Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma lok me Baibul kwero kwede yo me lobo ma Lukricitayo ata-ni gilubo, kacel ki kit jammi mogo ma poko Lukricitayo ata-ni ki Lukricitayo kikome, twero medo mitigi.—Mika 3:11, 12; Matayo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Afrikaans[af]
Die Bybel se veroordeling van die Christendom se wêreldlike weë, asook verskille tussen die Christendom en die ware Christelike godsdiens, kan hulle belangstelling wek.—Miga 3:11, 12; Matteus 15:7-9; Jakobus 4:4.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሕዝበ ክርስትና የዓለምን መንገድ የምትከተል በመሆኗ እንደሚያወግዛት እንዲሁም በሕዝበ ክርስትናና በእውነተኛ ክርስትና መካከል ያለውን ልዩነት በግልጽ እንደሚያስቀምጥ ሲረዱ የማወቅ ፍላጎታቸው ሊቀሰቀስ ይችላል።—ሚክያስ 3:11, 12፤ ማቴዎስ 15:7-9፤ ያዕቆብ 4:4
Arabic[ar]
فقد يُثار اهتمامهم اذا رأوا ادانة الكتاب المقدس لطرق العالم المسيحي العالمية والتباين بينه وبين المسيحية الحقة. — ميخا ٣: ١١، ١٢؛ متى ١٥: ٧-٩؛ يعقوب ٤:٤.
Aymara[ay]
Kʼari cristianonakan sarnaqäwinakapax janiw walïkiti siw Bibliaxa, ukatxa chiqa cristianonakax jupanakat mayjäpxiw siwa, inasa ukanak liytʼasax istʼañ munchispa (Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4).
Azerbaijani[az]
Xristian dünyasında görülən işlərin Müqəddəs Kitabda mühakimə edildiyini və həqiqi məsihçiliklə Xristian dünyası arasındakı fərqi ona izah etsən, ehtimal ki, həmin adamda maraq oyana bilər (Mikeya 3:11, 12; Matta 15:7-9; Yaqub 4:4).
Bemba[bem]
Ukubeba ifyo Baibolo ilesha ifi fyonse ifya ku calo ifyo Kristendomu acita, no bupusano bwaba pali Kristendomu no Bwina Kristu bwa cine, kuti kwabalenga ukufwaya ukusambilila.—Mika 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Bulgarian[bg]
Това, че Библията осъжда светското поведение на псевдохристиянството, а също и някои мисли за разликата между истинското и фалшивото християнство, могат да събудят техния интерес. — Михей 3:11, 12; Матей 15:7–9; Яков 4:4.
Bislama[bi]
Maet olgeta ya oli save intres sipos oli harem ol tok panis we Baebol i talem agensem nogud fasin blong ol giaman Kristin skul, wetem ol tok we hem i talem blong soemaot we trufala Kristin skul i defren.—Maeka 3:11, 12; Matiu 15:7-9; Jemes 4:4.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয়জগতের জাগতিক পথগুলোকে যে বাইবেল নিন্দা করে এই বিষয়টা ও সেইসঙ্গে খ্রীষ্টীয়জগৎ এবং সত্য খ্রীষ্টধর্মের মধ্যে পার্থক্য হয়তো তাদের মধ্যে আগ্রহ জাগিয়ে তুলতে পারে।—মীখা ৩:১১, ১২; মথি ১৫:৭-৯; যাকোব ৪:৪.
Cebuano[ceb]
Ang pagsaway sa Bibliya sa kalibotanong mga paagi sa Kakristiyanohan, lakip na ang mga kalainan tali sa Kakristiyanohan ug sa tinuod nga Kristiyanidad, basin makapukaw sa ilang interes. —Miqueas 3: 11, 12; Mateo 15: 7-9; Santiago 4:4.
Chuwabu[chw]
Athu agoona wila Bibilia onokona merelo a elabo abene anfara Akristu Ahili a Ebaribari, na dhitagano dhinthiyanani na Akristu a Ebaribari, awene anofuna oziwa.—Mikeya 3:11, 12; Mateu 15:7-9; Tiago 4:4.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa rammi vawlei nunphung in an um kha Baibal nih sual a phawt hna tikah, Khrihfaram le Khrihfa taktak i an i thleidannak hna nih khan ngaih duhnak lung a thawhter khawh men.—Mikah 3:11, 12; Matthai 15:7-9; Jeim 4:4.
Seselwa Creole French[crs]
Zot lentere i kapab ganny reveye par lefe ki Labib i kondann bann konportman lemonn ki Kretyente i annan, e osi par bann laspe ki fer Kretyente ek vre Kristyanism diferan.—Mika 3:11, 12; Matye 15:7-9; Zak 4:4.
Czech[cs]
Když uvidí, že Bible odsuzuje světské způsoby jednání křesťanstva a ukazuje nápadný rozdíl mezi křesťanstvem a pravým křesťanstvím, možná to vzbudí jejich zájem. (Micheáš 3:11, 12; Matouš 15:7–9; Jakub 4:4)
Danish[da]
Det kan være at de bliver interesseret når de hører at Bibelen fordømmer kristenhedens verdslige handlinger og ser hvilken forskel der er mellem kristenheden og sand kristendom. — Mika 3:11, 12; Mattæus 15:7-9; Jakob 4:4.
German[de]
Vielleicht wird sein Interesse geweckt, wenn er erfährt, dass die Bibel das weltliche Verhalten der Christenheit verurteilt, und wenn er die Unterschiede zwischen der Christenheit und dem wahren Christentum erkennt (Micha 3:11, 12; Matthäus 15:7-9; Jakobus 4:4).
