Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het 382 vrywilligers ywerig gepreek in gebiede wat voorheen selde met die goeie nuus bereik is.
Amharic[am]
በመጨረሻም 382 የሚሆኑ ፈቃደኛ ሠራተኞች ምሥራቹ እምብዛም ወዳልተዳረሰባቸው ክልሎች ሄደው በቅንዓት ሰብከዋል።
Arabic[ar]
فأصبح هنالك ٣٨٢ متطوعا يخدمون بغيرة في مقاطعات نادرا ما كُرز فيها بالبشارة.
Aymara[ay]
Ukat 382 jilat kullakanakaw kawkhantï mä qhawqha kutik yatiyaskan uka chiqanakar sarapxäna.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, xoş xəbərin tək-tük hallarda təbliğ edildiyi ərazilərə düz 382 könüllü göndərildi və onlar həmin ərazilərdə canla-başla şahidlik verdilər.
Central Bikol[bcl]
Uminabot nin 382 an nagboluntaryo, na maigot na naghulit sa mga teritoryo na bihirang mapaabotan kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Bonse pamo abaipeeleshe ukubombako uyu mulimo mu fifulo umo bakasabankanya bacepa sana bali 382.
Bulgarian[bg]
Накрая 382 доброволци пламенно проповядваха в райони, в които рядко беше известявана добрата новина.
Bangla[bn]
শেষপর্যন্ত, ৩৮২ জন স্বেচ্ছাসেবক উদ্যোগের সঙ্গে এমন এলাকাগুলোতে প্রচার করেছিল, যেখানে কদাচিৎ সুসমাচার প্রচার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, 382 ka boluntaryo ang masibotong nagsangyaw sa mga teritoryo nga panagsa rang maadtoan.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah, mah lungtho in rian a ṭuanmi 382 nih thawngṭha a phanh setsai lonak hmun ah teima tein phung an chim.
Czech[cs]
Celkem se jí účastnilo 382 bratrů a sester, kteří horlivě sloužili v obvodech, v nichž se dobrá zpráva kázala jen občas.
Danish[da]
Det endte med at 382 forkyndere nidkært gennemgik distrikter der sjældent havde været besøgt med den gode nyhed.
German[de]
So kam es, dass 382 „Erntearbeiter“ eifrig in Gebieten predigten, die vorher nur selten mit der guten Botschaft in Berührung gekommen waren.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla 382 va nɔ gbeƒã ɖem dzonɔamemetɔe le anyigbamama siwo me wometea ŋu ɖea gbeƒã nya nyuia le edziedzi o la me.
Efik[efi]
Ntre ke akpatre, owo 382 ẹkekwọrọ ikọ ke mme efakutom emi owo mîsiwakke ndikwọrọ eti mbụk mi.
Greek[el]
Τελικά, συμμετείχαν 382 εθελοντές οι οποίοι κήρυξαν με ζήλο σε τομείς όπου σπάνια είχαν ακουστεί τα καλά νέα.
English[en]
Eventually, 382 volunteers were zealously preaching in territories that had seldom been reached with the good news.
Spanish[es]
Al final, 382 voluntarios predicaron con celo en lugares a los que rara vez habían llegado las buenas nuevas.
Estonian[et]
Viimaks kuulutas harva läbikäidud territooriumidel head sõnumit 382 innukat vabatahtlikku.
Persian[fa]
سرانجام ۳۸۲ داوطلب غیورانه خبر خوش را در محدودههایی که به ندرت موعظه شده بود رساندند.
Finnish[fi]
Kaikkiaan 382 vapaaehtoista saarnasi innokkaasti alueilla, joille oli vain harvoin viety hyvää uutista.
Fijian[fj]
Yaco sara mera le 382 na via mai veivuke qo mera lai gumatuataka na vunau ena yalava e sega ni vunautaki kina vakawasoma na itukutuku vinaka.
French[fr]
Au total, 382 prédicateurs se sont dépensés avec zèle dans des territoires qui n’avaient été que rarement parcourus.
