog wẽnda yʋng a ye bala.”—Yɩɩl Sõamyã 90:3, 4.
Marathi[mr]
कारण तुझ्या दृष्टीने सहस्र वर्षे कालच्या गेलेल्या दिवसासारखी, रात्रीच्या प्रहरासारखी आहेत.”—स्तोत्र ९०:३, ४.
Maltese[mt]
Elf sena huma għalik bħal jum taʼ lbieraħ li għadda, jew bħal sahra tal- lejl.”—Salm 90: 3, 4.
Burmese[my]
ရှေ့တော်၌ အနှစ်တစ်ထောင်သည် လွန်ပြီးသောမနေ့ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ညယံတစ်ယံကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ပါ၏။”—ဆာလံ ၉၀:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
For tusen år er i dine øyne bare som dagen i går, når den er forbi, og som en vakt om natten.» — Salme 90: 3, 4.
Nepali[ne]
किनकि तपाईंको दृष्टिमा एक हजार वर्ष बितेको हिजको दिनजस्तै र रातीको एक पहरजस्तै हुन्छ।”—भजन ९०:३, ४.
Niuean[niu]
Ha ko e taha afe he tau tau ki mua hāu, tuga e aho neafi ia ka mole atu, tuga foki e leoleoaga he po.”—Salamo 90:3, 4.
Dutch[nl]
Want duizend jaren zijn in uw ogen slechts als de dag van gisteren wanneer die voorbijgegaan is, en als een wake in de nacht.” — Psalm 90:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Xobane nywaxa e sekete mo xo Wene e ke ké letšatši la maabane xe le fetile; e ke ké tišô ya bošexo.” —Psalme 90: 3, 4.
Nyanja[ny]
Pakuti pamaso panu zaka zikwi zikhala ngati dzulo, litapita, ndi monga ulonda wa usiku.” —Salmo 90:3, 4.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Дӕ цӕстыты раз мин азы куыд зноны бон, уый куы аивгъуыдта, ӕмӕ куыд ӕхсӕвы хъахъхъӕнын афон» (Псалом 89:4, 5).
Panjabi[pa]
ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਕੱਲ ਦੇ ਦਿਨ ਵਰਗੇ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਬੀਤ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਹਿਰ ਰਾਤ ਵਰਗੇ ਹਨ।” —ਜ਼ਬੂਰ 90:3, 4.
Pangasinan[pag]
Ta say sanlibo a taotaon ed pakanengneng mo singa labat karuman no linmabas la, tan singa sankapuyat ed labi.” —Salmo 90:3, 4.
Papiamento[pap]
Pasobra mil aña den bo bista ta djis manera e dia di ayera ora el a pasa, i manera un warda di anochi.”—Salmo 90:3, 4.
Pijin[pis]
From long eye bilong iu wan thousand year hem olsem yesterday wea just go pas finis, and olsem taem wea man lukaot long naet.”—Psalms 90:3, 4.
Polish[pl]
Bo tysiąc lat jest w twoich oczach zaledwie jak dzień wczorajszy, który przeminął, i jak straż w nocy” (Psalm 90:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Pwe mwohn silangomwi pahr kid rasehng rahn teieu, duwehte aio, me samwalahr, rasehng ahnsou mwotomwot kis nipwong.” —Melkahka 90:3, 4, NW.
Portuguese[pt]
Pois mil anos aos teus olhos são apenas como o ontem que passou e como uma vigília durante a noite.” — Salmo 90:3, 4.
Rundi[rn]
Kukw imyaka igihumbi mu nyonga zawe imeze nk’umusi w’ejo wahise, canke nk’igishingo kimwe c’ijoro.” —Zaburi 90:3, 4.
Romanian[ro]
Căci înaintea Ta, o mie de ani sunt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă de noapte“. — Psalmul 90:3, 4.
Russian[ru]
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи» (Псалом 89:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Kuko imyaka igihumbi mu maso yawe imeze nk’umunsi w’ejo hashize, cyangwa nk’igicuku cy’ijoro.” —Zaburi 90:3, 4.