Dehu[dhv]
Maine jë tro hë lai a hlë la aja i angeic, e tro nyipunie a amaman jëne la Tusi Hmitrötr laka, thaa hna kapa kö la itre ewekë ka ngazo hna kuca hnene la itre hmi ka sipu selë angatre kö ka hape, itre Keresiano, ketre tune mina fe loi e tro angatr a öhne hnyawa la isapengönen la itre hmi ka sipu selë angatr ka hape, Keresiano memin la nyipi Keresiano. —Mika 3: 11, 12; Mataio 15: 7-9; Iakobo 4:4.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke alesi Biblia tsi tre ɖe Kristodukɔa ƒe nuwɔna siwo nye xexeame nuwɔnawo ŋu, kpakple nya siwo fia vovototo si le Kristodukɔa kple Kristotɔnyenye vavãtɔ dome la ate ŋu ana woadi be yewoasrɔ̃ Biblia.—Mixa 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Efik[efi]
Bible ndibiom mme usụn̄ ererimbot oro Christendom etienede ikpe, ke adianade ye mme akpan ukpụhọde oro ẹdude ke ufọt Christendom ye ata Ido Ukpono Christ, ẹkeme ndidemede mmọ udọn̄.—Micah 3:11, 12; Matthew 15:7-9; James 4:4.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Γραφή καταδικάζει τις κοσμικές οδούς του Χριστιανικού κόσμου, καθώς και οι αντιθέσεις που υπάρχουν ανάμεσα στο Χριστιανικό κόσμο και στην αληθινή Χριστιανοσύνη, μπορεί να τους κεντρίσουν το ενδιαφέρον.—Μιχαίας 3:11, 12· Ματθαίος 15:7-9· Ιακώβου 4:4.
English[en]
The Bible’s condemnation of Christendom’s worldly ways, along with points of contrast between Christendom and true Christianity, may arouse their interest. —Micah 3:11, 12; Matthew 15:7-9; James 4:4.
Spanish[es]
Quizá susciten su interés los textos bíblicos que condenan los caminos mundanos de la cristiandad y los que muestran las marcadas diferencias entre esta y el verdadero cristianismo (Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4).
Estonian[et]
Teadmine, et Piibel ristiusu kirikute ilmalikud tavad hukka mõistab ning et ristiusu ja tõelise kristluse vahel on palju erinevusi, võib neis huvi äratada (Miika 3:11, 12; Matteuse 15:7—9; Jakoobuse 4:4).
Finnish[fi]
Se, että Raamattu tuomitsee kristikunnan maailmalliset tavat, ja ne seikat, joissa kristikunta eroaa tosi kristillisyydestä, saattavat herättää heidän kiinnostuksensa (Miika 3:11, 12; Matteus 15:7–9; Jaakobin kirje 4:4).
Fijian[fj]
De ra na via vuli sara ni tukuni vei ira ni iVolatabu e sega ni vakadonui lotu ni Veivanua Vakarisito baleta na veika vakavuravura e vakacakava voli, nira kila tale ga na veika erau duidui kina na lotu ni Veivanua Vakarisito kei na lotu Vakarisito dina. —Maika 3: 11, 12; Maciu 15: 7-9; Jemesa 4:4.
French[fr]
Vous éveillerez probablement son intérêt en lui montrant que la Bible condamne les façons d’agir impies de la chrétienté ou en lui exposant les différences entre la chrétienté et le vrai christianisme. — Mika 3:11, 12 ; Matthieu 15:7-9 ; Jacques 4:4.
Ga[gaa]
Bɔ ni Biblia lɛ buɔ Kristendom je lɛŋ gbɛ̀i lɛ fɔ, kɛ srɔtofeemɔ ni kã Kristendom kɛ anɔkwa Kristojamɔ teŋ lɛ baanyɛ átee amɛmiishɛɛ shi.—Mika 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Gilbertese[gil]
Tao a kona n anaaki nanoia n ana taeka te Baibara are e kabuakaka aroaron te botaki ni Krititentom n iraraang ni bwain aon te aba, ao ngkana ko katereterea mai iai kaokoron te botaki ni Krititentom ma te aro ni Kristian ni koaua. —Mika 3:11, 12; Mataio 15:7-9; Iakobo 4:4.
Guarani[gn]
Ikatu oikuaaseve ohecháramo la Biblia okondenaha umichagua rrelihión, ha tuicha ojoavyha umi kristianoite ojapóva ndive (Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4).
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn lẹ he gblewhẹdo walọyizan Mẹylọhodotọklisti tọn, gọna zẹẹmẹ he do vogbingbọn he tin to Mẹylọhodotọklisti po Klistiani nugbo lẹ po ṣẹnṣẹn hia, sọgan fọ́n ojlo yetọn dote.—Mika 3:11, 12; Matiu 15:7-9; Jakobu 4:4.
Hausa[ha]
Wataƙila yadda Littafi Mai Tsarki ya hukunta Kiristendam da hanyoyinsu na duniya, da kuma bambanci da ke tsakanin Kiristendam da Kiristanci na gaskiya zai iya ta da sonsu.—Mikah 3:11, 12; Matta 15:7-9; Yaƙub 4:4.
Hebrew[he]
דברי הגינוי שבמקרא נגד דרכיה העולמיות של הנצרות והניגודים שבינה לבין דת האמת המשיחית עשויים לעורר את התעניינותו (מיכה ג’:11, 12; מתי ט”ו:7–9; יעקב ד’:4).
Hindi[hi]
अगर हम उन्हें बाइबल से दिखा पाएँ कि इसमें दुनिया के जैसा रवैया रखनेवाले ईसाईजगत की साफ-साफ निंदा की गयी है और ईसाईजगत में और सच्ची मसीहियत में ज़मीन-आसमान का फर्क है, तो वे शायद हमारी बात सुनने को तैयार हों।—मीका 3:11,12; मत्ती 15:7-9; याकूब 4:4.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakamalaut sang Biblia sa kalibutanon nga mga dalanon sang Cristiandad, subong man ang mga kinatuhayan sang mga pagtuluuhan sang Cristiandad kag sang matuod nga Cristianismo, mahimo magpukaw sang ila interes. —Miqueas 3: 11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4.
Hiri Motu[ho]
Bema idia diba Baibel ese Kerisendom ena dala dikadia ia gwauraia dika, bona Kerisendom bona Keristani dala momokanina edia idau idia diba, reana unai ese edia lalona ia veria. —Mika 3: 11, 12; Mataio 15: 7-9; Iamesi 4:4.
