Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ибзианы идыруеит зны-зынла ҳара ажәабжьҳәара шаҳцәыцәгьоу.
Acoli[ach]
Jehovah ngeyo maber ni i kine mukene pe yot botwa me tito kwena.
Mapudungun[arn]
Jewba kimniey fente küdawün-ngen taiñ amuldungual kiñeke mu.
Batak Toba[bbc]
Tangkas do diboto Jahowa hasusaan na taadopi tingki marbarita.
Baoulé[bci]
Zoova si kɛ ɔ ju wie’n, jasin fɛ bolɛ’n timan pɔpɔ manman e.
Biak[bhw]
Yahwe ifawi kaku fafisu ono samswen ḇe ko fa koḇaryas.
Bislama[bi]
Jehova i savegud se samtaem i had blong yumi prij. !
Batak Simalungun[bts]
Ibotoh Jahowa do lang sai urah hita marbarita.
Batak Karo[btx]
Iteh Jahwe maka mon-mon mesera kel siakap erberita.
Chuukese[chk]
Jiowa mi fókkun silei pwe fán ekkóch a weires ngenikich le afalafal.
Chuwabu[chw]
Yehova onoziwa makattamiho otene angumanana iyo mmalaleyoni.
Chokwe[cjk]
Yehova kananyingika kanawa ngwenyi ha mashimbu amwe chakupwa chikalu kwambujola.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a caan ah phungchim kan i harhmi kha ṭha tein a hngalh.
Welsh[cy]
Mae Jehofa’n gwybod yn iawn ei bod hi’n anodd inni bregethu ar adegau.
Dehu[dhv]
Trotrohnine hi Iehova laka, tha ka hmaloi kö e itre xa ijin troa cainöj.
English[en]
Jehovah knows very well that sometimes it is difficult for us to preach.
Hmong[hmn]
Yehauvas paub tias tej zaum yuav tsis yoojyim rau peb tshaj tawm txoj xov zoo.
Iban[iba]
Jehovah nemu, kadang-kadang tusah kitai deka nginjil.
Javanese[jv]
Yéhuwah ngerti nèk nginjil kuwi ora mesthi gampang.
Kachin[kac]
Kalang lang rai yang, hkaw tsun na matu grai yak ai hpe Yehowa chye na ya ai.
Kazakh[kk]
Кей кездері уағыздау бізге қиынға соғатынын Ехоба жақсы біледі.
Kalaallisut[kl]
Jehovap nalunngilluinnarpaa ilaannikkut oqaluussinissarput sapernartittaripput.
Kimbundu[kmb]
Jihova wejiya kyambote kwila, sayi ithangana ki tu bhonza o kuboka.
Konzo[koo]
Yehova anasi ndeke-ndeke ngoku hakanayira ikyathukalira erithulira.
Krio[kri]
Jiova no gud gud wan se sɔntɛnde i nɔ kin izi fɔ wi fɔ prich.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa sina walaŋ maa teleŋndaŋ lapum, mbo wa ikala kpoke le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ် ပကစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အဂီၢ် ကကီဝဲန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤ သ့ၣ်ညါဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave otomene wo zaya vo ezak’e ntangwa diampasi dikalanga kwa yeto mu samuna e nsangu zambote.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ດີ ວ່າ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ.
Lushai[lus]
Jehova chuan kan tân thu hrilh harsat châng a awm tih a hre chiang hle a.
Morisyen[mfe]
Zeova konn bien ki parfwa li difisil pou nou pou prese.
Maltese[mt]
Ġeħova jaf sew li xi kultant ikun diffiċli għalina biex nippritkaw.
Nyemba[nba]
Yehova a tantekeya vuino ngecize vintsimbu vimo ku ambulula ce ku tu kaluuila.
Ndau[ndc]
Jehovha anozviziva kamare kuti kucumaera nguva jimweni kunonesa.
Lomwe[ngl]
Yehova oosuwela phaameene wi ikwaha ikina ti woovila wa hiyaano olaleerya.
Nias[nia]
Aboto ba dödö Yehowa wa itaria abua khöda wanuriaigö.
Niuean[niu]
Iloa mitaki e Iehova kua uka he falu mogo ma tautolu ke fakamatala.
Navajo[nv]
Łahda nidahwiilneʼígíí nihá nantłʼa łeh éí Jiihóvah bił bééhózin.
Nyaneka[nyk]
Jeova utyii okuti ku onthue pamwe katyapepukile okuivisa.
Nyankole[nyn]
Yehova naamanya gye ngu obumwe nikitugumira kubuurira.
Cusco Quechua[quz]
Diosninchisqa allintan yachan imakunachus predicasqanchispi pasawanchis chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicuna villachinajushpa huaquinbi shuj shuj jarcaicuna charishcataca Jehová Diosca alimi yachan.
Rarotongan[rar]
Kite meitaki a Iehova e ka ngata rai ia tatou i te tutu aere.
Sena[seh]
Yahova asadziwa mwadidi kuti midzidzi inango ndi pyakunentsa kwa ife kumwaza mphangwa.
Saramaccan[srm]
Jehovah sabi taa so juu a ta taanga da u fuu du di peleikiwooko.
Sundanese[su]
Yéhuwa apal yén sakapeung ngawawar téh teu gampang.
Sangir[sxn]
Yehuwa masingkạ pẹ̌sěnsul᷊ẹ měnginjilẹ̌ ene tawe gampang koateng.
Gitonga[toh]
Jehovha a ngu dziti gu khuye dzimbe dzitepo gu tshumayela dzi ngu wuya.
Tswa[tsc]
Jehovha wa zvi tiva ku a hi contlhe cikhati zvi hi olovelako ku chumayela.
Tooro[ttj]
Yahwe nauwe akimanyire ngu obwire obumu kitugumira kutebeza.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai Iehova e ere i te mea ohie ia poro i te tahi taime.
Uighur[ug]
Вәз қилишниң бәзидә биз үчүн қийин болидиғанлиғини Йәһва Худа яхши билиду.
Umbundu[umb]
Yehova wa kũlĩha okuti olonjanja vimue ka ca lelukile kokuetu oku kunda.
Urdu[ur]
یہوواہ اِس بات سے اچھی طرح واقف ہے کہ کبھی کبھار ہمارے لیے مُنادی کا کام کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Yehova onnisuwela wira okathi mukina onnixankiha olaleerya.
Wallisian[wls]
ʼE mahino lelei ia Sehova ki te faigataʼa ʼo tatatou faifakamafola ʼi ʼihi temi.
Yapese[yap]
Ri manang Jehovah urngin e magawon ni gad ma mada’nag u nap’an e machib.