Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wunywak tam i kom kit ma ginacoya man twero konyowa kwede i ticwa me pwony.
Adangme[ada]
Nyɛ susu bɔnɛ ngmami nɛ ɔmɛ ma nyɛ maa ye bua wɔ ngɛ wa sɔmɔmi nítsumi ɔ mi ha a he.
Afrikaans[af]
Bespreek hoe hierdie verslag ons in ons bediening kan help.
Amharic[am]
ከዚያም ይህ ዘገባ ከአገልግሎታችን ጋር በተያያዘ ሊጠቅመን የሚችለው እንዴት እንደሆነ ተወያዩበት።
Arabic[ar]
ثم ناقِش كيف تساعدنا هذه المواد في الخدمة.
Azerbaijani[az]
Bu ayələrin xidmətimizə necə yararlı olduğunu nəzərdən keçir.
Baoulé[bci]
Wafa nga ndɛ sɔ’n kwla uka e jasin fɛ’n bolɛ’n nun’n, maan amun kɛn i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Tokaron kun paano ini makakatabang sa sato sa ministeryo.
Bemba[bem]
Landeni ifyo ifi fikomo fingatwafwa mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Обсъди как тези стихове могат да ни помогнат в службата.
Bislama[bi]
Tokbaot olsem wanem stori ya i save givhan long yumi long wok blong prij.
Bangla[bn]
কীভাবে এই বিবরণ আমাদের পরিচর্যায় আমাদেরকে সাহায্য করতে পারে, তা বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
Com ens ajuden aquests versicles en la predicació?
Cebuano[ceb]
Hisgoti kon sa unsang paagi kining mga tekstoha makatabang kanato sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Menlapei ifa usun ei pwóróus a tongeni álisikich lón ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Mekazin a pahnih in mi pek ning hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar ki mannyer sa resi i kapab ed nou dan predikasyon.
Czech[cs]
Společně pak uvažujte, jak nám tyto myšlenky mohou pomáhat ve službě.
Welsh[cy]
Ystyriwch sut mae hyn yn ein helpu ni yn ein gweinidogaeth.
Danish[da]
Drøft hvordan denne beretning kan hjælpe os i vores tjeneste.
German[de]
Besprich, wie uns dieser Bericht im Predigtdienst helfen kann.
Dehu[dhv]
Ce wange ju la aqane troa xatua së hnene la hna edromëne celë ngöne la huliwa ne cainöje së.
Jula[dyu]
A’ y’a yira o vɛrisew be se k’an dɛmɛ cogo min na waajuli la.
Ewe[ee]
Midzro ale si ŋutinya sia ate ŋu akpe ɖe mía ŋu le gbeadzisubɔsubɔdɔa me la me.
Efik[efi]
Neme nte mbụk emi ekemede ndin̄wam nnyịn ke utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Εξετάστε πώς μπορεί να μας βοηθήσει αυτή η αφήγηση στη διακονία μας.
English[en]
Consider how this account can help us in our ministry.
Estonian[et]
Juhata arutelu selle üle, kuidas see lugu võib meid teenistuses aidata.
Persian[fa]
سپس بررسی کنید که این گزارشات چگونه میتوانند در خدمت موعظه برای ما مفید باشند.
Faroese[fo]
Tosa um, hvussu henda frásøgan kann hjálpa okkum í boðanini.
French[fr]
Examiner l’utilité de ce récit pour notre ministère.
Ga[gaa]
Nyɛsusua bɔ ni ŋmalɛi nɛɛ baanyɛ aye abua wɔ yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Maroroakina arora ni buokaki n ara mwakuri ni minita, n te rongorongo ae taekinaki ni kiibu aikai.
Gujarati[gu]
આ કલમો પ્રચારમાં કઈ રીત મદદ કરી શકે એની ચર્ચા કરો.
Gun[guw]
Gbadopọnna lehe kandai lọ sọgan gọalọna mí to lizọnyizọn mítọn mẹ do.
Hausa[ha]
Ka tattauna yadda wannan labarin zai iya taimaka mana sa’ad da muke yin wa’azi.
Hebrew[he]
שאל כיצד פסוקים אלה יכולים לעזור לנו בשירות.
Hindi[hi]
चर्चा कीजिए कि यह वाकया प्रचार काम में कैसे हमारी मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon paano ini makabulig sa aton ministeryo.