Croatian[hr]
Kad saznaju da Biblija zapravo osuđuje svjetovno postupanje crkava kršćanstva i njihove postupke i učenja koji se kose s pravim kršćanstvom, to bi moglo potaknuti njihovo zanimanje (Mihej 3:11, 12; Matej 15:7-9; Jakov 4:4).
Haitian[ht]
Nou ka eveye enterè yo lè nou montre yo Bib la kondane fason monden lakretyente ap aji, e n ap montre yo diferans ki genyen ant lakretyente ak vrè krisyanis lan. — Mika 3:11, 12 ; Matye 15:7-9 ; Jak 4:4.
Hungarian[hu]
Talán felkelti érdeklődésüket az, hogy a Biblia elítéli a kereszténység világias eljárásmódjait, és kiemeli a kereszténység és az igaz keresztényiség közötti különbséget (Mikeás 3:11, 12; Máté 15:7–9; Jakab 4:4).
Armenian[hy]
Այն փաստը, որ Աստվածաշունչը դատապարտում է քրիստոնեական աշխարհի ուղիները, ինչպես նաեւ տարբերություն դնում այդ աշխարհի եւ ճշմարիտ քրիստոնեության միջեւ, կարող է արթնացնել նրանց հետաքրքրությունը (Միքիա 3։ 11, 12; Մատթէոս 15։ 7–9; Յակոբոս 4։ 4)։
Indonesian[id]
Fakta bahwa Alkitab mengutuk cara-cara Susunan Kristen yang bersifat duniawi, serta pokok-pokok yang bertentangan antara Susunan Kristen dan Kekristenan sejati, dapat membangkitkan minat mereka. —Mikha 3:11, 12; Matius 15:7-9; Yakobus 4:4.
Igbo[ig]
Nkatọ Bible katọrọ ụzọ ụwa nke Krisendọm si eme ihe, tinyere ọdịiche dị n’etiti Krisendọm na ezi Iso Ụzọ Kraịst, pụrụ ịkpali mmasị ha.—Maịka 3:11, 12; Matiu 15:7-9; Jems 4:4.
Iloko[ilo]
Mabalin a maabbukay ti interesda no ipakitayo a kondenaren ti Biblia dagiti nailubongan nga aramid ti Kakristianuan, ken no ania dagiti nagdumaan ti Kakristianuan ken ti pudno a Kristianidad. —Mikias 3: 11, 12; Mateo 15: 7-9; Santiago 4:4.
Icelandic[is]
Ef til vill vaknar áhugi hans ef hann sér hvernig Biblían fordæmir veraldarvafstur kirkjufélaga og honum er bent á muninn á kristna heiminum og sannri kristni. — Míka 3: 11, 12; Matteus 15: 7-9; Jakobsbréfið 4:4.
Isoko[iso]
Ebrukpe Ebaibol na kpahe idhere akpọ Kristẹndọm, avọ ohẹriẹ nọ o rrọ udevie Kristẹndọm gbe Egagọ-Ileleikristi uzẹme na, o sae kpare isiuru rai.—Maeka 3:11, 12; Matiu 15:7-9; Jemis 4:4.
Italian[it]
Il fatto che la Bibbia condanni il comportamento mondano della cristianità e che esistano punti di contrasto fra cristianità e vero cristianesimo sono cose che possono destare il suo interesse. — Michea 3:11, 12; Matteo 15:7-9; Giacomo 4:4.
Georgian[ka]
შეიძლება იმის გაგებამ, რომ ბიბლია განსჯის ქრისტიანული სამყაროს ცხოვრების წესს და, ამასთანავე, იმანაც, თუ რამდენად დიდი სხვაობაა ქრისტიანულ სამყაროსა და ჭეშმარიტ ქრისტიანობას შორის, გაუღვიძოს მათ ინტერესი (მიქა 3:11, 12; მათე 15:7—9; იაკობი 4:4).
Kongo[kg]
Ziku yandi tasoba mabanza na yandi kana nge tendudila yandi mutindu Biblia kebuya bikalulu ya mbi ya mabundu ya Kikristu, mpi kana nge monisa yandi luswaswanu yina kele na kati ya Kikristu ti Bukristu ya kyeleka. —Mishe 3: 11, 12; Matayo 15: 7-9; Yakobo 4:4.
Kuanyama[kj]
Okutokola kwOmbibeli eenghedi dounyuni dOukwakriste nosho yo ekondjifafano pokati kOukwakriste nOvakriste vashili, otai dulu okupendula ohokwe yavo.—Mika 3:11, 12; Mateus 15:7-9; Jakob 4:4.
Kazakh[kk]
Егерде христиан әлемінің істерін Киелі кітап айыптайтынын, сондай-ақ шынайы мәсіхшілер мен христиан әлемінің арасындағы айырмашылықты көрсетсе, олар қызығуы мүмкін (Миха 3:11, 12; Матай 15:7—9; Жақып 4:4).
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಿಧಗಳ ಕುರಿತು ಬೈಬಲು ಮಾಡುವ ಖಂಡನೆ ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ತೋರಿಸುವಿಕೆಯು ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬಹುದು. —ಮೀಕ 3: 11, 12; ಮತ್ತಾಯ 15: 7-9; ಯಾಕೋಬ 4:4.
Korean[ko]
그리스도교국과 참 그리스도교의 대조점들과 함께 성서에서 그리스도교국의 세상적인 방식을 정죄한다는 사실을 알려 주면, 사람들은 관심을 갖게 될지도 모릅니다.—미가 3:11, 12; 마태 15:7-9; 야고보 4:4.
Konzo[koo]
E Biblia eritsweba emibere y’ekihugho-hugho ey’Abakrisitayo ng’aba, haghuma n’esyonzumwa esikahiraho embaghane ahakathi-kathi k’abo n’Abakrisitayo ab’ekwenene, kyanganaleka ibanzisibwa. —Mika 3:11, 12; Matayo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Kaonde[kqn]
Apo kampe kyakonsha kwibaletela lusekelo lwa kukeba kwiifunda umvwe bamona Baibolo byo yazhachisha Kilishitendomu ne byoyapusanya lwitabilo lwa ba mu Kilishitendomu ne lwa bena Kilishitu bakine.—Mika 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Yakoba 4:4.
