Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het die soldate, terwyl hulle Opa deursoek het, op sy Australiese bestuurderslisensie afgekom, waarvan hy heeltemal vergeet het.
Amharic[am]
እንዳጋጣሚ ወታደሮቹ ኦፓን ሲፈትሹት አውስትራሊያዊ መሆኑን የሚገልጽ መንጃ ፈቃዱን አገኙ። እሱ ግን ያ መንጃ ፈቃድ ያለው መሆኑን እንኳን ረስቶት ነበር።
Arabic[ar]
ولحسن التوفيق، فيما كان الجنود يفتشون، وجدوا مع اوپا رخصة قيادته الاوسترالية، التي كان قد نسي كل شيء عنها.
Central Bikol[bcl]
Marahay ta, mantang rinirikesa si Opa kan mga soldados, naheling ninda an saiyang lisensia sa pagmaneho sa Australia, na nalingawan na nia.
Bemba[bem]
Ku ce shuko, ilintu abashilika balepikita Opa, basangile ipaso lyakwe ilya kwenseshapo motoka ilya cina Australia ilyo ali nalabanako.
Bulgarian[bg]
За щастие, докато претърсвали Опа, войниците открили австралийската му шофьорска книжка, за която той съвсем бил забравил.
Bislama[bi]
I gud se, taem ol soldia oli stap jekemap Opa, oli faenem laesens blong hem blong draev we hem i tekem long Ostrelya, Opa i fogetem finis se hem i stap karem samting ya.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, samtang ang mga sundalo nagrikisa kang Opa, nakaplagan nila ang iyang Australianhong lisensiya sa pagdrayb, nga iya nang nakalimtan.
Czech[cs]
Když vojáci dědečka prohledávali, objevili jeho australský řidičský průkaz, na který už dědeček dávno zapomněl.
Danish[da]
Da soldaterne undersøgte Opa fandt de heldigvis hans australske kørekort, som han selv havde glemt alt om.
German[de]
Zum Glück fanden die Soldaten bei der Leibesvisitation Opas australischen Führerschein, an den er überhaupt nicht mehr gedacht hatte.
Efik[efi]
Ke mfọniso, ke adan̄aemi mbonekọn̄ ẹkedụn̄ọrede Opa, mmọ ẹma ẹkụt n̄wed unyịme uwat moto esie eke mbon Australia, emi enye ama ekefre ofụri ofụri aban̄a.
Greek[el]
Ευτυχώς, ενώ οι στρατιώτες έψαχναν τον Όπα, βρήκαν την αυστραλιανή του άδεια οδηγού, την οποία είχε ξεχάσει εντελώς.
English[en]
Fortunately, while the soldiers were searching Opa, they found his Australian driver’s license, which he had forgotten all about.
Spanish[es]
Afortunadamente, cuando los soldados registraron a Opa, encontraron su permiso de conducir australiano, del que se había olvidado por completo.
Estonian[et]
Oli õnne, et sõdurid leidsid Opat läbi otsides tema Austraalia juhiload, mis tal endal täiesti ununenud olid.
Finnish[fi]
Mikä onni, että sotilaat löysivät Opaa tarkastaessaan hänen australialaisen ajokorttinsa, jonka hän oli kokonaan unohtanut.
French[fr]
Par bonheur, en fouillant Opa, les soldats ont trouvé son permis de conduire australien, dont il avait d’ailleurs oublié l’existence.
Ga[gaa]
Heniianaa lɛ, beni asraafoi lɛ kwɛɔ Opa nibii amli lɛ, amɛna e-Australia tsɔne kudɔmɔ gbɛŋmɛɛ wolo, ni lɛ diɛŋtsɛ lɛ ehiɛ ekpa nɔ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang, sang ginarekisa sang mga soldado si Opa, nakit-an nila ang iya Australiano nga lisensia sa pagmaneho, nga iya nalipatan na.
Croatian[hr]
Srećom, dok su vojnici pretraživali Opu pronašli su njegovu australsku vozačku dozvolu, na koju je potpuno zaboravio.
Hungarian[hu]
Hála érte, mialatt a katonák megmotozták Opát, megtalálták ausztrál jogosítványát, amelyről teljesen megfeledkezett.
