Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt koralpolypperne er arkitekter og bygmestre, må det tilstås at fisken er revets virkelige herre.
German[de]
Obwohl die Korallenpolypen die Erbauer des Riffs sind, muß man doch die Fische als eigentliche Herren des Riffs bezeichnen.
Greek[el]
Μολονότι οι κοράλλινοι πολύποδες είναι αρχιτέκτονες και πρώτης τάξεως οικοδόμοι, πρέπει να παραδεχθούμε ότι τα ψάρια είναι οι πραγματικοί κύριοι των υφάλων.
English[en]
Architects and master builders though the coral polyps are, it must be admitted that the fish are truly lords of the reef.
Spanish[es]
Aunque los pólipos del coral son arquitectos y constructores magistrales, es preciso reconocer que los verdaderos amos del arrecife son los peces.
Finnish[fi]
Vaikka korallipolyypit ovat arkkitehtejä ja mestarirakentajia, niin todellisia riutan valtiaita ovat kalat.
French[fr]
Bien que les coralliaires soient des architectes et des constructeurs émérites, il faut admettre qu’en réalité les seigneurs du récif sont les poissons.
Italian[it]
Nonostante che i polipi dei coralli siano gli architetti e maestri costruttori, si deve ammettere che i pesci sono veramente i signori della barriera.
Japanese[ja]
サンゴ・ポリプが傑出した建築家とはいえ,サンゴ礁の真のあるじはなんといっても魚である。
Korean[ko]
산호의 기본 건축가는 ‘폴립’이지만 산호의 참주인은 물고기라고 생각해야 할 것이다.
Norwegian[nb]
Selv om korallpolyppene er arkitekter og byggmestere, er det vel egentlig fiskene som er revets herrer.
Dutch[nl]
Hoewel de koraalpoliepen de architecten en bouwmeesters zijn, moet worden toegegeven dat de vissen in werkelijkheid de meesters van het rif zijn.
Portuguese[pt]
Embora os pólipos corais sejam arquitetos e mestres construtores, deve-se admitir que os peixes são verdadeiramente senhores do recife.
Swedish[sv]
Även om man måste medge att korallpolyperna är duktiga arkitekter och byggnadsarbetare, är det fiskarna som är revets sanna herrar.