Ga[gaa]
Beni ahɛleɔ shi lɛ, mɛi 382 ni kɛ amɛhe ehã lɛ kɛ ekãa miishiɛ yɛ shikpɔŋkukuji ni afɔɔ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ yɛ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Ha amo ipahápe 382 ermáno oho omyasãi pe marandu porã umi lugár sapyʼapyʼánte ojepredikahárupi.
Gun[guw]
To godo mẹ, mẹdezejotọ 382 wẹ yí zohunhun do dọyẹwheho to aigba-denamẹ he ji yè ma nọ saba wazọ́n te lẹ ji.
Hausa[ha]
A ƙarshe, mutane 382 da suka ba da kansu suna wa’azi da himma a yankunan da ba a yawan wa’azin bishara a cikinsu.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, 382 מתנדבים בישרו בהתלהבות בשטחים שהבשורה הטובה כמעט שלא הושמעה בהם.
Hindi[hi]
नतीजा, 382 स्वयंसेवक पूरे जोश के साथ प्रचार में जुट गए ऐसे इलाकों में जहाँ शायद ही कभी खुशखबरी सुनायी गयी होगी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakalab-ot sa 382 ka boluntaryo ang makugi nga nagbantala sa mga teritoryo nga talagsa lang matuptupan.
Hiri Motu[ho]
Guna Bulgaria ena gabu haida dekenai sivarai namona idia harorolaia lasi, to unai haroro gaukara badana dainai pablisa 382 be unai gabudia ai idia haroro.
Croatian[hr]
Tako je na koncu 382 braće i sestara revno propovijedalo na područjima na kojima su ljudi rijetko imali prilike čuti dobru vijest.
Haitian[ht]
Finalman, gen 382 volontè ki te preche avèk zèl nan yon seri tèritwa bon nouvèl la pa t prèske touche.
Hungarian[hu]
Végül 382 önkéntes prédikált buzgón olyan területeken, ahová csak ritkán jut el a jó hír.
Armenian[hy]
Վերջին հաշվով 382 կամավորներ եռանդորեն քարոզեցին երկրի չմշակված տարածքներում։
Indonesian[id]
Akhirnya, ada 382 sukarelawan yang dengan bersemangat mengabar di daerah yang jarang mendapatkan pemberitaan kabar baik.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, narị mmadụ atọ na iri asatọ na abụọ wepụtara onwe ha ma jiri ịnụ ọkụ n’obi kwusaa ozi ọma n’ebe ndị a na-anaghị agakarị ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nagangayanna, 382 a boluntario ti sireregta a nangasaba kadagiti teritoria a manmano a mawanas.
Icelandic[is]
Að lokum prédikuðu 382 sjálfboðaliðar ötullega á svæðum þar sem fagnaðarerindið hafði sjaldan verið boðað áður.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, inievo egba esa gbe udhone gbivẹ (382) nọ e fialoma ze a tẹ rueva ekwotọ nọ a rẹ kaki te he na nyae ta usiuwoma.
Italian[it]
Alla fine 382 volontari erano pronti per predicare con zelo in territori in cui la buona notizia era stata proclamata di rado.
Japanese[ja]
最終的に,382人の自発奉仕者が,良いたよりがほとんど伝わっていない区域で熱心に奉仕しました。
Georgian[ka]
382 ადგილობრივმა მოწმემ მთელი გულით იქადაგა იმ ტერიტორიებზე, სადაც იშვიათად ქადაგებდნენ სასიხარულო ცნობას.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, бас-аяғы 382 ерікті қызметші шалғай жатқан аймақтарға құлшына уағыздады.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ತಲಪಿದ್ದ ಆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೆ 382 ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಹೊಸ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರಲು ಶಕ್ತರಾದರು.
