Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съпругът ми, Йън, бе на плаване, оставяйки ме сама у дома с две малки деца.
Czech[cs]
Můj manžel Ian byl daleko na moři a nechal mě doma samotnou se dvěma malými dětmi.
Danish[da]
Min mand, Ian, var til søs, så jeg var alene hjemme med to små børn.
German[de]
Mein Mann Ian war auf See, und ich blieb allein zu Hause mit zwei kleinen Kindern.
English[en]
My husband, Ian, was away at sea, leaving me home alone with two small children.
Spanish[es]
Mi marido, Ian, estaba lejos navegando y yo me hallaba sola en casa con dos niños pequeños.
Estonian[et]
Minu abikaasa Ian oli merel, jättes mind üksinda koju kahe väikese lapsega.
Finnish[fi]
Mieheni Ian oli poissa merellä, ja minä olin jäänyt yksin kotiin kahden pienen lapsen kanssa.
French[fr]
Mon mari, Ian, était en mer ; j’étais seule chez moi avec deux jeunes enfants.
Croatian[hr]
Moj suprug Ian je bio na moru, ostavivši me samu s dvoje male djece.
Hungarian[hu]
A férjem, Ian, a tengeren szolgált, így két kisgyermekemmel magamra maradtam.
Indonesian[id]
Suami saya, Ian, sedang berlayar, meninggalkan saya di rumah sendirian dengan dua anak yang masih kecil-kecil.
Icelandic[is]
Eiginmaður minn, Ian, var á sjó og ég var ein heima með tvö lítil börn.
Italian[it]
Mio marito Ian era in mare, lasciandomi a casa da sola con due bambini piccoli.
Norwegian[nb]
Min mann, Ian, var til sjøs, og jeg var alene hjemme sammen med to små barn.
Dutch[nl]
Mijn echtgenoot Ian, was op zee, wat inhield dat ik thuis zat met twee kleine kinderen.
Portuguese[pt]
Meu marido, Ian, estava em alto mar, deixando-me em casa com dois filhos pequenos.
Romanian[ro]
Soţul meu, Ian, se afla departe pe mare, lăsându-mă singură acasă cu doi copii mici.
Russian[ru]
Мой муж, Иэн, уходил в море, и я оставалась дома одна с двумя маленькими детьми.
Swedish[sv]
Min make Ian var borta till sjöss och hade lämnat mig kvar hemma ensam med två små barn.