Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В преговорите за колективните трудови договори социалните партньори следва целенасочено да работят за намаляване на разликата в заплащането.
Czech[cs]
Sociální partneři se musí při kolektivních jednáních cíleně zasazovat za odstraňování rozdílů v odměňování.
Danish[da]
Arbejdsmarkedsparterne må inddrages i arbejdet med at mindske lønforskellene via en målrettet indsats ved lønforhandlingerne.
German[de]
Die Sozialpartner müssen sich in den Tarifverhandlungen gezielt für den Abbau von Einkommensunterschieden einsetzen.
Greek[el]
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση των μισθολογικών διαφορών.
English[en]
The social partners must help to reduce pay differentials through targeted initiatives during pay negotiations.
Spanish[es]
Los interlocutores sociales deben implicarse en la tarea de reducir las diferencias de retribución adoptando medidas específicas en las negociaciones salariales.
Estonian[et]
Kaasata tuleb sotsiaalpartnerid, et nad aitaksid kaasa palgaerinevuste vähendamisele eesmärgipäraste algatuste kaudu palgaläbirääkimistel.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolten on osallistuttava toimintaan palkkaerojen poistamiseksi tekemällä kohdennettuja aloitteita palkkaneuvottelujen yhteydessä.
French[fr]
Les partenaires sociaux doivent s'engager à œuvrer à la réduction des écarts de rémunération en orientant les investissements vers les négociations salariales.
Hungarian[hu]
A kollektív bértárgyalásokon a szociális partnereknek célirányosan a jövedelemkülönbségek leépítésére kell törekedniük.
Italian[it]
Le parti sociali devono impegnarsi in modo mirato nel quadro delle contrattazioni collettive a ridurre il divario di retribuzione.
Lithuanian[lt]
Socialiniai partneriai turi padėti sumažinti darbo užmokesčio skirtumus per derybas dėl darbo užmokesčio taikydami tikslines iniciatyvas.
Latvian[lv]
Darba samaksas atšķirību mazināšanā jāiesaistās sociālajiem partneriem, izvirzot mērķtiecīgas iniciatīvas sarunās par darba samaksu.
Maltese[mt]
L-imsieħba soċjali għandhom jgħinu sabiex titnaqqas l-inugwaljanza fil-pagi bis-saħħa ta' inizjattivi apposta matul in-negozjar tal-pagi.
Dutch[nl]
De sociale partners moeten ernaar streven om via een doelgerichte aanpak bij de loononderhandelingen de beloningsverschillen te verminderen.
Polish[pl]
Partnerzy społeczni muszą w ramach negocjacji zbiorowych wyraźnie opowiadać się za znoszeniem różnic w wynagradzaniu.
Portuguese[pt]
Os parceiros sociais terão de envidar esforços para reduzir estas disparidades mediante a adopção de medidas específicas nas negociações salariais.
Romanian[ro]
În cadrul negocierilor salariale, partenerii sociali trebuie să se concentreze pe reducerea diferențelor de venit.
Slovak[sk]
Sociálni partneri sa pri kolektívnom vyjednávaní musia cielene zasadzovať za odstránenie rozdielov v príjmoch.
Slovenian[sl]
Socialni partnerji se morajo v kolektivnih pogajanjih s ciljno naravnanimi pobudami zavzeti za odpravo razlike v dohodkih.
Swedish[sv]
Arbetsmarknadens parter måste engageras att verka för att minska löneskillnaderna genom riktade satsningar vid löneförhandlingar.