Kwangali[kwn]
Epanguro lyoBibeli nonzira daKristendomu douzuni, kumwe noyitwa yelisigo pokatji kaKristendomu noUkriste wousili kuvhura yi va hafese.—Mika 3:11, 12; Mateusa 15:7-9; Jakopo 4:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau nanga balenda songa luzolo lwa wá vava bezayanga una o Nkand’a Nzambi ketumbilanga e fu ya Kikristu kia Kimpangila yo songa e nswaswani ina muna Kikristu kia Kimpangila omu nz’amvimba ye Kikristu kia kieleka.—Mika 3:11, 12; Matai 15:7-9; Yakobo 4:4.
Kyrgyz[ky]
Эгерде андай адамдарга христиан дүйнөсүнүн иштери Ыйык Китепте айыпталарын түшүндүрүп, христиан дүйнөсү менен Ыйсанын чыныгы жолдоочуларынын айырмасын көрсөтүп берсе, аларда кызыгуу туулушу ыктымал (Михей 3:11, 12; Матай 15:7—9; Жакып 4:4).
Ganda[lg]
Baibuli okuba nti evumirira amakubo ga Kristendomu, awamu n’enjawulo eriwo wakati wa Kristendomu n’Obukristaayo obw’amazima, biyinza okubaleetera okwagala okumanya ebisingawo. —Mikka 3:11, 12; Matayo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ ya Biblia oyo ezali kokweisa bizaleli ya mokili ndenge ezali na mangomba ya boklisto, mpe makambo oyo ezali kokesenisa mangomba ya boklisto na boklisto ya solo, ekoki kobenda likebi ya moto yango. —Mika 3:11, 12; Matai 15:7-9; Yakobo 4:4.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕິຕຽນ ແນວ ທາງ ແບບ ໂລກ ຂອງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ພ້ອມ ທັງ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ກັບ ຄລິດ ຕຽນ ແທ້ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ກໍ ໄດ້.—ມີເກ 3:11, 12; ມັດທາຍ 15:7-9; ຢາໂກໂບ 4:4.
Lozi[loz]
Bibele ya nyaza likezo za Krestendomu za silifasi, mi i fa lisupo ze bonisa shutano ye mwahal’a Krestendomu ni Bukreste bwa niti. Zeo li kana za zusulusa cisehelo ya bona.—Mika 3:11, 12; Mateu 15:7-9; Jakobo 4:4.
Lithuanian[lt]
Jiems gali būti įdomu, kad Biblija smerkia tokią krikščioniškojo pasaulio elgseną ir kartu parodo skirtumą tarp tikros ir netikros krikščionybės. (Michėjo 3:11, 12; Mato 15:7-9; Jokūbo 4:4)
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakokeja kusangela Bible shi twibalombole mwatopekela milongelo ya bwine ntanda ya Bipwilo bya Kine Kidishitu ne kwishila kobishidile na bwine Kidishitu bwa bine.—Mika 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Yakoba 4:4.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi Bible upisha dilonda dia Bukua-buena-Kristo dia malu a pa buloba ne mudiye uleja dishilangana didi pankatshi pa Bukua-buena-Kristo ne Buena-Kristo bulelela udi mua kukoka ntema yende.—Mika 3:11, 12; Matayo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Luvale[lue]
Vanahase kwivwa kuwaha nge namuvalumbunwina hatoma vilinga vyavipi vyaKulishitendomu vize vakanyisa muMbimbiliya, nakulumbununa chihandwa chatwama hakachi kavaka-Kulishitu vamwenemwene naKulishitendomu.—Mika 3:11, 12; Mateu 15:7-9; WaYakova 4:4.
Lunda[lun]
Bayibolu hakuhisha jinjila jakwituña jaKristendomu hamu niyuma yambukaku yidi hakachi kaKristendomu nieniKristu alala yatela kuyiletela mpwila.—Mika 3:11, 12; Matewu 15:7-9; Yakoba 4:4.
Luo[luo]
Bang’ neno yo ma Muma kwedogo timbe mag jopiny ma jogo maluongore ni Jokristo timo, kendo neno pogruok mantie e kindgi kod Jokristo madier, jogi nyalo dwaro ng’eyo Muma e yo momedore. —Mika 3:11, 12; Mathayo 15:7-9; Jakobo 4:4.
Lushai[lus]
Kristianna ram khawvêl kawng zawh chu Bible-in thiam loh a chantîr dân te, Kristianna ram leh Kristianna dik inan lohna tam takte chuan an tuina a chawk tho thei a ni. —Mika 3: 11, 12; Matthaia 15: 7-9; Jakoba 4:4.
Latvian[lv]
Viņa interesi var izraisīt tas, ka Bībelē ir nosodīta kristīgās baznīcas pasaulīgā rīcība, kā arī parādīta atšķirība starp kristīgo pasauli un patieso kristietību. (Mihas 3:11, 12; Mateja 15:7—9; Jēkaba 4:4.)
Morisyen[mfe]
Zot kapav montre lintere si zot aprann ki Labib kondann fason azir Lakretyinte ek li montre byin diferans ki ena ant bann vre Kretyin ek Lakretyinte.—Mika 3:11, 12; Matye 15:7-9; Zak 4:4.
Malagasy[mg]
Mety hanaitra ny fahalianany ny hoe melohin’ny Baiboly ny fomban’izao tontolo izao ataon’ny Kristianisma Anarana sy ny hoe samy hafa izy io sy ny tena Kristianisma.—Mika 3:11, 12; Matio 15:7-9; Jakoba 4:4.
Macedonian[mk]
Кога ќе дознаат дека Библијата ги осудува световните патишта на христијанскиот свет и кога ќе ги видат разликите помеѓу христијанскиот свет и вистинското христијанство, можеби тоа ќе го подбуди нивниот интерес (Михеј 3:11, 12; Матеј 15:7—9; Јаков 4:4).
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ലൗകിക രീതികളെ ബൈബിൾ കുറ്റം വിധിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും ഒപ്പം ക്രൈസ്തവലോകവും സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് അവരുടെ താത്പര്യത്തെ ഉണർത്തിയേക്കാം. —മീഖാ 3: 11, 12; മത്തായി 15: 7-9; യാക്കോബ് 4:4.