Hmong[hmn]
Tham seb cov nqe no pab tau peb tes num rau Vajtswv li cas.
Croatian[hr]
Treba razmotriti kako nam ti reci mogu pomoći da budemo bolji propovjednici.
Haitian[ht]
Egzamine fason vèsè sa yo ka ede nou nan travay preche ak anseye moun ki nan tèritwa a.
Hungarian[hu]
Beszéljétek meg, hogyan segíthet ez a beszámoló a szolgálatunk végzésében.
Armenian[hy]
Քննարկիր, թե ինչպես կարող է այս հատվածը օգնել մեզ ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ այս արձանագրութիւնը ինչպէ՛ս կրնայ մեզի օգնել ծառայութեան մէջ։
Herero[hz]
Hungirira kokutja ehungi ndi mari tu vatere vi motjiungura tjetu tjokuzuvarisa.
Indonesian[id]
Bahas bagaimana ayat-ayat ini bisa membantu kita dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Tụleekwanụ otú amaokwu Baịbụl ndị ahụ ga-esi enyere anyị aka n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Usigenyo no kasano a makatulong iti ministeriotayo dagitoy a bersikulo.
Icelandic[is]
Ræðið hvernig þessi vers geta hjálpað okkur í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Ta kpahe epanọ o sai ro fi obọ họ kẹ omai evaọ odibọgba mai.
Italian[it]
Mettere in evidenza come questo episodio può esserci d’aiuto nel ministero.
Japanese[ja]
この記述が宣教奉仕にどのように役立つかを考える。
Georgian[ka]
იმსჯელე, როგორ გვეხმარება ეს მუხლები მსახურებაში.
Kamba[kam]
Neeneai ũndũ ĩandĩko yĩu yĩtonya kũtũtetheesya ũtavany’anĩ.
Kongo[kg]
Beno tadila mutindu baverse yai lenda sadisa beto na kisalu na beto ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Arĩrĩriai ũrĩa ũhoro ũcio ũngĩtũteithia ũtungata-inĩ witũ.
Kuanyama[kj]
Opo nee, kundafana novapwilikini shi na sha nanghee eevelishe odo tadi dulu oku tu kwafela moukalele.
Kazakh[kk]
Бұл жазба орындарының қызметімізге қалай көмектесе алатынын қарастыр.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaq tamanna oqaluussinitsinni qanoq atorsinnaaneripput sammineqarli.
Kimbundu[kmb]
Lombolola kiebhi o kibatulu kiki, ki tena ku tu kuatekesa mu ukunji uetu.
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾಗಲು ಈ ವೃತ್ತಾಂತ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆಂದು ಚರ್ಚಿಸಿ.
Korean[ko]
이 성구들의 내용이 어떻게 봉사에 도움이 될 수 있는지 고려한다.
Konzo[koo]
Mukanaye ngoku omwatsi oyu anga thuwathikya omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
Isambai pa bino byepelo byo byakonsha kwitukwasha mu mwingilo wetu wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Konakoneni omu novelise edi nadi tu vatera moyirugana yetu yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Аяттардан эмнеге үйрөнө аларыбызга токтол.
Lamba[lam]
Ambaaleni ifi ilembo lingatofwako ili tulukutulisha.
Ganda[lg]
Mukubaganye ebirowoozo ku ngeri ennyiriri zino gye ziyinza okutuyambamu mu buweereza bwaffe.
Lingala[ln]
Bólobela ndenge lisolo yango ekoki kosalisa biso na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mu nyakisise mo li kona ku lu tuseza liñolo le mwa bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
Aptark, kuo šis pasakojimas pamokomas mums tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Lombola muswelo otukokeja kwingidija ano mavese mu mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Uleje mudi mvese eyi ituambuluisha mu buambi.
Luvale[lue]
Kaha shimutwilenu omu chisoneka kana chinahase kutukafwa mumulimo wetu wamuwande.
Lunda[lun]
Shinshikenu awa mavasi chiyatela kutukwasha mumudimu wetu wakushimwina.
Luo[luo]
Nonuru kaka ndikogi nyalo konyowa e tijwa mar lendo.
Lushai[lus]
Hêng Bible chângte’n rawngbâwlnaa min ṭanpui theih dân sawipui ang che.
