Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna en haar dogter Tanya het by ’n rommelverkoping stilgehou en ’n wit handsak gekoop waarin Tanya haar Bybel kan dra.
Amharic[am]
አና እና ልጅዋ ታንያ ወደ አንድ ያገለገሉ ዕቃዎች መሸጫ ጎራ አሉና ለታንያ መጽሐፍ ቅዱስ መያዣ የሚሆን ነጭ ቦርሳ ገዙ።
Arabic[ar]
توقفت أنّا وابنتها تانيا في مكان لبيع الاشياء المستعمَلة واشترتا حقيبة بيضاء لتضع فيها تانيا كتابها المقدس.
Bemba[bem]
Anna na mwane umukashana uwe shina lya Tanya, baiminine apo baleshitisha ifipe fyabomfiwapo kabili bashitile icikwama cabuuta ico Tanya engalasendelamo Baibolo wakwe.
Bangla[bn]
অ্যানা এবং তার মেয়ে তানিয়া পুরনো জিনিসপত্র বেচাকেনা হচ্ছিল এমন এক জায়গা থেকে তানিয়ার বাইবেল নেওয়ার জন্য একটা সাদা রঙের ব্যাগ কেনেন।
Cebuano[ceb]
Si Anna ug ang iyang anak nga babaye nga si Tanya mihapit sa usa ka baligyaanag segunda-mano nga mga butang ug mipalit ug puti nga bag aron sudlan sa Bibliya ni Tanya.
Czech[cs]
Anna se zastavila se svou dcerou Tanyou v domě, kde byly na prodej použité věci, a koupila jí bílou kabelku, ve které by mohla nosit Bibli.
Danish[da]
Anna var sammen med sin datter Tanya stoppet op ved et loppemarked og havde købt en hvid taske som Tanya kunne have sin bibel i.
German[de]
Auf einem Miniflohmarkt kauften Anna und ihre Tochter Tanya eine weiße Tasche, in die Tanyas Bibel paßte.
Ewe[ee]
Anna kple vianyɔnu Tanya ge ɖe adzɔnuxoxodzraƒe aɖe heƒlẽ akplo ɣi aɖe be Tanya natsɔ eƒe Biblia anɔ eme dem.
Greek[el]
Η Άννα και η κόρη της, η Τάνια, σταμάτησαν σε κάποιο σπίτι του οποίου η ιδιοκτήτρια πουλούσε μερικά προσωπικά της είδη και αγόρασαν μια άσπρη τσάντα για να βάζει η Τάνια την Αγία Γραφή της.
English[en]
Anna and her daughter Tanya stopped at a yard sale and bought a white purse to hold Tanya’s Bible.
Spanish[es]
Anna y su hija Tanya se detuvieron en una vivienda donde la propietaria vendía objetos usados y compraron un bolso para llevar la Biblia de Tanya.
Estonian[et]
Anna ja tema tütar Tanya astusid läbi vanakraamiturult ning ostsid väikese valge koti, kus Tanya saaks kanda oma Piiblit.
Finnish[fi]
Anna ja hänen tyttärensä Tanya poikkesivat yksityisellä pihalla olevalla kirpputorilla ja ostivat valkoisen käsilaukun Tanyan Raamattua varten.
French[fr]
Anna et sa fille Tanya se sont arrêtées dans un genre de braderie et elles ont acheté un sac à main blanc pour y mettre la bible de Tanya.
Hindi[hi]
आना और उसकी बेटी तान्या ने किसी घर के आँगन पर लगी सेल से तान्या के लिए एक सफेद पर्स खरीदा, जिसमें वह अपनी बाइबल रख सके।
Hiligaynon[hil]
Si Anna kag ang iya anak nga si Tanya naghapit sa isa ka balaligyaan sang mga segunda mano kag nagbakal sing isa ka puti nga gamay nga bag agod sudlan sang Biblia ni Tanya.
Croatian[hr]
Anna i njena kći Tanya zaustavile su se pored kuće čija je vlasnica prodavala rabljene stvari i kupile bijelu torbicu za Tanyinu Bibliju.
Hungarian[hu]
Anna és leánya, Tanya bementek egy házba, ahol a lakók kiárusították néhány használt holmijukat, és vettek egy fehér táskát Tanya Bibliájának.
