Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و عندما نجتاز الطريق لا نملك أي شيء من وعينا
Bulgarian[bg]
Не искам твоето самоубийство да тежи на съвестта ми.
Bosnian[bs]
Kad ja budem prelazila u drugi svijet, ne želim ništa na svojoj savijesti.
Czech[cs]
Nechci nic na mém svědomí...
Danish[da]
Jeg vil ikke have noget på samvittigheden, når jeg dør.
German[de]
Wenn ich hinübergehe, möchte ich ein reines Gewissen haben.
Greek[el]
Όταν πεθάνω εγώ, δε θέλω να'χω τίπoτα στη συνείδησή μoυ.
English[en]
When I cross, I don't want anything on my conscience.
Spanish[es]
Cuando muera, no quiero nada en mi consciencia.
Persian[fa]
وقتي که مي گذرم ، نمي خوام هيچ چيزي روي وجدانم باقي بمونه
Finnish[fi]
En halua mitään omalletunnolleni, kun kuolen.
Hebrew[he]
כשאני אחצה, אני לא רוצה כלום על מצפוני.
Croatian[hr]
Kad ja budem prelazila u drugi svijet, ne želim ništa na svojoj savijesti.
Icelandic[is]
Ūegar ég fer yfir vil ég ekki hafa slæma samvisku.
Norwegian[nb]
Når jeg dør vil jeg ikke ha noe på min samvittighet.
Dutch[nl]
Als ik over ga, wil ik niets op mijn geweten hebben.
Polish[pl]
Nie chcę mieć niczego na sumieniu.
Portuguese[pt]
Quando passo por uma porta, não quero nada em minha consciência.
Romanian[ro]
Când voi trece şi eu, voi merge cu totul în conştiinţa mea
Slovenian[sl]
Ko mi prekriža pot, ne želim imeti ničesar na vesti.
Serbian[sr]
Kad ja budem prelazila u drugi svijet, ne želim ništa na svojoj savijesti.
Swedish[sv]
När jag dör vill jag inte ha något på mitt samvete.
Turkish[tr]
Seni kandırmaya çalışmıyorum, kendim birşey istemiyorum.