Korean[ko]
결국, 좋은 소식이 거의 전해지지 않은 구역에서 382명의 자원 봉사자들이 열정적으로 전파 활동에 참여했습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche ba mwingilo wa kwipana 382 basapwijilenga na kizaku mu manyaunda mwabulanga kusapwilwa mambo awama javula.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia mpangi 382 bayivana kuna mvevo mu sila umbangi muna zunga ina ke yalweke nsangu zambote ko.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 382 ыктыярдуу кызматчы чындык сөзү сейрек айтылчу аймактарда ынталуу кабар айтууга киришкен.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, bannakyewa 382 be beenyigira mu mulimu gw’okubuulira n’obunyiikivu mu bitundu ebyali bitatera kubuulirwamu.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bandeko 382 bamipesaki mpo na kosakola na bateritware wana epai nsango malamu esakolamaki naino mpenza te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, baitateli ba ekezeha ku fita fa 382, mi ba kutaza ka tukufalelo mwa libaka ze ne sa kutalezwangi hahulu taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Taigi iš viso 382 uolūs savanoriai su gerąja žinia pasklido po retai skelbiamas teritorijas.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, bantu 382 bakayisha ne tshisumi miaba ivuabu kabayi banji kuyisha lumu luimpe kumpala to.
Luvale[lue]
Ngachize, vaka-kwambulula vakuheta 382 valisuwile kuzata natwima hakwambulwila mujingalila jize kavapwile nakuzachila chikumako.
Lunda[lun]
Nkumininaku, antu adihanini 382 adikitili chikupu mumudimu wakushimwina mumaluña mwabulileñawu kuvula kushimwinawu nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Gikone, ji 382 ne ochiwore molendo gi kinda e alwora ma wach maber ne ok hiny chopoe.
Latvian[lv]
Galu galā kampaņā piedalījās 382 brāļi un māsas, kas dedzīgi sludināja teritorijās, kurās labā vēsts tikpat kā nebija izskanējusi.
Marshallese[mh]
Ejjabto, ear or 382 dri kwalok ro rar jibõñ ilo jerbal in kwalok nan eo ilo bukwon kein im ejeja air kin kwalok nan ie.
Macedonian[mk]
На крајот, 382-јца доброволци ревносно проповедаа на подрачја каде што добрата вест многу ретко можеше да се слушне.
Malayalam[ml]
അധികമൊന്നും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ അങ്ങനെ താമസിയാതെ 382 പേർ തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രസംഗിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, ज्या क्षेत्रांत क्वचितच प्रचार कार्य करण्यात आले होते त्या क्षेत्रांत ३८२ स्वयंसेवक आवेशाने प्रचार करत होते.
Maltese[mt]
Eventwalment, 382 volontier kienu qed jippritkaw biż- żelu f’territorji li rari kienu jintlaħqu bl- aħbar tajba.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာတော့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း ၃၈၂ ယောက်ဟာ သတင်းကောင်းရောက်ခဲတဲ့ နေရာတွေမှာ ဇွဲထက်သန်စွာ ဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Alt i alt var det 382 som ivrig forkynte i distrikter som sjelden var blitt nådd med det gode budskap.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne 382 e tagata gahua noa ne fakamatala fakamakutu he tau matakavi ne lavea ke hoko ki ai mo e kupu mooli.
Dutch[nl]
Uiteindelijk predikten 382 vrijwilligers ijverig het goede nieuws in gebieden die zelden bewerkt waren.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, baithapi ba 382 ba be ba bolela ka mafolofolo mafelong ao a bego a fihlelelwa ka sewelo ka ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake anthu odzipereka okwana 382 ankalalikira mwakhama m’madera amene uthenga wabwino sunkalalikidwa kawirikawiri.
Oromo[om]
Dhumarrattis, naannoowwan yeroo baayʼee itti hin lallabamne keessatti obboloonni fedhiidhaan of dhiheessan 382 taʼan misraachicha labsaniiru.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй, хорз хабар арӕх кӕм нӕ хъусын кодтой, уым зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кодта 382 адӕймаджы.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ 382 ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Pijin[pis]
Gogo, 382 Witness nao strong for preach long olketa territory wea pipol no herem gud nius evritaem.
Polish[pl]
Na tereny, gdzie rzadko dociera dobra nowina, wyruszyło w sumie 382 gorliwych ewangelizatorów.
Portuguese[pt]
Por fim, 382 voluntários pregavam zelosamente em territórios que raramente haviam sido alcançados com as boas novas.
