Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ooreenkoms is nie net in vorm en kleur nie: dit sluit ook die patroon van die nerwe en die swamvlekkies in”, verduidelik een bron.
Arabic[ar]
يذكر احد المراجع: «لا يقتصر التشابه على الشكل واللون بل يتخطاه الى شكل العروق والتبقُّع الناجم عن الاصابة بالفطريات».
Cebuano[ceb]
“Dili lamang sundogon nila ang porma ug kolor: kondili sundogon usab nila ang mga ugat-ugat ug ang mga lama-lama nga morag mga dahon nga giagup-op,” miingon ang usa ka libro.
Czech[cs]
„Podobnost spočívá nejen ve tvaru a barvě, ale také v žilnatině a ve skvrnách, které vypadají, jako by byl skutečný list napaden houbou,“ píše se v jedné knize.
German[de]
„Nicht nur die Form und die Färbung wird nachgeahmt, sondern auch das Muster der Blattadern und Flecken, die aussehen wie Pilzbefall“, wird in einer Quelle erklärt.
Greek[el]
«Αυτή η ομοιότητα δεν αφορά μόνο το σχήμα και το χρώμα: περιλαμβάνει και τη διάταξη των νεύρων αλλά και τα σημάδια που προκαλεί η επίθεση από μύκητα», εξηγεί μια πηγή.
English[en]
“This resemblance is not just in shape and colour: it also extends to the pattern of veins and the mottlings of fungus attack,” explains one source.
Spanish[es]
“No se limitan a simular la forma y el color; reproducen además el diseño de los nervios y las manchas que aparecen por efecto de los hongos”, explica una obra de consulta.
Estonian[et]
„Sarnasus pole üksnes kujus ja värvuses. Ritsika kehal on ka sooned, mis näevad välja otsekui leherood, ning laigud, mis meenutavad seenhaigust,” selgitab üks raamat.
Finnish[fi]
”Yhdennäköisyys ei rajoitu ainoastaan muotoon ja väriin vaan ulottuu myös suonistoon ja sienikasvustoa muistuttaviin laikkuihin”, sanotaan eräässä hyönteiskirjassa (Alien Empire, An Exploration of the Lives of Insects).
French[fr]
D’après un ouvrage de référence, “ outre la forme et la couleur, elles poussent la ressemblance jusqu’à copier le dessin des nervures et les taches dues à un champignon ”.
Croatian[hr]
“Sličnost nije samo u obliku i boji, nego i u šarama koje nalikuju žilama te mrljama koje izgledaju kao dijelovi lista koje su napale gljivice”, objašnjava se u jednoj knjizi.
Hungarian[hu]
„A hasonlóság nemcsak az alakra és a színre terjed ki; a mintázatuk is egy levél erezetére és gomba okozta foltokra emlékeztet” — fejti ki egy forrásmű.
Indonesian[id]
”Yang sama bukan hanya bentuk dan warnanya, melainkan juga pola urat daun dan bintik-bintik yang mirip dengan jamur,” jelas sebuah sumber.
Iloko[ilo]
“Saan la a ti sukog ken kolor ti tuladenda: tuladenda met ti padron dagiti urat ken agparang pay a kasla ap-aplaten,” kuna ti maysa a libro.
Italian[it]
“La somiglianza è evidente non solo dalle dimensioni e dal colore, ma anche dalle venature e dalle chiazze tipiche delle infezioni da funghi”, spiega un libro.
Georgian[ka]
„ფოთლის მსგავსია არა მარტო ფორმა და ფერი, არამედ დაძარღვაც და ლაქებიც, რომლებიც თითქოს სოკოების მიერ არის ფოთლის დაზიანების შედეგად გაჩენილი“, — ნათქვამია ერთ ნაშრომში.
Korean[ko]
한 자료에서는 “단지 모양과 색깔만 비슷한 것이 아니라 잎맥의 모양과 균의 침입 때문에 생긴 얼룩덜룩한 모양까지도 비슷하다”라고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
„Panaši ne tik forma ar spalva, bet ir gyslelių raštas bei lapus puolantį grybelį primenančios dėmės.“
Latvian[lv]
”Līdzība neaprobežojas tikai ar formu un krāsu — ir redzamas arī lapas dzīsliņas un pat raibumi, kas izskatās kā sēnīšu izraisīts bojājums,” teikts kādā avotā.