Indonesian[id]
Anna dan putrinya, Tanya, mampir di sebuah yard sale (penjualan barang bekas yang diadakan di halaman rumah) dan membeli sebuah tas putih kecil untuk Alkitab Tanya.
Iloko[ilo]
Dimmagas da Anna ken ti balasangna a ni Tanya iti paglakuan ti baratilio (yard sale) ket gimmatangda ti puraw a pitaka a pangikargaan ni Tanya iti Bibliana.
Italian[it]
Anna e la figlia Tanya si erano fermate davanti a un’abitazione nel cui giardino era stata allestita una vendita di roba usata e avevano acquistato una borsa bianca per metterci dentro la Bibbia di Tanya.
Japanese[ja]
アンナと娘のターニャはガレージセールをしている家に立ち寄り,ターニャの聖書を入れるための白いハンドバッグを買いました。
Georgian[ka]
ანა და მისი ქალიშვილი, ტანია, სასაქონლო ეზოსთან შეჩერდნენ და ტანიას ბიბლიისთვის თეთრი ხელჩანთა შეიძინეს.
Korean[ko]
애나와 그의 딸 태냐는 어느 집에서 열린 벼룩 시장에 들러 태냐의 성서를 넣어 가지고 다닐 흰색 손가방을 샀습니다.
Lingala[ln]
Anna na mwana na ye ya mwasi Tanya bakɔtaki na esika moko oyo batɛkaka biloko ya tombolá-bwaka mpe Anna asombelaki mwana na ye Tanya sakosi moko ya moke ya mpɛmbɛ mpo atyaka Biblia na ye.
Lithuanian[lt]
Ana su dukra Tania sendaikčių turguje pirko baltą rankinę Tanios Biblijai.
Latvian[lv]
Anna un viņas meita Taņa bija iegriezušās kādā pagalmā, kurā tika izpārdoti sadzīves priekšmeti, un nopirkušas baltu rokassomiņu, kur Taņai likt Bībeli.
Malagasy[mg]
Nijanona teo amin’ny tokotany iray fivarotana entana efa nampiasaina i Anna sy i Tanya zanany vavy, ary nividy poketra fotsifotsy iray mba hitondrana ny Baibolin’i Tanya.
Marathi[mr]
एका घरामध्ये घरगुती वस्तूंचा सेल लागला होता; अॅना आणि तिची मुलगी तानिया तेथे गेल्या आणि तानियाचे बायबल ठेवण्यासाठी त्यांनी एक पांढऱ्या रंगाची पर्स विकत घेतली.
Norwegian[nb]
Anna og hennes datter Tanya stanset ved et garasjesalg, og der kjøpte de en hvit veske som Tanya skulle ha bibelen sin i.
Dutch[nl]
Anna en haar dochter Tanya stopten bij een ’yard sale’ (een particuliere verkoping in de tuin van de eigenaar) en kochten een witte tas om Tanya’s bijbel in te doen.
Northern Sotho[nso]
Anna le morwedi wa gagwe Tanya ba ile ba ema lefelong leo go lona motho a ithekišetšago dilo tša gagwe ka theko ya tlase gomme ba reka mokotlana o mošweu wo Tanya a bego a tla rwala Beibele ya gagwe ka wona.
Nyanja[ny]
Anna ndi mwana wake wamkazi Tanya anaima panyumba ya munthu pamene panali selo ndipo anagula kachikwama kakang’ono koyera kuti Tanya aziikamo Baibulo lake.
Papiamento[pap]
Anna i su yu muher Tanya a para na un porch sale i a cumpra un tas blancu pa Tanya carga su Bijbel.
Polish[pl]
Na wyprzedaży artykułów używanych Anna kupiła swej córce Tanyi białą torebkę, by mogła w niej nosić Biblię.
Portuguese[pt]
Anna e sua filha Tanya pararam numa casa em que uma senhora estava vendendo itens usados e compraram uma bolsa branca para a Bíblia de Tanya.
Romanian[ro]
Anna şi fiica ei, Tanya, s-au oprit într-un loc unde se vindeau lucruri vechi şi au cumpărat o poşetă albă pentru ca Tanya să aibă unde să-şi pună Biblia.
