Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě, že nebyla dosud přijata právní úprava Společenství, je nařízením předsedy Rady ministrů přijatým na návrh příslušných ministrů uznán ekvivalent diplomů a osvědčení o praxi.
Danish[da]
Såfremt der endnu ikke er vedtaget fællesskabsbestemmelser, anerkendes ligeværdigheden af eksamensbeviser og faglige kvalifikationsbeviser ved dekret fra formanden for Ministerrådet vedtaget på forslag af vedkommende ministre.
German[de]
Falls noch keine Gemeinschaftsregelung erlassen worden ist, wird die Gleichwertigkeit der Studien- und Berufsabschlüsse durch ein auf Vorschlag der zuständigen Minister erlassenes Dekret des Präsidenten des Ministerrats anerkannt.
Greek[el]
Εφόσον δεν έχει ακόμα θεσπιστεί καμία κοινοτική ρύθμιση, η ισοτιμία των τίτλων σπουδών και των επαγγελματικών τίτλων αναγνωρίζεται με διάταγμα του προέδρου του υπουργικού συμβουλίου εκδιδόμενο προτάσει των αρμοδίων υπουργών.
English[en]
In the event that no Community legislation has yet been adopted, the equivalence of academic and professional qualifications is recognised by Decree of the President of the Council of Ministers adopted pursuant to a proposal of the competent ministers.
Spanish[es]
En el caso de que aún no se haya adoptado ninguna norma comunitaria, se reconocerá la equivalencia de los títulos de estudio y de los títulos profesionales mediante Decreto del Presidente del Consejo de Ministros adoptado a propuesta de los ministros competentes.
Estonian[et]
Kui vastav ühenduse regulatsioon puudub, tunnustatakse diplomeid ja kvalifikatsioone ministrite nõukogu presidendi dekreedi alusel, mis on võetud vastu pädevate ministrite ettepanekul.
Finnish[fi]
Tilanteessa, jossa yhteisön lainsäädäntöä ei vielä ole annettu, tutkintotodistusten ja ammatillisten todistusten vastaavuus tunnustetaan pääministerin asetuksella toimivaltaisten ministerien ehdotuksesta.
French[fr]
Dans le cas où aucune réglementation communautaire n’a encore été adoptée, l’équivalence des titres d’études et des titres professionnels est reconnue par décret du président du Conseil des ministres adopté sur proposition des ministres compétents.
Italian[it]
Nei casi in cui non sia intervenuta una disciplina di livello comunitario, all’equiparazione dei titoli di studio e professionali si provvede con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri, adottato su proposta dei ministri competenti.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai nėra priimtų jokių Bendrijos teisės aktų, išsilavinimo dokumentų ir profesinių kvalifikacijų lygiavertiškumas pripažįstamas Ministrų tarybos pirmininko dekretu, priimtu remiantis kompetentingų ministrų pasiūlymu.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja vēl nav pieņemts Kopienu tiesiskais regulējums, akadēmiskās kvalifikācijas un profesionālās kvalifikācijas atzīšanu nosaka ar Ministru padomes prezidenta dekrētu, ko pieņem pēc kompetento ministru priekšlikuma.
Maltese[mt]
Fil-każ fejn ebda leġiżlazzjoni Komunitarja ma tkun għadha ġiet adottata, l-ekwivalenza tal-kwalifiki ta' studju u dawk professjonali hija rikonoxxuta b'Digriet tal-President tal-Kunsill tal-Ministri adottat fuq proposta tal-Ministri kompetenti.
Dutch[nl]
Wanneer ter zake nog geen gemeenschapsregeling bestaat, geschiedt de erkenning van de gelijkwaardigheid van diploma’s en beroepstitels op voorstel van de bevoegde ministers bij besluit van de president van de ministerraad.
Polish[pl]
W razie braku regulacji wspólnotowej równoważność tytułów naukowych i zawodowych jest regulowana dekretem prezesa rady ministrów wydanym na wniosek właściwego ministra.
Portuguese[pt]
No caso de ainda não ter sido adoptada nenhuma regulamentação comunitária, a equivalência dos diplomas e dos certificados profissionais é reconhecida por decreto do presidente do Conselho de Ministros adoptado sob proposta dos ministros competentes.
Slovak[sk]
V prípade, keď ešte nie je prijatá právna úprava Spoločenstva, rovnocennosť diplomov a odborných osvedčení sa uznáva na základe dekrétu predsedu rady ministrov prijatého na návrh príslušných ministrov.
Slovenian[sl]
Če še ni bil sprejet noben predpis Skupnosti, se enakovrednost študijskih in strokovnih naslovov priznava z dekretom predsednika Sveta ministrov na predlog pristojnega ministra.
Swedish[sv]
För det fall att inga gemenskapsrättsliga bestämmelser ännu har antagits, skall examensbevis och yrkestitlar erkännas genom dekret av ministerpresidenten som antas efter förslag från behöriga ministrar.