Indonesian[id]
Syukurlah, sewaktu para tentara menggeledah Opa, mereka menemukan surat izin mengemudi Australia milik Opa, yang telah ia lupakan.
Iloko[ilo]
Naimbag laengen ta kabayatan a rikrikisaen dagiti soldado ni Opa, nakitada ti driver’s license-na idiay Australia, a nalipatanna pay ketdin.
Italian[it]
Per fortuna, mentre perquisivano Opa i soldati trovarono la sua patente di guida australiana, che egli non ricordava nemmeno di avere con sé.
Japanese[ja]
しかし幸いなことに,兵士たちがオーパーの身体検査をしていた時,彼がすっかり忘れていたオーストラリアの車の免許証が見つかりました。 幸い,インドネシア人はオーストラリアと戦っていませんでした。
Korean[ko]
다행스럽게도, 군인들은 할아버지를 조사하다가 오스트레일리아 운전 면허증을 발견하였는데, 할아버지는 까맣게 잊고 있던 것이다. 천만 다행히, 인도네시아는 오스트레일리아와는 전쟁을 하지 않았다.
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, wana basodá bazalaki kotalatala Opa, bamonaki mokanda na ye ya mokumbi-motuka ya mboka Australie, oyo azalaki kokanisa yango lisusu te.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa rehefa nisava an’i Opa ireo miaramila, dia hitan’izy ireo ny taratasy fahazoany mitondra fiarakodia azony tany Aostralia, izay hadinony tanteraka ny momba azy io.
Macedonian[mk]
За среќа, додека војниците го претресувале Опа, му ја пронашле неговата австралиска возачка дозвола за која тој сосема заборавил.
Malayalam[ml]
ദൈവാനുഗ്രഹമെന്നു പറയട്ടെ, പടയാളികൾ ഓപ്പയെ പരിശോധിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓസ്ട്രേലിയൻ ലൈസൻസ് കണ്ടെടുത്തു.
Marathi[mr]
सैनिक ओपाला शोधत असताना, सुदैवाने त्यांना त्यांचा ऑस्ट्रेलियातील वाहकाचा परवाना सापडला, ज्याविषयी ते विसरुन गेले होते.
Burmese[my]
တော်သေးသည်မှာ စစ်သားများက အိုပါးကိုရှာဖွေစစ်ဆေးစဉ် သူလုံးလုံးမေ့နေသည့် ဩစတြေးလျနိုင်ငံသားယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ကို ရှာတွေ့သွားကြသည်။
Dutch[nl]
Gelukkig vonden de soldaten toen zij Opa fouilleerden zijn Australische rijbewijs, dat hij helemaal vergeten was.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlogonolo, nakong ya ge bahlabani ba be ba phuruphutša Opa, ba ile ba hwetša lengwalo la go otlela la Australia, leo a bego a lebetše ka lona.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi, pamene asilikaliwo anali kufufuza m’matumba mwa a Opa, anapeza lainsensi yawo ya ku Australia yoyendetsera galimoto, imene anali ataiŵala kalekale.
Polish[pl]
Na szczęście podczas rewizji żołnierze znaleźli australijskie prawo jazdy, o którym dziadek całkowicie zapomniał.
Portuguese[pt]
Felizmente, quando os soldados revistaram Opa, encontraram sua carteira de motorista, da Austrália, da qual ele esquecera totalmente.
Romanian[ro]
Ca prin minune, în timp ce îl percheziţionau pe Opa, soldaţii au găsit permisul său de conducere obţinut în Australia, de care el uitase cu totul.
Russian[ru]
Опе повезло, что когда солдаты обыскивали его, они нашли австралийские водительские права, о которых он совсем забыл.
Slovak[sk]
Našťastie, keď vojaci Opu prehľadávali, našli jeho austrálsky vodičský preukaz, na ktorý už úplne zabudol.
Slovenian[sl]
Na srečo so vojaki med preiskavo pri dedku našli njegovo avstralsko vozniško dovoljenje, na katerega je sam čisto pozabil.
Samoan[sm]
Ae o le mea e manuia ai, ona a o suʻeina e fitafita Opa, sa latou maua ai lona laisene avetaavale Ausetalia, lea na galo nimo ia te ia.