Morisyen[mfe]
Examiné couma sa recit-la kapav aide nou dan nou ministere.
Malagasy[mg]
Diniho avy eo hoe ahoana no azo ampiharana an’io fitantarana io eo amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Etale ewi wãween bwebwenato in emaroñ jipañ kõj ilo jerbal in kwal̦o̦k naan.
Malayalam[ml]
ഈ വിവരണം ശുശ്രൂഷയിൽ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
ही वचने क्षेत्र सेवेत आपल्याला कशी उपयोगी ठरू शकतात यावर चर्चा करा.
Malay[ms]
Fikirkan bagaimana kisah ini dapat membantu kita dalam aktiviti penyebaran.
Maltese[mt]
Ikkunsidra kif dawn il- versi jistgħu jgħinuna fil- ministeru tagħna.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ချင်းစီရဲ့ ဝေငှပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Drøft hvordan denne beretningen kan hjelpe oss i vår tjeneste.
Nepali[ne]
यी पदले हाम्रो सेवामा कसरी मदत गर्न सक्छ, विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Fakatutala ke he puhala kua maeke e tala nei ke lagomatai a tautolu he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Bespreek hoe dit verslag ons in onze bediening kan helpen.
South Ndebele[nr]
Coca ngendlela ukulandisokhu okungasisiza ngayo ekonzwenethu.
Northern Sotho[nso]
Ahlaahla kamoo ditemana tše di ka re thušago ka gona bodireding bja rena.
Nyanja[ny]
Kambiranani mmene malemba amenewa angatithandizire mu utumiki wathu.
Nyaneka[nyk]
Lekesa oñgeni onoversikulu ombo mbupondola okutukuatesako movilinga vietu viokuivisa.
Nzima[nzi]
Bɛzuzu kɛzi edwɛkɛ ɛhye bahola aboa yɛ wɔ daselɛlilɛ nu la anwo.
Oromo[om]
Achiis seenaan kun tajaajila keenyarratti nu gargaaruu kan dandaʼu akkamitti akka taʼe mariʼadhaa.
Ossetic[os]
Бамбарын кӕн, ацы стихтӕ нын уацамынды куыд баххуыс кӕндзысты, уый.
Panjabi[pa]
ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਆਇਤਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan no panon iyan makatulong ed sikatayo diad ministeryo.
Palauan[pau]
Mosaod el kmo ngmekerang tia el bades e ngosukid el ngar er a omesiunged.
Pijin[pis]
Story raonem hao olketa verse hia savve helpem iumi long ministry.
Polish[pl]
Rozważcie, pod jakim względem podane wersety mogą nam pomóc w pełnieniu służby kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Koasoiapene ia duwen ire wet eh kak sewese kitail nan atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Considere como esse relato pode nos ajudar no ministério.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chaypi nisqan predicayninchispi yanapawasunman?
Rundi[rn]
Nimwihweze ukuntu ibivugwamwo bishobora kudufasha mu busuku bwacu.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany mutapu ukutwisha kutukwash mufund winou mu mudimu wetu wa kulejan.
Romanian[ro]
Arată cum ne poate ajuta această relatare în lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Musuzume uko iyo nkuru yadufasha mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Dingani kuti mavesi anewa anatiphedza tani mu utumiki wathu.
Sango[sg]
Zia si aita ni afa tongana nyen aversê so alingbi ti mû maboko na e na yâ ti fango tënë.
Sinhala[si]
එම වාර්තාව දේශනා සේවය සඳහා උපකාරවත් වන ආකාරය සාකච්ඡා කරන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino tini xiqisubba soqqanshonkera kaaˈlitannonkehu hiittoonniitiro hasaabbe.
Slovak[sk]
Rozoberte, ako nám tieto verše môžu pomôcť v službe.
Slovenian[sl]
Razpravljajte o tem, kako nam te vrstice lahko pomagajo na oznanjevanju.
Samoan[sm]
Ia iloilo pe faapefea ona fesoasoani lenei tala i la tatou faiva.
Shona[sn]
Kurukurai kuti nyaya iyi ingatibatsira sei muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Shqyrto si mund të na ndihmojë kjo ngjarje në shërbim.
Serbian[sr]
Razmotri kako nam ovi stihovi mogu pomoći u našoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa den vers disi kan yepi wi na ini wi diniwroko.
