Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je třeba, aby společná námořní politika ustanovila postupy pro minimalizování rizik a ustavení navigačních úmluv, které sníží nehodovost.
Danish[da]
Det er nødvendigt, at den fælles havpolitik omfatter foranstaltninger til at mindske risikoen, og at der etableres søfartsordninger, der nedbringer antallet af ulykker.
German[de]
Die gemeinsame Meerespolitik muss Maßnahmen zur Minimierung der Risiken vorsehen und Regelungen für die Schifffahrt durchsetzen, durch die die Zahl der Unfälle gesenkt wird.
English[en]
The common maritime policy needs to provide for measures to minimize risks and establish navigation arrangements which will reduce accidents.
Spanish[es]
La política marítima comunitaria debe proporcionar medidas que minimicen los riesgos y establezcan precauciones de navegación que reduzcan los accidentes.
Estonian[et]
Ühine merenduspoliitika peab sätestama meetmed ohtude vähendamiseks ja navigatsioonikokkulepete rajamiseks, mis vähendavad õnnetusi.
Finnish[fi]
Yhteisen meripolitiikan on tarjottava toimenpiteitä, joilla minimoidaan riskit ja luodaan navigointijärjestelyt, jotka vähentävät onnettomuuksia.
French[fr]
La politique maritime commune doit prendre des mesures pour minimiser les risques et établir des arrangements de navigation susceptibles de réduire le nombre d'accidents.
Hungarian[hu]
A közös tengerpolitikának intézkedéseket kell biztosítania a kockázatok minimalizálására és olyan navigációs megállapodások kialakítására, amelyek csökkentik a balesetek számát.
Lithuanian[lt]
Bendroje jūrų politikoje būtina numatyti priemones, kad būtų sumažintas pavojus ir nustatytos navigacinės priemonės, kurios sumažins nelaimingų atsitikimų skaičių.
Dutch[nl]
In het kader van het gemeenschappelijk maritiem beleid moeten risicobeperkende maatregelen worden getroffen en scheepvaartafspraken worden gemaakt die ertoe zullen leiden dat het aantal ongevallen afneemt.
Polish[pl]
Wspólna polityka morska powinna zapewniać środki mające na celu zmniejszenie ryzyka i ustanowienie zasad żeglugi, które ograniczą liczbę wypadków.
Portuguese[pt]
A política marítima comum tem de prever medidas de minimização dos riscos e introduzir regras de navegação tendentes a reduzir o número de acidentes.
Slovak[sk]
Spoločná námorná politika musí poskytovať opatrenia na minimalizáciu rizík a musí vytvoriť navigačné postupy, ktoré by znižovali počet nehôd.
Slovenian[sl]
Skupna pomorska politika mora zagotoviti ukrepe za zmanjšanje tveganj in določiti navigacijske ureditve, ki bodo zmanjšale število nesreč.
Swedish[sv]
Den gemensamma havspolitiken måste omfatta åtgärder för att minimera riskerna och få till stånd sjöfartsregler som minskar antalet olyckor.