Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle nie geestelike, priesterlike Israeliete is nie, het Johannes hulle waarskynlik in die tempel in die buitenste voorhof van die heidene sien staan (1 Petrus 2:5).
Amharic[am]
(ራእይ 7: 15፣ የአዓት የግርጌ ማስታወሻ) እነዚህ ሰዎች የክህነት አገልግሎት ከሚያቀርቡት የመንፈሳዊ እስራኤላውያን ክፍል ባለመሆናቸው ዮሐንስ የተመለከታቸው ከቤተ መቅደሱ በውጭ በአሕዛብ አደባባይ መካከል ቆመው ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:١٥، حاشية عج) وبما انهم ليسوا اسرائيليين روحيين من الصف الكهنوتي، فقد رآهم يوحنا على الارجح واقفين في الهيكل في الدار الخارجية للأمم.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7: 15, nota sa ibaba) Mantang sinda bakong espirituwal, makasaserdoteng mga Israelita, posibleng naheling sinda ni Juan na nagtitindog sa templo sa mas nasa luwas na patyo kan mga Hentil.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:15, NW utumashiwi twa pe samba) Apantu tabali bena Israele ba ku mupashi, aba bushimapepo, Yohane afwile abamwene beminine mu lubansa lwa ku nse ulwe tempele ulwa Bena fyalo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:15) Тъй като те не са духовни, свещенически израилтяни, вероятно Йоан ги видял да стоят във външния двор на народите в храма.
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 15, futnot, NW) Olgeta ya oli no ol pris blong Isrel long saed blong speret.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:১৫, NW, পাদটীকা) যেহেতু তারা আত্মিক, যাজকীয় ইস্রায়েল নয়, তাই যোহন সম্ভবত তাদের মন্দিরে জাতিগণের জন্য বহিঃস্থ প্রাঙ্গণের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:15, potnot) Sanglit dili sila espirituwal, saserdotehanong mga Israelinhon, lagmit si Juan nakakita nga sila nagtindog diha sa templo diha sa gawas nga sawang sa mga Hentil.
Czech[cs]
(Zjevení 7:15, Reference Bible, poznámka pod čarou) Jan je viděl stát pravděpodobně na vnějším chrámovém nádvoří pohanů, protože nejsou duchovními kněžskými Izraelity.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:15, fodnote) Da de ikke er åndelige, præstelige israelitter, har Johannes sandsynligvis set dem stå i templets ydre forgård, hedningernes forgård.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:15, Reference Bible ƒe etenuŋɔŋlɔ) Esi womenye gbɔgbɔ me Israel-vi nunɔlawo o ta la, anɔ eme be Yohanes kpɔ wo wotsi tre ɖe gbedoxɔa me le Dukɔwo Me Tɔwo ƒe xɔxɔnu si le egodo la me.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:15, ikọ idakisọn̄, NW) Sia mmọ mîdịghe mme oku, nditọ Israel eke spirit, eyedi John okokụt mmọ ẹdade ke temple ke an̄wa okụre mme Gentile.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:15, Κείμενο) Εφόσον δεν είναι πνευματικοί Ισραηλίτες, άτομα με ιερατική ιδιότητα, ο Ιωάννης πιθανώς τους είδε να στέκονται στο ναό στην εξωτερική αυλή των Εθνών.
English[en]
(Revelation 7:15, footnote) Since they are not spiritual, priestly Israelites, John likely saw them standing in the temple in the outer courtyard of the Gentiles.
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۱۵، پاورقی ترجمهٔ دنیای جدید) از آنجایی که آنها اسرائیلیان روحانی و کاهن نیستند، یوحنا به احتمال قوی آنان را دید که در معبد و در صحن بیرونی ملل بیگانه ایستادهاند.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:15) Akɛni amɛjeee mumɔŋ Israelbii ni yeɔ osɔfo hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ Yohane na amɛ ni amɛdamɔ sɔlemɔwe lɛ, yɛ Jeŋmajiaŋbii akpo ni yɔɔ agbo lɛ naa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:१५, NW फुटनोट) क्योंकि वे आत्मिक, याजकीय इस्राएली नहीं हैं, यूहन्ना ने संभवतः उन्हें मन्दिर में अन्यजातियों के बाहरी आँगन में खड़े हुए देखा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 15, footnote) Sanglit indi sila espirituwal, saserdotenhon nga mga Israelinhon, nakita sila ni Juan nga nagatindog sa templo sa naguwa nga luwang sang mga Gentil.