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn ningd kiris-neb ne yʋʋrã tũudum taalã, b sẽn tar dũniyã manesmã yĩnga, la a ye wilgd welgr ning sẽn be kiris-nin-kãens ne kiris-neb hakɩkã sʋkã tõe n kɩtame tɩ nebã rat n kelge.—Miise 3:11, 12; Matɩe 15:7-9; Zak 4:4.
Maltese[mt]
Il- fatt li l- Bibbja tikkundanna t- triqat dinjin tal- Kristjaneżmu, flimkien maʼ punti taʼ kuntrast li jeżistu bejn il- Kristjaneżmu u l- Kristjanità vera, jistaʼ jqanqlilhom l- interess.—Mikea 3: 11, 12; Mattew 15: 7-9; Ġakbu 4:4.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ လောကီဆန်သည့်လမ်းစဉ်ကို ကျမ်းစာက ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားသည့် အချက်နှင့်တကွ ခရစ်ယာန်ဘောင်နှင့် စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်ဘာသာတို့၏ ခြားနားချက်တို့က သူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွပေးပေမည်။—မိက္ခာ ၃:၁၁၊ ၁၂; မဿဲ ၁၅:၇-၉; ယာကုပ် ၄:၄။
Norwegian[nb]
Det kan være at de blir interessert, når de får høre at Bibelen fordømmer kristenhetens verdslige veier og viser at det er stor forskjell mellom kristenheten og den sanne kristendom. — Mika 3: 11, 12; Matteus 15: 7—9; Jakob 4: 4.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्को सांसारिक तौरतरिकामाथि बाइबलको न्यायदण्ड अनि मसीहीजगत् र साँचो मसीही धर्मबीचको भिन्नता बुझेपछि तिनीहरूको चासो जाग्न सक्छ।—मीका ३:११, १२; मत्ती १५:७-९; याकूब ४:४.
Ndonga[ng]
Okupangula kwOmbimbeli omikalo dhopauyuni dhoongeleka ndhoka hadhi iti odhopaKriste nosho wo eyooloko ndyoka li li pokati kadho nelongelokalunga lyashili lyopaKriste, otayi vulu okupendutha ohokwe yawo.—Mika 3:11, 12; Mateus 15:7-9; Jakob 4:4.
Niuean[niu]
He fakahala he Tohi Tapu e tau puhala fakalalolagi ha Kerisitenitome, ti fakatatai e tau vala ne kehekehe a Kerisitenitome mo e faka-Kerisiano moli, ka liga fakatupu e fiafia ha lautolu. —Mika 3: 11, 12; Mataio 15: 7-9; Iakopo 4:4.
Dutch[nl]
Misschien wordt hun belangstelling gewekt wanneer ze vernemen dat de bijbel de wereldse handelwijze van de christenheid veroordeelt en ze geattendeerd worden op enkele punten waarin het ware christendom van de christenheid verschilt. — Micha 3:11, 12; Mattheüs 15:7-9; Jakobus 4:4.
Northern Sotho[nso]
Go ahlola ga Beibele ditsela tša lefase tša Bojakane, gotee le dintlha tša go bontšha go se swane mo go lego gona magareng ga Bojakane le Bokriste bja therešo, go ka tsoša kgahlego ya bona.—Mika 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Jakobo 4:4.
Nyanja[ny]
Ataona kuti Baibulo limatsutsa njira za dziko zimene Matchalitchi Achikristu amatsatira ndiponso mfundo zosiyanitsa Matchalitchi Achikristu ndi Chikristu choona, angakhale ndi chidwi.—Mika 3:11, 12; Mateyu 15:7-9; Yakobo 4:4.
Nyankole[nyn]
Okumanya ngu Baibuli neejumiirira emitwarize y’amadiini aga n’okumanya entaaniso eri ahagati y’ediini ey’amazima n’ez’ebishuba, nikibaasa kubareetera kwenda kumanya ebirikukiraho.—Miika 3:11, 12; Matayo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Baebolo ne ka tia Keleseɛnemaanle ne, nee ngakyile mɔɔ wɔ nɔhalɛ Keleseɛne ɛzonlenlɛ nee Keleseɛnemaanle ne avinli mɔɔ ɔbanwu ye la bahola amaa ɔ nye alie Baebolo ne anwo.—Maeka 3:11, 12; Mateyu 15:7-9; Gyemise 4:4.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Sabni Kiristiyaanaa daandii biyya lafaa filachuushee akka balaaleffatuufi garaa garummaa isheefi Kiristiyaanummaa dhugaa gidduu jiru ibsuunkee fedhiisaanii kakaasuu danda’a. —Miikiyaas 3: 11, 12; Maatewos 15: 7-9; Yaaqoob 4:4.
Ossetic[os]
Чырыстон дуне цы митӕ кӕны, уыдон Библи фыдракӕндыл кӕй нымайы ӕмӕ ӕцӕг чырыстӕттӕн, чырыстоны ном ӕрмӕст хӕсгӕ чи кӕны, уыдонимӕ иумӕйагӕй кӕй ницы ис, уый сын куы бамбарын кӕнӕм, уӕд сӕ, чи зоны, бафӕнда фылдӕр базонын (Михей 3:11, 12; Матфейы 15:7—9; Иаковы 4:4).
Pangasinan[pag]
Say impangondena na Biblia ed saray minumundon kurang na Kakristianoan, dingan na saray punton pandumaan na Kakristianoan tan say tuan Inkakristiano, so nayarin managyat na interes da. —Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4.
Papiamento[pap]
Kisas bo por lanta nan interes dor di mustra nan ku Beibel ta kondená kristiandat su práktikanan mundano. Tambe bo por mustra nan algun punto di kontraste ku tin entre kristiandat i kristianismo berdadero.—Mikéas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4.
Pijin[pis]
Wei wea Bible tok againstim wei bilong Christendom for mix witim world, and tu wei wea Christendom and trufala Christian Wei hem difren, maet mekem olketa interest.—Micah 3:11, 12; Matthew 15:7-9; James 4:4.