Quechua[qu]
Chay campañapiqa, 382 willaqkuna sunqu kʼajaywan ni jaykʼaq willakuq lugarespi willarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanpiqa 382 cristianokunam tukuy sonqonkuwan predicarqaku allin noticiamanta mana uyarisqanku lawkunapi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi hamuqkunapiwanqa 382 iñiqmasikuna rirqanku maynillanpi predicasqanku llaqtakunapi predicamunankupaq.
Rundi[rn]
Amaherezo, abitanze 382 baramamaje babigiranye umwete mu vyibare vyari bimaze kuvugwamwo inkuru nziza gake cane.
Romanian[ro]
Astfel, numărul voluntarilor s-a ridicat la 382. Ei au predicat cu zel în teritorii în care se ajunsese cu vestea bună doar ocazional.
Russian[ru]
В итоге 382 добровольца с огромным желанием проповедовали в тех частях страны, где редко возвещается благая весть.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo abantu bagera kuri 382 bitangiye kubwirizanya umwete muri ayo mafasi atari yarigeze ageramo ubutumwa bwiza.
Sinhala[si]
අවසානයේදී මේ ව්යාපෘතිය සඳහා 382ක් ඉදිරිපත් වී සිටි අතර ඔවුන් සේවය කළේ කලාතුරකින් වැඩ කරන ප්රදේශවලයි.
Slovak[sk]
Napokon v obvodoch, kde sa dobré posolstvo zvestovalo len zriedka, horlivo kázalo 382 dobrovoľníkov.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je na redko obdelanih področjih dobro novico goreče oznanjevalo 382 prostovoljcev!
Samoan[sm]
O le iʻuga, e 382 tagata tauofo na talaʻia ma le maelega oganuu na seāseā talaʻia ai le tala lelei.
Shona[sn]
Pakazova nevakanga vazvipira vanokwana 382 vakashingaira kuparidza ndima dzakanga dzisingagari dzichinzwa mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Në fund, 382 vullnetarë po predikonin me zell në territore që rrallë u ishte çuar lajmi i mirë.
Serbian[sr]
Na kraju su 382 dobrovoljca revno propovedala na područjima u kojima se retko objavljivala dobra vest.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, 382 sma ben e preiki fayafaya na ini kontren pe sma ben preiki a bun nyunsu wanwan leisi nomo.
Southern Sotho[st]
Qetellong, baithaopi ba 382 ba ile ba bolela litaba tse molemo ka cheseho tšimong e neng e sebetsoa ngope’a-setšoha.
Swedish[sv]
Till slut predikade 382 förkunnare ivrigt de goda nyheterna på distrikt som sällan bearbetats.
Swahili[sw]
Mwishowe, wajitoleaji 382 walikuwa wakihubiri kwa bidii katika maeneo ambayo hayakuwa yamehubiriwa habari njema kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wajitoleaji 382 walikuwa wakihubiri kwa bidii katika maeneo ambayo hayakuwa yamehubiriwa habari njema kwa ukawaida.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, அடிக்கடி ஊழியம் செய்யப்படாத பிராந்தியங்களில் 382 வாலண்டியர்கள் வைராக்கியமாகப் பிரசங்கித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai iha ema voluntáriu naʼin-382 neʼebé haklaken ho laran-manas iha fatin balu neʼebé ladún rona lia-foun diʼak.
Telugu[te]
చివరకు 382 మంది స్వచ్ఛంద సేవకులు సువార్తను అరుదుగా చేరవేసే ప్రాంతాలకు సహితం వెళ్లి ఉత్సాహంగా ప్రకటించారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด มี อาสา สมัคร รวม ทั้ง หมด 382 คน ที่ ประกาศ อย่าง กระตือรือร้น ใน เขต ต่าง ๆ ที่ ไม่ ค่อย ได้ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ 382 ወለንተኛታት ኣብቲ ሳሕቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ዚበጽሖ ኽልታት ብቕንኣት ሰቢኾም እዮም።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, iorov 382 mba ve na ayol yô, ve lu pasen kwagh sha gbashima hen uharegh mba i faan pasen loho u dedoo her ga yô.