Swati[ss]
Cocani ngekutsi lokulandzisa kungasisita njani ensimini.
Southern Sotho[st]
Tšohlang hore na litemana tsena li ka re thusa joang tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
Resonera tillsammans med åhörarna om hur det här avsnittet kan hjälpa oss i tjänsten.
Swahili[sw]
Zungumzia jinsi simulizi hilo linavyoweza kutusaidia katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Muzungumuzie namna habari hii inavyoweza kutusaidia katika mahubiri.
Tamil[ta]
இந்தப் பதிவை ஊழியத்தில் எப்படிப் பின்பற்றலாம் என்று கலந்தாலோசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia kona-ba oinsá mak eskritura sira-neʼe bele ajuda ita iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఈ వచనాలు మన పరిచర్యలో ఎలా సహాయపడతాయో పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
Дида бароед, ки ин воқеа дар хизмат ба мо чӣ тавр кӯмак карда метавонад.
Thai[th]
พิจารณา ว่า เรื่อง นี้ ช่วย เรา อย่าง ไร ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
እዚ ጸብጻብ እዚ፡ ኣብ ኣገልግሎትና ብኸመይ ኪሕግዘና ኸም ዚኽእል ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase er avur ne aa fatyô u wasen se ken tom u pasen kwagh yô.
Turkmen[tk]
Bu aýatlaryň wagyzda nähili kömek berýändigini ara alyp maslahatlaşyň.
Tagalog[tl]
Talakayin kung paano makatutulong sa ating ministeryo ang ulat na ito.
Tetela[tll]
Nyɔsɛdingole woho wakoka avɛsa ango nyokimanyiya l’esambishelo.
Tswana[tn]
Sekasekang kafa ditemana tseno di ka re thusang ka gone mo bodireding jwa rona.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he founga ‘e lava ke tokoni‘i ai kitautolu ‘e he fakamatala ko ení ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambiskanani mo nkhani iyi yingatiwovye mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange cibalo eeci mbocikonzya kutugwasya mumulimo wesu wakukambauka.
Turkish[tr]
Bu ayetlerin hizmetimizde bize nasıl yardım edebileceği üzerinde durun.
Tsonga[ts]
Kambisisani ndlela leyi tindzimana leti ti nga hi pfunaka ha yona ensin’wini.
Tswa[tsc]
Bhulisanani hi lezi a mavesi lawo ma nga hi vunisako zona wutirelini ga hina.
Tumbuka[tum]
Dumbiskanani umo mavesi agha ghangatovwilira mu uteŵeti.
Twi[tw]
Munsusuw sɛnea kyerɛw nsɛm yi betumi aboa yɛn wɔ asɛnka mu no ho.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa e nafea teie mau irava e tauturu mai ai i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Розглянь, як ці вірші допоможуть нам у служінні.
Umbundu[umb]
Lombolola ndomo ovinimbu evi vi tu kuatisa kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اِس بات پر غور کریں کہ ہم مُنادی کے کام کے سلسلے میں اِن آیتوں سے کیا سیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Haseledzani nḓila ine dzenedzi ndimana dza nga ri thusa ngayo vhuḓinḓani hashu.
Vietnamese[vi]
Hãy xem làm thế nào lời tường thuật này có thể giúp chúng ta trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Muthokorerye moota iveersu iya sinnikhaliherya aya mmuteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Ha xiqiseti nuna haggaazuwan waatidi maaddana danddayiyaakko tobbite.
Waray (Philippines)[war]
Hisguti kon paonan-o ini nga teksto makakabulig ha aton ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Vakaʼi peʼe tokoni feafeaʼi mai ia te fakamatala ʼaia ʼi tatatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Xubusha indlela enokusinceda ngayo le ngxelo entsimini.
Yapese[yap]
Min weliy rogon nrayog ni nge ayuwegdad e pi thin nu Bible ney u nap’an e machib.
Yucateco[yua]
Tsoʼolok bix jeʼel u yáantkoʼon le teksto teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Chinese[zh]
讨论这个记载怎样激励我们积极传道。
Zande[zne]
Oni saki wai rengbe gipai re ka undo rani rogo gaani sunge.
Zulu[zu]
Xoxani ngokuthi la mavesi angasisiza kanjani enkonzweni yethu.