Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gedagtes sou sy frustrasie natuurlik net vererger het.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሐሳብ ሐዘኑን ከማባባስ በቀር ምንም እንደማይፈይድለት ግልጽ ነው።
Aymara[ay]
Ukampisa, ukham amuyasax jukʼampikiw aynachtʼxpachäna.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an siring na mga kaisipan orog sanang makakapadesganar sa saiya.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тези мисли само засилвали отчаянието му.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang paghunahuna niana nakapasamot lang sa iyang kaguol.
Czech[cs]
Takové myšlenky samozřejmě jen prohloubily jeho zoufalství.
Danish[da]
Sådanne tanker ville selvfølgelig kun have været med til at gøre hans frustration endnu større.
German[de]
Solche Gedanken hoben natürlich nicht gerade die Stimmung.
Ewe[ee]
Gake ɖeko ebubu alea agana dzi naɖe le eƒo wu.
Efik[efi]
Utọ ekikere oro akakam ananam esịt enen̄ede ọdiọk enye.
English[en]
Of course, such thoughts could only deepen his frustration.
Spanish[es]
Desde luego, pensar en eso únicamente lo habría desanimado más.
Estonian[et]
Muidugi võisid sellised mõtted Peetruse tuska pigem suurendada.
Finnish[fi]
Tällaiset ajatukset olivat tietenkin omiaan syventämään hänen pettymystään entisestään.
Gun[guw]
Ṣigba, nulinlẹnpọndo onú mọnkọtọn lẹ ji na yidogọna flumẹjijẹ etọn poun wẹ.
Hausa[ha]
Amma, irin wannan tunanin zai daɗa takaicinsa ne kawai.
Hebrew[he]
כמובן, זה רק העצים את תסכולו.
Croatian[hr]
Naravno, takvo razmišljanje moglo ga je samo još više obeshrabriti.
Hungarian[hu]
Persze az ilyen ábrándok valószínűleg csak mélyítették benne a reménytelenség érzését.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, նա վհատված էր։
Indonesian[id]
Tentu saja, hal itu hanya akan membuatnya semakin frustrasi.
Igbo[ig]
Ma, naanị ihe ụdị echiche ahụ ga-eme bụ ime ka obi jọkwuo ya njọ.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda la a naupay gapu kadagita a pampanunotenna.
Isoko[iso]
Rekọ idhọvẹ ọvo iroro itieye na e rẹ sae kẹe.
Italian[it]
Ovviamente pensieri di questo tipo non facevano altro che accentuare la sua frustrazione.
Georgian[ka]
ასეთი ფიქრები ისედაც ხელმოცარულ პეტრეს კიდევ უფრო გაუტეხდა გულს.
Lingala[ln]
Ya solo, makanisi ya ndenge wana ekokaki kaka kolɛmbisa ye.
Lithuanian[lt]
Tokios mintys greičiausiai tik dar labiau jį prislėgė.
Malagasy[mg]
Vao mainka anefa izy ho kivy fotsiny eo, raha izany no eritreretiny.
Macedonian[mk]
Се разбира, таквите мисли само му ја зголемувале напнатоста.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအတွေးများက သူ့ကို ပို၍စိတ်ပျက်စေရုံသာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Slike tanker må selvsagt ha gjort ham enda mer fortvilet.
Dutch[nl]
Natuurlijk maakten dat soort gedachten zijn frustratie alleen maar erger.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore dikgopolo tše bjalo di be di ka dira gore a gakanege le go feta.
Pangasinan[pag]
Balet no ontay nonoten to, lalo labat a nadismaya.
Polish[pl]
Ale takie myśli mogły jedynie pogłębić ich przygnębienie.
Portuguese[pt]
É claro que pensamentos assim só poderiam deixá-lo mais frustrado.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, mwene ivyo vyiyumviro vyatuma gusa arushiriza guta umutwe.
Russian[ru]
От таких мыслей на душе, несомненно, становилось еще хуже.
Slovak[sk]
Samozrejme, takéto úvahy mohli len prehĺbiť zúfalstvo, ktoré cítil.
Shona[sn]
Chokwadi, mafungiro akadaro aizongowedzera kumuodza mwoyo.
Albanian[sq]
Por këto mendime vetëm sa do t’ia kenë shtuar zhgënjimin.
Serbian[sr]
Naravno, takve misli samo su ga još više mogle uznemiriti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore menahano e joalo e ne e tla mo nyotobetsa le ho feta.
Swedish[sv]
Sådana tankar kunde naturligtvis bara göra honom ännu mer frustrerad.
Swahili[sw]
Bila shaka, mawazo kama hayo yalimfanya akate tamaa hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mawazo kama hayo yalimfanya akate tamaa hata zaidi.
Thai[th]
แน่ ละ การ คิด เช่น นั้น มี แต่ จะ ทํา ให้ เขา ข้องขัดใจ มาก ขึ้น.
Tiv[tiv]
Kpa sha mimi yô, mbamhen mban nahan lu mba seer un a seer ishimavihin di tsô.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go akanya jalo go ne go dira gore a betwe ke pelo le go feta.
Turkish[tr]
Fakat bu düşünceler onun moralini daha fazla bozmaktan başka bir işe yaramıyordu.
Ukrainian[uk]
Ця нездійсненна мрія лише поглиблювала його розчарування.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, những ý nghĩ như thế càng khiến ông thêm thất vọng.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an sugad nga panhunahuna nakadugang la han iya panluya.
Yoruba[yo]
Ńṣe láá túbọ̀ máa ká a lára bó bá ṣe ń ronú pé òun kò rí ẹja pa.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa niníʼ íquebe zacá la? jmaruʼ si nibeeni gana laabe.
Zulu[zu]
Yiqiniso, imicabango enjalo yayingavele yenezele obunye ubunzima.