Hungarian[hu]
Mivel ők nem szellemi, papi izraeliták, János valószínűleg úgy látta őket, hogy a templom külső részében, a pogányok udvarában állnak (1Péter 2:5).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:15, catatan kaki NW Inggris) Karena mereka bukan anggota keimaman Israel rohani, Yohanes kemungkinan melihat mereka berdiri di bait di halaman luar bagi orang Kafir.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:15, footnote) Yantangay saanda a naespirituan, papadi nga Israelita, mabalin a nakita ida ni Juan nga agtaktakder iti templo iti makinruar a paraangan dagiti Gentil.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7: 15, NW Ref. Bi. neðanmáls) Þar eð þeir sem mynda múginn mikla eru ekki andlegir Ísraelsmenn og prestar er líklegt að Jóhannes hafi séð þá standa í ytri forgarði heiðingjanna í musterinu.
Italian[it]
(Rivelazione 7:15, nota in calce) Dato che non sono sacerdoti, israeliti spirituali, probabilmente Giovanni li vide stare nel cortile esterno del tempio, il cortile dei gentili.
Japanese[ja]
啓示 7:15,脚注)彼らは祭司を務める霊的イスラエル人ではないので,恐らくヨハネは彼らが神殿域の,異邦人のための外の中庭に立っているのを見たのでしょう。(
Georgian[ka]
რადგანაც ისინი არ არიან სულიერი, სამღვდელო ისრაელი, იოანემ, როგორც ჩანს, ისინი იხილა ტაძრის გარეთ, წარმართთა ეზოში (1 პეტრე 2:5).
Korean[ko]
(계시 7:15, 「신세—참조주」 각주 참조) 그들은 제사장들인 영적 이스라엘 사람들이 아니기 때문에, 요한은 필시 그들이 성전에서 이방인의 바깥뜰에 서 있는 것을 보았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:15, maloba na nsé ya lokasa, NW) Lokola bazali Yisalaele ya elimo te, to banganga te, ekoki mpenza kozala ete Yoane amonaki bango na lopango ya libándá oyo ezalaki mpo na bapakano.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:15, NW litaluso za kwatasi) Bakeñisa kuli haki Maisilaele ba kwa moya, ba buprisita, ku kana kwa ba kuli Joani n’a ba boni ba yemi mwa tempele mwa lapa la kwande la Balicaba.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:15) Hakuzeneka kupwa vapilishitu vavaIsalele vakushipilitu, Yowano atela avamwene vanemena mutembele muchipango chakuweluka chavaka-mafuchi eka.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:15, NW, fanamarihana ambany pejy).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:15) അവർ ആത്മീയ, പുരോഹിത ഇസ്രായേല്യർ അല്ലാത്തതിനാൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവർ ആലയത്തിലെ പുറത്തെ വിജാതീയ പ്രാകാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നതു യോഹന്നാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१५, NW, तळटीप) ते आध्यात्मिक याजकीय इस्राएली नसल्यामुळे, मंदिराच्या अंगणात विदेशी जेथे उभे राहत तेथे योहानाने बहुधा त्यांना उभे असलेले पाहिले असावे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၁၅) သူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အတန်းအစား ဝိညာဏဣသရေလများမဟုတ်ရကား ဗိမာန်တော်ရှိ တစ်ပါးအမျိုးသားများဆိုင်ရာ အပြင်ရင်ပြင်တွင် သူတို့ရပ်နေကြသည်ကို ယောဟန်မြင်ခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:15) Ha kua nakai ko e tau Isaraela fakaagaga mo e fakaekepoa a lautolu, ne kua liga ai ke kitia e Ioane a lautolu ne tutu he faituga i fafo he lotopa he tau Motu Kehe.