Shona[sn]
Sezvineiwo, apo varwi vakanga vari kunzvera Opa, vakawana rezenisi rake romuchairi reAustralia, raakanga akanganwa chose nezvaro.
Albanian[sq]
Lumturisht, ndërkohë që po kontrollonin Opan, ushtarët gjetën patentën e tij australiane, që ai as nuk e mbante mend se e kishte me vete.
Serbian[sr]
Srećom, dok su vojnici pretresali Opu, pronašli su njegovu australijsku vozačku dozvolu, na koju je potpuno zaboravio.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, ha masole a ne a phenya-phenya Opa, a ile a fumana lengolo la hae la ho khanna la Australia, leo a neng a le lebetse ka nako ena eohle.
Swedish[sv]
Men när soldaterna kroppsvisiterade Opa, hittade de hans australiska körkort, som han inte hade haft en tanke på.
Swahili[sw]
Kwa furaha, wanajeshi walipokuwa wakimtafuta Opa, walipata leseni yake ya uendeshaji-gari ya Australia, ambayo alikuwa amesahau kabisa.
Tamil[ta]
நல்ல காலமாக, அந்தப் போர்வீரர்கள் ஓப்பாவைச் சோதனையிட்டுக்கொண்டிருக்கையில் அவருடைய வண்டி ஓட்டுனருக்கான ஆஸ்திரேலிய உரிமத்தை கண்டனர், இதைப்பற்றி அவர் முற்றிலுமாக மறந்துவிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
అదృష్టవశాత్తు, సైనికులు ఓపాను తనిఖీ చేస్తున్నప్పుడు, వాళ్లకు ఆయన ఆస్ట్రేలియన్ డ్రైవరు లైసెన్సు దొరికింది, దాని గురించి ఆయన అసలు పూర్తిగా మర్చిపోయాడు.
Thai[th]
ดี ที่ ขณะ ทหาร กําลัง ค้น ตัว โอพา พวก เขา พบ ใบ ขับ ขี่ ของ ออสเตรเลีย ซึ่ง ท่าน นึก ไม่ ถึง เลย ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, samantalang kinakapkapan ng mga sundalo si Opa, nakita nila ang kaniyang lisensiya sa pagmamaneho sa Australia, na tuluyan na niyang nakalimutan.
Tswana[tn]
Ka lesego, fa masole a ntse a phuruphutsa Opa, ba ne ba fitlhela laesense ya gagwe ya go kgweetsa ya kwa Australia, e a neng a lebetse gotlhelele ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru, taim ol soldia i lukim ol samting i stap long poket bilong Opa, ol i lukim laisens bilong em bilong draivim ka long Ostrelia, em i bin lusim tingting long en.
Turkish[tr]
İyi ki, askerler Opa’nın üzerini ararken onun tamamen unutmuş olduğu Avustralyalı ehliyetini buldular.
Twi[tw]
Bere a asraafo no rehwehwɛ Opa ho no, nea ɛboaa no ne ahyɛnkafo krataa a wɔfrɛ no license a ogye fii Australia, a na ɔnkae mpo sɛ ɛhyɛ ne ho no.
Tahitian[ty]
Auaa ra, i to te mau faehau paheruraa ia Opa, ite atura ratou i ta ’na parau faahoro pereoo auteralia, o ta ’na hoi i ore roa e haamana‘o faahou.
Ukrainian[uk]
На щастя, під час обшуку Опи солдати знайшли його австралійське посвідчення водія, про яке він зовсім забув.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, ngoxa la majoni ayegocagoca uOpa, afumana isiqinisekiso sakhe sokuqhuba saseOstreliya, awayengasasikhumbuli tu kwaphela.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ pé, bí àwọn ṣójà náà ti ń yẹ ara Opa wò, wọ́n rí ìwé ìwakọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ará Australia, èyí tí òun ti gbàgbé nípa rẹ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,兵士们在搜查公公时发现了他在澳大利亚的驾驶执照。
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, lapho amasosha esesha u-Opa, athola incwadi yakhe yokushayela yase-Australia, ayeseyikhohlwe ngokuphelele.