Sango[sg]
Teti ngu saki oko na lê ti mo ayeke tongana lango oko ti biri so ahon, nga tongana ngoi oko ti sinziri na bï.” —Psaume 90:3, 4, NW.
Sinhala[si]
ඔබගේ ඇස් ඉදිරියෙහි වසර දහසක් ගෙවී ගිය ඊයේ දවස වැනිය. රැයේ එක යාමයක් වැනිය.’—ගීතාවලිය 90:3, 4, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Veď tisíc rokov je v tvojich očiach iba ako včerajšok, keď pominul, a ako hliadka počas noci.“ — Žalm 90:3, 4.
Slovenian[sl]
Zakaj tisoč let je v tvojih očeh kakor včerajšnji dan, ko je minil, in kakor čas ponočne straže.« (Psalm 90:3, 4)
Shona[sn]
Nokuti kwamuri makore ane chiuru akangofanana nezuva razuro kana rapfuura, senguva yokurinda yousiku.”—Pisarema 90:3, 4.
Albanian[sq]
Sepse një mijë vjet në sytë e tu janë veç si e djeshmja kur ka kaluar, si ndërresa e rojës gjatë natës.»—Psalmi 90:3, 4, BR.
Serbian[sr]
Jer je hiljada godina pred očima tvojim kao dan jučerašnji kad mine, kao straža noćna“ (Psalam 90:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Bika dusun yari de na ini yu ai leki a dei fu esde te a pasa kaba, èn leki wan pisi ten fu hori wakti na neti.”—Psalm 90:3, 4.
Southern Sotho[st]
Etsoe lilemo tse sekete mahlong a hao li feela joaloka letsatsi la maobane ha le fetile, le joaloka tebelo ea bosiu.”—Pesaleme ea 90:3, 4.
Swedish[sv]
Ty tusen år är i dina ögon bara som gårdagen, när den är förbi, och som en väkt under natten.” (Psalm 90:3, 4)
Swahili[sw]
Maana miaka elfu machoni pako ni kama siku ya jana ikiisha kupita, na kama kesha la usiku.”—Zaburi 90:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Maana miaka elfu machoni pako ni kama siku ya jana ikiisha kupita, na kama kesha la usiku.”—Zaburi 90:3, 4.
Tamil[ta]
ஆயிரம் வருஷம் உமது பார்வைக்குக் கடந்துபோன நேற்றைய தினமும் இராச்சாமமும் போலாம்.” —சங்கீதம் 90: 3, 4, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.
Thai[th]
เพราะ ใน พระ เนตร ของ พระองค์ พัน ปี ก็ เหมือน เวลา วาน นี้ ที่ ล่วง ไป แล้ว และ เหมือน ยาม เดียว ใน เวลา กลางคืน.”—บทเพลง สรรเสริญ 90:3, 4.
Tigrinya[ti]
ሽሕ ዓመት ኣብ ቅድሜኻ ኸም እዛ ትማሊ ዝሐለፈት መዓልትን ከም ምንቃሕ ለይትን እየን” ኢሉ ተዛረቦ።—መዝሙር 90:3, 4
Tiv[tiv]
Gadia anyom dubu her a We yô, nga er sev mbu nyenev mbu mbu kar la yô, man er mkorutu môm nahan.” —Pasalmi 90:3, 4.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang isang libong taon sa iyong paningin ay gaya lamang ng kahapon kapag ito ay nakalipas na, at gaya ng isang pagbabantay sa gabi.” —Awit 90:3, 4.
Tetela[tll]
Ne dia deku kinunu lu ashu aye, dieli uku lomo unya, uku djo ya ntundu l’utshu.” —Osambu 90:3, 4.
Tswana[tn]
Gonne mo matlhong a gago dingwaga di le sekete di tshwana le maabane fa a fetile, le jaaka tebelo mo bosigong.”—Pesalema 90:3, 4.