Polish[pl]
Może zaciekawi się tym, że w Biblii potępiono bezbożne praktyki chrześcijaństwa, które w wielu sprawach rażąco odbiega od prawdziwego chrystianizmu (Micheasza 3:11, 12; Mateusza 15:7-9; Jakuba 4:4).
Portuguese[pt]
Mostrar como a Bíblia condena as atitudes mundanas da cristandade, e os contrastes entre a cristandade e o cristianismo verdadeiro, pode suscitar o interesse das pessoas. — Miquéias 3:11, 12; Mateus 15:7-9; Tiago 4:4.
Quechua[qu]
Ichapis llulla religionmanta Biblia nisqanta, chantapis imaynachus chiqa religión kasqanta yachaytawan, Bibliamanta yachakuyta munanqa (Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4).
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Bibliamanta yachayta munanman chay religionkunaq ruwaynin Bibliapi huchachasqa kasqanta yachaspa otaq cheqaq religión hukniray kasqanta yachaspa (Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4).
Rarotongan[rar]
Te akaapa anga a te Pipiria i to Kerititome au aerenga i teianei ao, ma te au tumu no te tuke anga i rotopu ia Kerititome e te akonoanga Kerititiano mou ra, penei ka akakeu i to ratou inangaro. —Mika 3: 11, 12; Mataio 15: 7-9; Iakobo 4:4.
Rundi[rn]
Ukuntu Bibiliya yiyamiriza ibintu vy’isi Abiyita Abakirisu bagira, tutibagiye n’ivyo batandukaniyeko n’Ubukirisu nyakuri, vyoshobora kubashimisha.—Mika 3:11, 12; Matayo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Ruund[rnd]
Mifund ya Baibel yifishina nich mwikadil wa Kristendom pantaliken ni mangand, pamwing ni yom yimekeshina kushalijan pakach pa Kristendom ni Ukristu wakin, yikutwish kuvuvurish kusanger kwau. —Mike 3:11, 12; Mateu 15:7-9; Jakobu 4:4.
Romanian[ro]
Poate că le stârnim interesul dacă le arătăm că Biblia condamnă atitudinea lumească adoptată de creştinătate; le-am putea arăta şi diferenţele care există între creştinătate şi adevăratul creştinism. — Mica 3:11, 12; Matei 15:7–9; Iacov 4:4.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘on a‘rakasa‘ȧk ne rot fak Karisto a‘sioksiko ‘e ‘on ag fak rạni, ma ‘on tūtū ‘e rot fak Karisto aire, kop ma la rue‘ȧk iris la pā a‘fại. —Maika 3:11, 12; Mataio 15:7-9; Jemesa 4:4.
Kinyarwanda[rw]
Kubereka ko Bibiliya iciraho iteka ibikorwa by’amadini yiyita aya Gikristo byo kwivanga mu by’isi, no kubagaragariza aho ayo madini atandukaniye n’Ubukristo bw’ukuri, bishobora gutuma bashimishwa.—Mika 3:11, 12; Matayo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Sena[seh]
Kukhondesa kunacita Biblya makhaliro a dziko a Cikristu caunthawatawa, pabodzi na ntsonga zinasiyanisa Cikristu caunthawatawa na Cikristu candimomwene, pingakwanise kuakomeresa.—Mikeya 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Tyago 4:4.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ලෞකික මාර්ග බයිබලය හෙළා දකින බව හා ක්රිස්තියානි ලෝකය සහ සැබෑ ක්රිස්තියානි ධර්මය අතර ඇති වෙනස පැහැදිලි කිරීම ඔවුන්ගේ උනන්දුව ඇති කිරීමට ඉවහල් විය හැකිය.—මීකා 3:11, 12; මතෙව් 15:7-9; යාකොබ් 4:4.
Slovak[sk]
Ak im poukážeme na to, že Biblia odsudzuje svetské spôsoby takzvaného kresťanstva, a ukážeme im rozdiel medzi takzvaným a pravým kresťanstvom, azda to vzbudí ich záujem. — Micheáš 3:11, 12; Matúš 15:7–9; Jakub 4:4.
Slovenian[sl]
Morda jih bo Biblija pričela zanimati, ko bodo izvedeli, da obsoja posvetno ravnanje tako imenovanega krščanstva, ter ko bodo videli nasprotje med tako imenovanim krščanstvom in pravim krščanstvom. (Miha 3:11, 12; Matevž 15:7–9; Jakob 4:4)
Samoan[sm]
O le taʻusalaina e le Tusi Paia o ala faalelalolagi o Kerisiano pepelo, atoa ma mea e tuufaafeagai i le va o le Faa-Kerisiano pepelo ma le Faa-Kerisiano moni, e ono faaosofia ai lo latou fia malamalama.—Mika 3:11, 12; Mataio 15:7-9; Iakopo 4:4.
Shona[sn]
Kushora kunoita Bhaibheri kupindira mune zvenyika kwechiKristudhomu, pamwe chete nokusiyana kwakaita chiKristudhomu nechiKristu chechokwadi, zvingaita kuti vafarire.—Mika 3:11, 12; Mateu 15:7-9; Jakobho 4:4.
Albanian[sq]
Interesi i tyre mund të zgjohet kur të vërejnë se Bibla e dënon sjelljen e të ashtuquajturit krishterim që pasqyron frymën e botës, si edhe vë në dukje dallimet ndërmjet të ashtuquajturit krishterim dhe krishterimit të vërtetë. —Mikea 3:11, 12; Mateu 15:7-9; Jakovit 4:4.
Serbian[sr]
Možda će se zainteresovati kad im pokažemo da Biblija osuđuje svetske puteve hrišćanskog sveta i koje su razlike između hrišćanskog sveta i pravog hrišćanstva (Mihej 3:11, 12; Matej 15:7-9; Jakov 4:4).
Southern Sotho[st]
Ho nyatsa ha Bibele litsela tsa lefatše tsa Bokreste-’mōtoana, hammoho le lintlha tse hanyetsanang pakeng tsa Bokreste-’mōtoana le Bokreste ba ’nete, ho ka ’na ha tsosa thahasello ea bona.—Mikea 3:11, 12; Matheu 15:7-9; Jakobo 4:4.
