Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини за производство на въжета или кабели (с изключение на машини за пресукване от видовете, използвани при преденето)
Czech[cs]
Stroje pro výrobu lan, provazů nebo kabelů (jiné než stroje na kroucení používané v přádelnách)
Danish[da]
Maskiner til fremstilling af reb, tovværk og kabler (undtagen tvindemaskiner, af den art, der anvendes i tekstilindustrien)
Greek[el]
Μηχανές για την κατασκευή σπάγκων, σχοινιών, χοντρόσχοινων ή καλωδίων (εκτός από στριπτήρια νημάτων των τύπων που χρησιμοποιούνται σε κλωστήρια)
English[en]
Rope or cable-making machines (excl. twisting machines of the type used in spinning mills)
Spanish[es]
Máquinas de cordelería o cablería (exc. máquinas para retorcer de los tipos utilizados en hilatura)
Estonian[et]
Seadmed köie, trossi, nööri või kaabli valmistamiseks (v.a ketruspinkides kasutatavad korrutusmasinad)
Finnish[fi]
Köyden- tai kaapelinvalmistuskoneet (ei kuitenkaan kehräämöissä käytettävät kiertämiskoneet)
French[fr]
Machines de corderie ou de câblerie (à l'exclusion des métiers à retordre des types utilisés dans la filature)
Croatian[hr]
Strojevi za izradu užadi, konopa ili kabela (osim strojeva za končanje vrsta koje se rabe u predionicama)
Hungarian[hu]
Sodrony- vagy kábelkészítő gép (a fonógyárban használatos sodrógép kivételével)
Italian[it]
Macchine per fabbricare corde e cavi (escl. ritorcitrici dei tipi utilizzati nelle filande)
Lithuanian[lt]
Lynų arba kabelių gamybos mašinos (išskyrus sukimo mašinas, naudojamas verpyklose)
Latvian[lv]
mašīnas tauvu vai trošu izgatavošanai (izņemot šķeterēšanas mašīnas, ko izmanto vērpšanas fabrikās)
Maltese[mt]
Magni li jagħmlu l-ħabel jew il-kejbils (minbarra magni tat-tgħawwiġ tat-tip użat fl-irdieden)
Dutch[nl]
machines voor het vervaardigen van touw en kabel (m.u.v. machines voor het twijnen van het soort gebruikt in spinnerijen)
Polish[pl]
Maszyny do wyrobu lin lub kabli (z wył. skręcarek, w rodzaju stosowanych w maszynach przędzalniczych)
Portuguese[pt]
Máquinas para fabricação de cordas ou cabos (exceto máquinas para torção do tipo utilizado nas fiações)
Romanian[ro]
Mașini pentru fabricarea frânghiilor sau cablurilor (cu excepția mașinilor de răsucit de tipul celor folosite în filaturi)
Slovak[sk]
Stroje na výrobu lán povrazov alebo káblov (okrem zakrucovacích strojov druhov používaných v tkáčovniach)
Slovenian[sl]
Stroji za izdelavo vrvi ali kablov (razen strojev za sukanje, ki se uporabljajo v predilnicah)
Swedish[sv]
Maskiner för tillverkning av tågvirke och linor (utom tvinnmaskiner som används i textilindustrin)