Russian[ru]
Анна и ее дочь Таня зашли в дом, где была устроена распродажа домашних вещей. Там они купили белую сумочку для Таниной Библии.
Slovak[sk]
Anna a jej dcéra Tanya sa zastavili na trhovisku a kúpili bielu kabelku na Tanyinu Bibliu.
Slovenian[sl]
Anna in njena hčerka Tanya sta se ustavili na hišni razprodaji ter kupili belo torbico, da bi Tanya v njej nosila Biblijo.
Shona[sn]
Anna nemwanasikana wake Tanya vakamira pasero yepamba yezvinhu zvitsaru ndokutenga chikwama chichena chokuisira Bhaibheri raTanya.
Serbian[sr]
Ana i njena ćerka Tanja svratile su do buvljaka i kupile belu tašnicu u kojoj bi Tanja nosila svoju Bibliju.
Swedish[sv]
Anna och hennes dotter Tanya stannade vid en loppmarknad och köpte en vit handväska att ha Tanyas bibel i.
Swahili[sw]
Anna na binti yake Tanya walitua kwenye mitumba na kununua kibeti cheupe cha kubebea Biblia ya Tanya.
Telugu[te]
అన, ఆమె కూతురు టాన్య, సెకండ్ హ్యాండ్ వస్తువులను అమ్మే చోట ఆగి, టాన్య తన బైబిలు పెట్టుకోవడానికని ఒక తెల్ల బ్యాగ్ కొన్నారు.
Thai[th]
แอนนา กับ ทันยา ลูก สาว ของ เธอ แวะ ที่ บ้าน หนึ่ง ซึ่ง กําลัง ขาย ของ ใช้ แล้ว และ ซื้อ กระเป๋า สี ขาว ใบ หนึ่ง สําหรับ ใส่ คัมภีร์ ไบเบิล ของ ทันยา.
Tigrinya[ti]
ኣና ከምኡውን ታንያ ጓላ እናኸዳ ከለዋ እግረ- መገደን ኣብ ሓደ ሓራጅ ተኣልየን ንታንያ መትሓዚ መጽሓፍ ቅዱስ እትኸውን ጻዕዳ ቦርሳ ዓደጋ።
Tagalog[tl]
Si Anna at ang kaniyang anak na si Tanya ay huminto sa baratilyo sa isang bakuran at bumili ng isang bag na puti upang paglagyan ng Bibliya ni Tanya.
Tswana[tn]
Anna le morwadie Tanya ba ne ba tsena mo lefelong lengwe le go rekisetswang dilo tse di dirisitsweng mo go lone mme ba reka kgetsana e tshweu go tsenya Baebele ya ga Tanya mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Anna na pikinini meri bilong em Tanya, ol i bin baim wanpela waitpela paus bilong putim Baibel bilong Tanya insait long en.
Tsonga[ts]
Anna ni n’wana wakwe Tanya va fike va yima emutini wun’wana laha a ku xavisiwa swiambalo kutani va xava nkwama wo basa wo tamela Bibele ya Tanya.
Twi[tw]
Anna ne ne babea Tanya kɔɔ buroniwaawu sotɔɔ bi mu kɔtɔɔ bag fitaa bi a wɔde Tanya Bible bɛhyem.
Ukrainian[uk]
Енн зі своєю донькою Танею зайшли на розпродаж вживаних речей і купили білу шкіряну сумочку для Таниної Біблії.
Vietnamese[vi]
Anna và con gái là Tanya ghé qua một tư gia nơi người ta bày bán đồ cũ ngoài sân, họ mua một cái túi xách trắng để Tanya đựng Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
UAnna nentombi yakhe uTanya badlula kwindlu ekwakuthengiswa kuyo izinto baza bathenga ibhegi emhlophe yokufaka iBhayibhile kaTanya.
Yoruba[yo]
Anna àti Tanya ọmọ rẹ̀ yà ní ilé kan tí wọ́n ti ń lu àwọn nǹkan tí wọn ò lò mọ́ ní gbàǹjo, wọ́n sì ra àpò funfun kan tí Tanya á máa gbé Bíbélì rẹ̀ sí.
Zulu[zu]
U-Anna nendodakazi yakhe uTanya bama emzini okwakunendali kuwo bathenga isikhwama esimhlophe sokuphatha iBhayibheli likaTanya.