Swedish[sv]
De kanske blir intresserade när de får veta att Bibeln fördömer kristenhetens världsliga handlingssätt och att det är stor skillnad mellan kristenheten och sann kristendom. (Mika 3:11, 12; Matteus 15:7–9; Jakob 4:4)
Swahili[sw]
Labda wanaweza kupendezwa wakijua kwamba Biblia inashutumu mazoea ya kilimwengu ya Jumuiya ya Wakristo, na kwamba kuna tofauti kati ya Jumuiya ya Wakristo na Wakristo wa kweli.—Mika 3:11, 12; Mathayo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Congo Swahili[swc]
Labda wanaweza kupendezwa wakijua kwamba Biblia inashutumu mazoea ya kilimwengu ya Jumuiya ya Wakristo, na kwamba kuna tofauti kati ya Jumuiya ya Wakristo na Wakristo wa kweli.—Mika 3:11, 12; Mathayo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் உலகப்பிரகாரமான போக்குகளை பைபிள் கண்டித்து பேசுவதையும், கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்கும் உண்மையான கிறிஸ்தவத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளையும் பற்றி எடுத்துக் காட்டினால் அவர்களுடைய ஆர்வம் தூண்டப்படலாம். —மீகா 3:11, 12; மத்தேயு 15:7-9; யாக்கோபு 4:4.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య లోకసంబంధ విధానాలను బైబిలు ఖండిస్తుందని, అలాగే క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికి నిజ క్రైస్తవత్వానికి మధ్య తేడాలున్నాయని వారికి చూపిస్తే అది వారిలో ఆసక్తి కలిగించవచ్చు. —మీకా 3: 11, 12; మత్తయి 15: 7-9; యాకోబు 4:4.
Thai[th]
การ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ แนว ทาง แบบ โลก ของ คริสต์ ศาสนจักร พร้อม ทั้ง ชี้ ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง คริสต์ ศาสนจักร กับ ศาสนา คริสเตียน แท้ อาจ จะ กระตุ้น ความ สนใจ ของ เขา ก็ ได้.—มีคา 3:11, 12; มัดธาย 15:7-9; ยาโกโบ 4:4.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ህዝበ-ክርስትያን እትመላለሰሉ ዓለማዊ መገድታት ምዅናኑ: ከምኡውን ኣብ መንጎ ህዝበ-ክርስትያንን ናይ ሓቂ ክርስትናን ብዛዕባ ዘሎ ፍልልይ ዚገልጾ ነጥብታት ተገዳስነቶም ኬለዓዕል ይኽእል ይኸውን።—ሚክያስ 3:11, 12፣ ማቴዎስ 15:7-9፣ ያእቆብ 4:4
Tiv[tiv]
Ibo i Bibilo i ne Mbakristu Mbaaiev sha ci u igbenda ve i taregh la kua shi mbamkposo mba ve lu hen atô u Mbakristu Mbaaiev man Mbakristu mba mimi la una na a sar ve u fan.—Mika 3:11, 12; Mateu 15:7-9; Yakobu 4:4.
Tagalog[tl]
Ang paghatol ng Bibliya sa makasanlibutang mga landasin ng Sangkakristiyanuhan, pati na ang mga pagkakaiba ng Sangkakristiyanuhan at ng tunay na Kristiyanismo, ay maaaring makapukaw ng kanilang interes. —Mikas 3: 11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4.
Tetela[tll]
Naka vɔ mɛna woho wahetawɔ Bible waonga wele l’ase Lokristokristo wafɔna la w’ase andja ɔnɛ ndo otshikitanu wele lam’asa Lokristokristo la Lokristo la mɛtɛ, kete dui sɔ mbeyaka memula nsaki yawɔ. —Mika 3: 11, 12; Mateu 15: 7-9; Jakoba 4:4.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba simolola go kgatlhegela Baebele fa ba bona tsela e e kgalang ditsela tsa Labokeresete tse di bosula ka yone, mmogo le ditsela tse Labokeresete a farologanang ka tsone le Bokeresete jwa boammaaruri.—Mika 3:11, 12; Mathaio 15:7-9; Jakobe 4:4.
Tongan[to]
Ko hono fakahalaia‘i ko ia ‘e he Tohitapú ‘a e ngaahi founga fakaemāmani ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, fakataha mo e ngaahi poini fepakipaki ‘i he vaha‘a ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané mo e Lotu faka-Kalisitiane mo‘oní, ‘e langa‘i nai ai ‘enau mahu‘inga‘iá. —Maika 3: 11, 12; Mātiu 15: 7-9; Semisi 4:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusinganya micito ya Kristendomu nkolisinganya Bbaibbele kubikkilizyaa twaambo tumwi tutondezya kwiimpana kuliko akati ka Kristendomu a Bunakristo bwakasimpe, kulakonzya kubakonda bantu.—Mika 3:11, 12; Matayo 15:7-9; Jakobo 4:4.
Papantla Totonac[top]
Max nalikgalhtawakgaputun textos xalak Biblia nema lichuwinan tuku nakaʼakgspula tiku kgalhikgoy nixatlan tiji xalak kakilhtamaku wantiku kaj wankgoy pi kstalaninanin Cristo chu masiyay tuku litalakgpalikgoy tiku xaxlikana kstalaninanin Cristo (Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no orait long ol pasin bilong graun em lain Kristendom i save bihainim, na tu, yu ken skelim pasin bilong ol wantaim lotu Kristen tru, na ating dispela bai kirapim laik bilong ol long save long Baibel. —Maika 3: 11, 12; Matyu 15: 7-9; Jems 4:4.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta Hıristiyan Âleminin dünyevi işlerinin mahkûm edilmesinin yanında, onunla gerçek Hıristiyanlık arasındaki tezatların da belirtilmesi ilgilerini çekebilir.—Mika 3:11, 12; Matta 15:7-9; Yakub 4:4.
