Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, ние сме упълномощени да преследваме дружествата, които упражняват търговски некоректни или измамни практики по отношение на защитата на личния живот на потребителите (14).
Czech[cs]
Můžeme tedy stíhat offline společnosti, které se dopouštějí nekalých nebo klamavých obchodních praktik v souvislosti s ochranou soukromí spotřebitelů [14].
Danish[da]
Vi kan således sagsøge foretagender, der tilbyder offlinetjenester, og som anvender en illoyal eller vildledende handelspraksis med hensyn til forbrugernes privatliv(15).
German[de]
Wir können somit Offline-Unternehmen belangen, die unlautere oder irreführende Handelspraktiken im Zusammenhang mit dem Verbraucherdatenschutz anwenden(15).
Greek[el]
Συνεπώς, διώκουμε εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες offline όταν εφαρμόζουν αθέμιτες ή δόλιες πρακτικές όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωή των καταναλωτών(15).
English[en]
Thus, we can pursue offline firms that engage in unfair or deceptive trade practices with regard to consumers' privacy(14).
Spanish[es]
Por tanto, podemos investigar a empresas de este tipo que participen en prácticas comerciales desleales o fraudulentas en relación con la vida privada de los consumidores(15).
Estonian[et]
Seega saame me tarbijate eraelu puutumatuse valdkonnas astuda kõlvatute äritavade või pettusega tegelevate väljaspool võrgumaailma tegutsevate äriühingute vastu.
Finnish[fi]
Voimme siis toteuttaa toimia, jotka koskevat verkon ulkopuolella toimivia yrityksiä, joiden kauppaa koskevat sopimattomat tai harhaanjohtavat toimet vaarantavat kuluttajien yksityisyyden(15).
French[fr]
Par conséquent, nous sommes habilités à poursuivre les entreprises qui adoptent des pratiques commerciales déloyales ou frauduleuses en matière de protection de la vie privée des consommateurs(15).
Hungarian[hu]
Így perbe foghatjuk azokat az offline vállalkozásokat, amelyek tisztességtelen vagy félrevezető gyakorlatot folytatnak a fogyasztói adatvédelem tekintetében [15].
Italian[it]
Possiamo perciò avviare azioni nei confronti di imprese che adottano pratiche commerciali sleali o fraudolente in relazione alla tutela della sfera privata dei consumatori(15).
Lithuanian[lt]
Taigi mes galime teisiškai persekioti firmas, kurios užsiima nesąžininga ar apgaulinga prekybine veikla vartotojų privatumo atžvilgiu [14].
Latvian[lv]
Tādējādi mēs varam celt prasības pret uzņēmumiem, kas nedarbojas Internetā un kas saistībā ar patērētāju privātās dzīves aizsardzību ir iesaistīti negodīgā vai maldinošā rīcībā attiecībā uz tirdzniecību [14].
Maltese[mt]
B’hekk, aħna nistgħu nsegwu ditti offline li jinvolvu rwieħhom fi prattiċi tal-kummerċ li jkun inġust u qarrieqi fir-rigward tal-privatezza tal-konsumaturi [14].
Dutch[nl]
We kunnen dus ook een zaak openen tegen off-linebedrijven die ten aanzien van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de consumenten oneerlijke of misleidende handelspraktijken toepassen(15).
Polish[pl]
Tak więc możemy ścigać firmy działające w systemie offline, które stosują nieuczciwe albo wprowadzające w błąd praktyki handlowe w odniesieniu do prywatności konsumentów [14].
Portuguese[pt]
Assim, pdemos processar empresas fora de linha que se envolvam em práticas comerciais desleais ou enganosas relacionadas com a vida privada dos consumidores(15).
Romanian[ro]
În consecință, suntem abilitați să urmărim în justiție întreprinderile care se angajează în practici neloiale sau frauduloase cu privire la protecția vieții private (15).
Slovak[sk]
To znamená, že môžeme postihovať offline firmy, ktoré uplatňujú nekalé alebo klamlivé obchodné praktiky vo vzťahu k súkromiu spotrebiteľov [14].
Slovenian[sl]
Tako lahko preganjamo organizacije, ki uveljavljajo nepošteno ali goljufivo trgovsko prakso v zvezi z zasebnostjo potrošnika [14].