Macedonian[mk]
„Оваа сличност не е само во обликот и бојата: сличноста се однесува и на жиличките и на дамките од габични инфекции“, се објаснува во една книга.
Burmese[my]
“ဤအသွင်တူခြင်းသည် ပုံသဏ္ဌာန်နှင့် အရောင်လောက်သာမဟုတ်ဘဲ အကြောများ၏ပုံစံနှင့် မှိုတက်သည့်အသွင် အစက်အပြောက်များအထိလည်း တူညီကြသည်” ဟုစာအုပ်တစ်အုပ်ကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Denne likheten er ikke begrenset til fasong og farge; også bladets nerver og flekker etter soppangrep blir etterlignet,» ifølge en kilde.
Dutch[nl]
„Ze vertonen niet alleen gelijkenis qua vorm en kleur, maar ook wat het patroon van de nerven betreft en de spikkels van een schimmelaanval”, legt een boek uit.
Polish[pl]
W pewnej książce czytamy: „Oprócz kształtu czy barwy złudzenie dotyczy także charakterystycznego użyłkowania oraz plamek imitujących zmiany wywołane przez grzyby pasożytnicze”.
Portuguese[pt]
“Essa semelhança não é só na forma e cor: também se estende ao padrão de nervuras e manchas causadas por fungos”, explica certo livro.
Romanian[ro]
„Nu seamănă doar la culoare şi la formă cu ele, ci şi la modelul nervurilor şi al petelor neregulate care imită urmările atacului fungilor“, se explică într-o lucrare de referinţă.
Russian[ru]
В одной книге о жизни насекомых говорится: «Сходство заключается не только в форме и окраске, но и в рисунке: крылья покрыты прожилками, а также пятнышками, как у листьев, пораженных грибами».
Slovak[sk]
„Táto podobnosť nie je len v tvare a farbe, ale dokonca aj v usporiadaní žiliek a v chorobných škvrnách spôsobených hubami,“ vysvetľuje jedna kniha.
Slovenian[sl]
»Listom niso podobne samo po obliki in barvi, temveč posnemajo tudi vzorec žil in lis, ki jih listom povzročajo glivična obolenja,« je pojasnjeno v nekem viru.
Albanian[sq]
«Kjo ngjashmëri nuk është vetëm në formë dhe në ngjyrë: ajo përfshin formën e damarëve dhe njollat e krijuara nga kërpudhat», —shpjegon një libër.
Serbian[sr]
„Njihova kamuflaža se ne ogleda samo u obliku i boji, već i u nervaturi i pegama nalik gljivičnom oboljenju“, objašnjava jedna knjiga.
Swedish[sv]
”Denna likhet gäller inte bara formen och färgen: den sträcker sig också till bladnervernas mönster och till fläckar av svampangrepp”, står det i en bok.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinaeleza hivi: “Ufanani huo hautii ndani umbo na rangi pekee: unahusisha pia miundo ya mishipa na madoadoa yenye maumbo tofauti-tofauti ya jani lililoliwa na kuvu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinaeleza hivi: “Ufanani huo hautii ndani umbo na rangi pekee: unahusisha pia miundo ya mishipa na madoadoa yenye maumbo tofauti-tofauti ya jani lililoliwa na kuvu.”
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง อธิบาย ว่า “ไม่ ใช่ แค่ รูป ทรง และ สี สัน เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ มัน ดู เหมือน ใบ ไม้ จริง แต่ มัน ยัง มี ลวด ลาย ที่ เหมือน กับ เส้น ใบ และ มี รอย ด่าง ที่ เหมือน กับ ใบ ไม้ ขึ้น รา ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkakahawig na ito ay hindi lamang sa hugis at kulay: kasama rin dito ang disenyo ng mga ugat [ng dahon] at pagiging patse-patse ng mga halamang-singaw [fungus],” ang paliwanag ng isang reperensiya.
Turkish[tr]
Bir kitaba göre “Bu benzerlikleri sadece şekil ve renkle sınırlı değildir, ayrıca yaprağın damarları ile mantarın oluşturduğu benekleri de içerir.
Ukrainian[uk]
В одній книжці пояснювалось: «Вони вміють імітувати не лише колір і форму листочків, а навіть прожилки і цяточки цвілі».
Urdu[ur]
یہانتک کہ ایسے چھوٹے سے داغ جو اکثر پتوں کی سطح پر پائے جاتے ہیں، ان ٹڈیوں کے پَروں پر بھی دِکھائی دیتے ہیں۔“