Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
PANASONIC и DENSO са имали тайни двустранни контакти във връзка с доставките на електронни компресори в отговор на искане за оферта (RFQ) от страна на Nissan/Renault за модел Leaf на Nissan и модел EV на Renault.
Czech[cs]
Podniky PANASONIC a DENSO měly koluzní dvoustranné kontakty týkající dodávek elektronických kompresorů s ohledem na žádost o nabídku koncernu Nissan/Renault pro model Nissan Leaf a model Renault EV.
Danish[da]
PANASONIC og DENSO havde en hemmelig bilateral aftale vedrørende levering af e-kompressorer i forbindelse med Nissan/Renault's indhentning af pristilbud til Nissan Leaf-modellen og Renault EV-modellen.
German[de]
PANASONIC und DENSO unterhielten kollusive bilaterale Kontakte in Bezug auf die Lieferung von E-Kompressoren im Rahmen der Anforderung eines Kostenvoranschlags durch Nissan/Renault für das Nissan-Modell Leaf und das Renault-Modell EV.
Greek[el]
Οι PANASONIC και DENSO είχαν συμπαιγνιακές διμερείς επαφές σχετικά με τις παραδόσεις ηλεκτρονικών συμπιεστών σε σχέση με το αίτημα προσφοράς τιμής (RFQ) της Nissan/Renault για το μοντέλο Nissan Leaf και το μοντέλο Renault EV.
English[en]
PANASONIC and DENSO had collusive bilateral contacts concerning supplies of e-compressors with regard to a request for quotation (RFQ) of Nissan/Renault for the Nissan Leaf model and the Renault EV model.
Spanish[es]
PANASONIC y DENSO mantuvieron contactos bilaterales colusorios sobre suministros de compresores electrónicos en relación con una solicitud de precios de Renault/Nissan para el modelo Nissan Leaf y el modelo Renault EV.
Estonian[et]
PANASONICul ja DENSO-l olid salajased kahepoolsed kontaktid, mis käsitlesid e-kompressorite tarneid seoses noteeringupäringutega Nissan/Renault mudeli Nissan Leaf ja Renault mudeli EV puhul.
Finnish[fi]
PANASONICilla ja DENSOlla oli kilpailunvastaista kahdenvälistä yhteydenpitoa, joka koski sähkökompressorien toimittamista Nissan Leaf -malliin ja Renault EV -malliin ja siihen liittyvää Nissanin/Renaultin tekemää hintatarjouspyyntöä.
French[fr]
PANASONIC et DENSO ont eu des contacts collusoires concernant la fourniture de compresseurs électroniques à la suite d’une demande de devis de Nissan/Renault pour le modèle Nissan Leaf et le modèle Renault EV.
Croatian[hr]
PANASONIC i DENSO imali su tajne bilateralne kontakte u vezi s nabavom električnih kompresora u vezi sa zahtjevom za ponudu poduzetnika Nissan/Renault za modele Nissan Leaf i Renault EV.
Hungarian[hu]
A PANASONIC és a DENSO összejátszásra irányuló kapcsolatot tartott fenn elektromos kompresszoroknak egy, a Nissan/Renault által a Nissan Leaf és a Renault EV modellhez kapcsolódóan kiadott ajánlattételi felhívás alapján történő szállításával összefüggésben.
Italian[it]
PANASONIC e DENSO hanno avuto contatti bilaterali collusivi in merito alla fornitura di compressori elettrici, a seguito di una richiesta di preventivo da parte di Renault/Nissan per il modello Leaf della Nissan e per il modello EV della Renault.
Lithuanian[lt]
įmonės PANASONIC ir DENSO slaptai palaikė dvišalius ryšius dėl e. kompresorių tiekimo, susijusio su įmonių Nissan/Renault prašymu pateikti komercinį pasiūlymą dėl Nissan modelio Leaf ir Renault modelio EV.
Latvian[lv]
PANASONIC un DENSO uzturēja slepenu saziņu par e-kompresoru piegādēm saistībā ar uzņēmuma Nissan/Renault cenu pieprasījumu (CP) attiecībā uz Nissan Leaf automašīnas modeli un Renault EV automašīnas modeli.
Maltese[mt]
PANASONIC u DENSO kellhom kuntatti bilaterali kollużivi li jikkonċernaw il-provvisti ta’ kompressuri elettroniċi fir-rigward ta’ talba għal kwotazzjoni (RFQ) ta’ Nissan/Renault, għall-mudell Nissan Leaf u l-mudell Renault EV.
Dutch[nl]
PANASONIC en DENSO hadden heimelijke bilaterale contacten betreffende leveringen van e-compressoren met betrekking tot een prijsaanvraag van Nissan/Renault voor het model Nissan Leaf en het model Renault EV.
Polish[pl]
PANASONIC i DENSO utrzymywały kontakty o znamionach zmowy w zakresie dostaw e-kompresorów na zapytanie ofertowe Nissan/Renault dla modelów Nissan Leaf i Renault EV.
Portuguese[pt]
A PANASONIC e a DENSO tiveram contactos colusórios bilaterais relativos aos fornecimentos de compressores eletrónicos no que diz respeito a um pedido de cotação de preços da Nissan/Renault para o modelo Leaf da Nissan e o modelo EV da Renault.
Romanian[ro]
PANASONIC și DENSO au avut contacte bilaterale coluzive în legătură cu livrările de compresoare electrice în urma unei cereri de cotație din partea Nissan/Renault pentru modelele Nissan Leaf și Renault EV.
Slovak[sk]
Podniky PANASONIC a DENSO udržiavali dvojstranné kolúzne kontakty, pokiaľ ide o dodávky elektrických kompresorov v súvislosti so žiadosťou o cenovú ponuku Nissanu/Renaultu pre model Nissan Leaf a Renault EV.
Slovenian[sl]
Podjetji PANASONIC in DENSO sta imeli tajne dvostranske stike v zvezi z dobavo električnih kompresorjev pri zahtevi za ponudbo partnerstva Nissan/Renault za model Nissan Leaf in Renault EV.
Swedish[sv]
Panasonic och Denso hade hemliga bilaterala kontakter angående e-kompressorer i samband med en inbjudan till prisanbud från Nissan/Renault avseende modellen Nissan Leaf och modellen Renault EV.