Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една измама, изградена върху хубави спомени.
Bosnian[bs]
To je varka pokretana sjećanjima na prijašnje dane slave.
Czech[cs]
Je to podvod, naplněný pouze vzpomínkou na bývalou slávu.
Danish[da]
Det var en charlatan, kun holdt i live af fortidens glans.
German[de]
Es war ein Trug, der von vergangenem Ruhm gezehrt hat.
Greek[el]
Ειναι μια ψευδαισθηση, που τροφοδοτηθηκε απο αναμνησεις σε προηγουμενες δοξες.
English[en]
It's a sham fuelled only by the memory of former glories.
Spanish[es]
Es una farsa alimentada sólo por el recuerdo de glorias pasadas.
Estonian[et]
Teesklus, mida hoiab püsti vaid mälestus kunagisest õnneajast.
French[fr]
Un simulacre, uniquement nourri par le souvenir d'anciens moments heureux.
Hebrew[he]
העמדת פנים, שרק זיכרון הלהט שחלף עדיין מתדלק אותה.
Croatian[hr]
Connollyjem posljedica mrtvoga braka, kojeg su nosila još samo divna sjećanja.
Hungarian[hu]
Ámítás, amit csupán a régi dicsőségek emléke fűtött.
Indonesian[id]
Pernikahan palsu yang dipertahankan hanya oleh kenangan kebahagiaan.
Icelandic[is]
Ūađ er innantķmt fals, knúiđ áfram af minningum um horfna dũrđ.
Italian[it]
una finzione alimentata solo dal ricordo di glorie passate.
Dutch[nl]
Een schijnvertoning, alleen nog gevoed door herinneringen aan beter tijden.
Polish[pl]
Teraz to tylko fasada. Wspomnienie dawnej chwały.
Portuguese[pt]
É uma impostura, alimentada apenas pelas memórias de antigas glórias.
Slovak[sk]
Bolo len strojené, žijúce zo spomienok na zašlú slávu.
Serbian[sr]
To je varka pokretana sjećanjima na prijašnje dane slave.
Swedish[sv]
Det är en hägring som lever på minnena från fornstora dagar.
Turkish[tr]
Şaşaalı günlerin hatırasıyla beslenen bir yapmacıklıktı evliliği.