Turkmen[tk]
Netijede, 382 wagyzçy hoş habaryň seýrek wagyz edilýän ýerlerinde yhlasly wagyz etmäge isleg bildirdi.
Tagalog[tl]
Umabot sa 382 boluntaryo ang masigasig na nangaral sa mga teritoryong bihirang mapaabutan ng mabuting balita.
Tetela[tll]
L’ekomelo, apandjudi 382 wakayakimɔ la lolango wakakindjakindja bɛtshi dia nkɛtɛ dia lo wodja ɔsɔ diahawaleke nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Kgabagare go ne go na le baithaopi ba ba tlhagafetseng ba le 382 ba ba neng ba rera dikgang tse di molemo mo masimong a a neng a etelwa ka sewelo.
Tongan[to]
Na‘e iku ‘o malanga faivelenga ‘a e kau ngāue pole ‘e toko 382 ‘i he ngaahi feitu‘u ngāue ‘a ia na‘e tātātaha ke a‘u ki ai mo e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, basikumwaya bali 382 bakabelekela muzilawo zyatakali kubelekelwa kapati amakani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain i gat 382 volantia i mekim save autim tok long ol teritori em gutnius i no bin go long en bipo.
Turkish[tr]
Sonuçta, 382 gönüllü iyi haberin pek duyurulmadığı bu sahalarda duyuru işine gayretle katıldı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, vatirhi vo tirhandzela lava ringanaka 382 a va chumayela hi ku hiseka ensin’wini leyi mahungu lamanene a ma nga chumayeriwi nkarhi na nkarhi eka yona.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, 382 ирекле хезмәтче яхшы хәбәр сирәк ишетелгән урыннарда ашкынып вәгазьләде.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi 382 ŵa mu Bulgaria ŵakajipeleka kuti ŵaciteko upharazgi uwu mu vigaŵa ivyo ŵakapharazgangako viŵi yayi.
Twi[tw]
Awiei koraa no, nnipa 382 na wotuu wɔn ho mae, na wɔde nsi kaa asɛm no wɔ nsasesin a na wɔntaa nka asɛmpa no wom no mu.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebal xae, 382 jcholmantaletik ta sjunul yoʼontonik la xcholik mantal ti bu bakʼintik noʼox chkʼot li lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт 382 добровольці взялися ревно проповідувати добру новину в територіях, які рідко опрацьовувались.
Umbundu[umb]
Ci soka 382 kolondingupange va lieca olumue koku ka kunda vovikanjo vina okuti ka va la tambula uvangi wolondaka viwa.
Venda[ve]
Mafheleloni, vhashumi vha u ḓifunela vha 382 vho huwelela nga u fhisea tsimuni dzine vhathu vha hone vha sa anzele u swikelelwa nga mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, có 382 người tình nguyện sốt sắng rao giảng trong các khu vực mà ít khi có người đến chia sẻ tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, 382 nga boluntaryo an madasigon nga nagsangyaw ha mga teritoryo nga talagsa la masangyawan.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, amatsha-ntliziyo angama-382 ayeshumayela ngenkuthalo kwimimandla engafane ifikelelwe ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, àwọn èèyàn tí iye wọn jẹ́ irínwó ó dín méjìdínlógún [382] fi ìtara wàásù ní ìpínlẹ̀ tó jẹ́ pé ẹ̀ẹ̀kọ̀ọ̀kan ni wọ́n ń wàásù ìhìn rere níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu chukaj 382 sukuʼunoʼob binoʼob kʼaʼaytaj teʼ tuʼuxoʼob óoliʼ maʼatech u yúuchul kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼsi 382 xpinni Cristu yegucheechecaʼ diidxaʼ ne stale gana ca lugar ra huaxiéʼ huacheechecabe diidxaʼ.
Chinese[zh]
最后,一共有382个志愿人员,在那些很少听到好消息的地区热心传道。
Zulu[zu]
Ekugcineni, izisebenzi zokuzithandela ezingu-382 zashumayela ngentshiseko emasimini okwakuqabukela afinyelelwe ngezindaba ezinhle.