Tongan[to]
He ko ha ta‘u ‘e afe ‘i ho‘o vakaí ‘oku hangē pē ia ko e ‘aneafí ‘i he‘ene maliu atú, pea hangē ko ha le‘o ‘i he lolotonga ‘o e po‘ulí.” —Sāme 90: 3, 4, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo myaka iili mbuli cuulu mumeso aako ili mbuli buzuba bwajilo bwakainda, ambuli kaindi kamasiku kakulindila.”—Intembauzyo 90:3, 4.
Turkish[tr]
Çünkü senin gözünde bin yıl geçen dünkü gün, ve bir gece nöbeti gibidir.”—Mezmur 90:3, 4.
Tsonga[ts]
Hikuva malembe ya 1000 ematihlweni ya wena ma fana ni siku ra tolo loko ri hundzile, ku fana ni ku rindza nivusiku.”—Pisalema 90:3, 4.
Tatar[tt]
Чөнки Синең күз алдыңда мең ел, кичә үткән көн кебек кенә, һәм төннең бер өлеше кебек кенә» (Мәдхия 89:4, 5).
Tumbuka[tum]
Cifukwa mu maso ghinu virimika vikwi vikulingana na dazi la mayiro lati laruta, nga mbulinda mu usiku.”—Salmo 90:3, 4.
Tuvalu[tvl]
A te afe o tausaga ki a koe e pau eiloa mo se aso e tasi; e pela mo te aso anafi tela ko teka atu, e pela eiloa me se itula toetoe o te po.” —Salamo 90: 3, 4.
Twi[tw]
Na mfirihyia apem yɛ w’ani so sɛ nnɛra da a etwaa mu ne anadwo mu dasu.”—Dwom 90:3, 4.
Tahitian[ty]
Ia oe ra hoi, hoê tausani noa ’tu i te matahiti e au i te mahana hoê i mahemo ra; e mai te araraa hoê i te rui ra.”—Salamo 90:3, 4.
Ukrainian[uk]
Бо в очах Твоїх тисяча літ,— немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна» (Псалом 90:3, 4).
Venda[ve]
Ngauri miṅwaha ya maḓana a fumi maṱoni au i nga ḓuvha ḽithihi ḽa mulovha; ngauri i ḓi ṱuwa, i nga tshikhathi tshithihi tsha vhusiku.” —Psalme ya 90:3, 4.
Vietnamese[vi]
Vì một ngàn năm trước mắt Chúa khác nào ngày hôm qua đã qua rồi, giống như một canh của đêm”.—Thi-thiên 90:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
Kay an usa ka yukot ka tuig ha imo mga mata, sugad la hin kakulop kon naagi na, ngan sugad hin pag-agma ha gab-i.” —Salmo 90: 3, 4.
Wallisian[wls]
He ko taʼu e afe kia te koe, ʼe hage pe ko te ʼaho ʼo ʼanāfi mokā kua hili, pea ʼe hage ko te ʼu lakaga leʼo ʼi te pōʼuli.”—Pesalemo 90:3, 4.
Xhosa[xh]
Kuba iminyaka eliwaka emehlweni akho injengemini yezolo xa idlulile, nanjengomlindo ebudeni bobusuku.”—INdumiso 90:3, 4.
Yapese[yap]
Ya bochan fare bbiyu’ e duw u owchem e bod e fowap ni ke yan, ma bod rogon ba matanagiy ni nep’.” —Psalm 90:3, 4, NW.
Yoruba[yo]
Nítorí pé lójú rẹ, ẹgbẹ̀rún ọdún dà bí kìkì àná nígbà tí ó bá kọjá, àti bí ìṣọ́ kan ní òru.”—Sáàmù 90:3, 4.
Chinese[zh]
在你眼中,千年恍如已过的昨日,恰似夜里的一更。”——诗篇90:3,4。
Zande[zne]
Bambiko agarã kutu sa bangiro wa kina gba ho si asusa ni, watadu wa kina maarago yuru.’—Atambuahe 90:3, 4.
Zulu[zu]
Ngokuba iminyaka eyinkulungwane emehlweni akho injengezolo selidlulile, nanjengomlindo ebusuku.”—IHubo 90:3, 4.