Tswa[tsc]
A kukonwa ka wuKristu ga mawunwa hi Biblia hi kota ya tindlela ta gona ta tiko, zinwe ni kuhambana ku nga kona xikari ka wuKristu ga mawunwa ni wuKristu ga lisine, zi nga ha va vangela kutsakela. — Mika 3:11, 12; Mateu 15:7-9; Jakobe 4:4.
Tatar[tt]
Андый кешеләргә Изге Язмаларда христиан дөньясының дөньяви юллары хөкем ителгәнен төшендерсәк һәм христиан дөньясы белән чын мәсихчеләр арасындагы аерманы күрсәтсәк, бәлки, аларның кызыксынуы уяныр (Михей 3:11, 12; Маттай 15:7—9; Ягъкуб 4:4).
Tumbuka[tum]
Kuyowoya kuti Baibolo likususka milimo ya Cisopo cautesi, na kurongora mphambano iyo yilipo pakati pa Cisopo cautesi na Cisopo caunenesko, kungapangiska kuti ŵaŵe ŵakunweka kutegherezga.—Mika 3:11, 12; Mateyu 15:7-9; Yakobe 4:4.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka ‵poi latou me e taku fakamasei ne te Tusi Tapu a faifaiga faka-te-lalolagi a nisi Kelisiano ‵loi, penā foki loa mo tena fakamatalaga e uiga ki te ‵kese o Lotu Kelisiano ‵Se mo te Lotu Kelisiano tonu. —Mika 3: 11, 12; Mataio 15: 7-9; Iakopo 4:4.
Twi[tw]
Ebia kasa a Bible no kasa tia wiase no akwan a Kristoman nam so ne nsonsonoe a ɛda Kristoman ne nokware Kristosom ntam no bɛkanyan wɔn anigye. —Mika 3:11, 12; Mateo 15: 7-9; Yakobo 4:4.
Tzotzil[tzo]
Li tekstoetik ti chal kaʼitik ti tsots smul staojik li buchʼutik stamojbeik batel sbelel balumil ti tspʼis sbaik ta yajtsʼaklom Cristoe xchiʼuk ti chal kaʼitik ti mu xkoʼolaj yabtelik xchiʼuk li melel yajtsʼaklomtak Cristoe, xuʼ jaʼ xtijbat-o yoʼontonik ta xchanel Vivlia li krixchanoetike (Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4).
Ukrainian[uk]
Хтось може зацікавитися, коли побачить, що Біблія засуджує світську поведінку загальновизнаного християнства та показує, чим воно відрізняється від правдивого християнства (Михея 3:11, 12; Матвія 15:7—9; Якова 4:4).
Umbundu[umb]
Episo lisangiwa Vembimbiliya liovilinga viovoluali vi lingiwa Lakristão vesanda, kumue latosi a tepisa Akristão vesanda Lakristão vocili, ci tava okuti ci vetiya ombili yavo. —Mika 3: 11, 12; Mateo 15: 7-9; Tiago 4:4.
Venda[ve]
U sasaladza ha Bivhili nḓila dza shango dza ḽa Vhudzhagane, u katela na phambano ine ya vha hone vhukati ha ḽa Vhudzhagane na Vhukriste ha ngoho, zwi nga vusa dzangalelo ḽavho.—Mixa 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Vietnamese[vi]
Nếu hiểu rằng Kinh Thánh kết án những đường lối theo thế gian của khối đạo xưng theo Đấng Christ, và nếu thấy được những điểm tương phản giữa các tôn giáo ấy với đạo thật của Đấng Christ, có lẽ những người đó sẽ chú ý.—Mi-chê 3:11, 12; Ma-thi-ơ 15:7-9; Gia-cơ 4:4.
Makhuwa[vmw]
Waasuweliha wira Biibiliya onnuulumela mweettelo woohiloka wa eKristau Yoowootha, ni miyaha sinooniherya ovirikana okhanle eriyari ya eKristau Yoowootha ni eKristau yekeekhai, pooti owiiriha atthu awo ophavela osuwela ele enihimya Biibiliya. —Mikeya 3:11, 12; Matheyo 15:7-9; Yakobo 4:4.
Wallisian[wls]
Ko te tautea ʼa te Tohi-Tapu ia te fakatahi ʼa te Keletiate mo te mālama, mo tona fakahā te kehekehe ʼa te Keletiate pea mo te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni, ʼe lagi feala ke tupu ai hanatou fia ʼiloʼi te Tohi-Tapu. —Mikea 3: 11, 12; Mateo 15: 7-9; Sakopo 4:4.
Xhosa[xh]
Ukugxeka kweBhayibhile iindlela ezitenxileyo zeNgqobhoko, kunye nokuchaza umahluko phakathi kweNgqobhoko nobuKristu bokwenyaniso, kunokuvusa umdla kubo.—Mika 3:11, 12; Mateyu 15:7-9; Yakobi 4:4.
Yoruba[yo]
Dídá tí Bíbélì dá àwọn ọ̀nà ayé tí àwọn tó ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì ń tọ̀ lẹ́bi, àtàwọn ìyàtọ̀ tó wà láàárín àwọn tó ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì àti ẹ̀sìn Kristẹni tòótọ́ lè ru ìfẹ́ wọn sókè.—Míkà 3:11, 12; Mátíù 15:7-9; Jákọ́bù 4:4.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u yutstaltutʼaan u yilik teʼ Biblia le tekstos ku yeʼesik maʼ maʼalob baʼax ku beetik le religionoʼob maʼatech u kaʼansikoʼob u jaajiloʼ, yéetel ka k-xok le tekstos ku yeʼesik bix le máaxoʼob jach tu jaajil u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ Cristooʼ (Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca chuuláʼdxibe gucaadiágabe ora gúʼyabe ca textu ni caníʼ cadi jneza ni cayuni ca religión ni ruluíʼ si zinándacaʼ Cristu ne ca textu ra caníʼ gadxé nga ni runi cani dxandíʼ zinanda Cristu que laacabe (Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4).
Zulu[zu]
Ukulahla kweBhayibheli izindlela zezwe zeLobukholwa, kanye nomahluko phakathi kweLobukholwa nobuKristu beqiniso, kungase kuvuse isithakazelo kubo.—Mika 3:11, 12; Mathewu 15:7-9; Jakobe 4:4.