Dutch[nl]
Aangezien zij geen geestelijke, priesterlijke Israëlieten zijn, zag Johannes hen blijkbaar in de tempel in het buitenste voorhof der heidenen staan (1 Petrus 2:5).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:15, mongwalo wa ka tlase wa NW) Ka ge e se ba-Isiraele ba moya ba baperisita, mohlomongwe Johane o ba bone ba eme ka tempeleng ka lapeng la ka ntle la Ba-ntle.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:15) Popeza kuti sali Aisrayeli auzimu ansembe, mwinamwake Yohane anawaona ataima m’bwalo la Akunja la kachisi.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:15) ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ, ਜਾਜਕੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਹਾਤੇ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Ponieważ nie należą do Izraelitów duchowych, będących kapłanami, Jan prawdopodobnie ujrzał ich w świątyni na zewnętrznym Dziedzińcu Pogan (1 Piotra 2:5).
Portuguese[pt]
(Revelação 7:15, nota, NM com Referências) Visto que não são israelitas espirituais, sacerdotais, é provável que João os tenha visto em pé, no templo, no pátio externo dos gentios.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 7:15, ivyanditswe amaja epfo, NW) Kubera ko batari Abisirayeli baherezi bo mu vy’impwemu, Yohani bisa n’uko yababonye bahagaze mu rusengero mu kigo co hanze c’Abanyamahanga.
Romanian[ro]
Întrucât nu sunt israeliţi spirituali preoţeşti, probabil că Ioan i-a văzut stând în picioare în templu, în curtea exterioară a naţiunilor (1 Petru 2:5).
Russian[ru]
Великое множество — это не духовные израильтяне, которые относятся к классу священников, поэтому Иоанн, вероятно, видел великое множество стоящим на территории храма во внешнем дворе неевреев (1 Петра 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abo bantu batari Abisirayeli bo mu buryo bw’umwuka b’abatambyi, uko bigaragara, Yohana ashobora kuba yarababonye bahagaze mu rusengero, mu rugo rwo hanze rw’Abanyamahanga (1 Petero 2:5).
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:15, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Keďže jeho členovia nie sú duchovnými, kňazskými Izraelitmi, Ján ich pravdepodobne videl, ako stoja v chráme na vonkajšom nádvorí pohanov.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:15, NW, podčrtna opomba) Ker niso duhovni, duhovniški Izraelci, jih je Janez v templju najverjetneje videl stati na zunanjem dvorišču Nejudov.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:15) Talu ai e lē o latou o ni Isaraelu faaleagaga, po o ni faitaulaga, e foliga mai ai na vaaia e Ioane i latou o loo tutū i le malumalu i le lotoā pito i fafo mo Nuu Ese.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:15, NW, mashoko omuzasi) Sezvo vasiri vemudzimu, vaIsraeri veuprista, Johane sezvingabvira akavaona vakamira mutembere muruvazhe rwekunze rweVamarudzi.
Serbian[sr]
Pošto oni nisu duhovni, sveštenički Izraelci, Jovan ih je verovatno video da stoje u hramu u spoljašnjem dvorištu za neznabošce (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den no de Israèlsma di de priester na jejefasi, meki kande Johanes ben si den e tanapoe na ini a tempel na ini a dorosei fesidjari foe den heiden (1 Petrus 2:5).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:15, bona le mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW.) Kaha hase Baiseraele ba moea, ba baprista, ho ka etsahala hore ebe Johanne o ile a ba bona ba eme tempeleng lebaleng le kantle la Balichaba.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:15, fotnot i NW, studieutgåvan) De är inte prästerliga andliga israeliter, och det är därför troligt att Johannes fick se dem stå i hedningarnas yttre förgård i templet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:15, ona NW, kielezi chini.) Kwa kuwa wao si Waisraeli wa kikuhani wa kiroho, yaelekea Yohana aliwaona wakiwa wamesimama hekaluni katika ua wa nje wa Wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:15) இவர்கள், ஆவிக்குரிய, ஆசாரிய இஸ்ரவேலராக இராததனால், ஆலயத்தில் புறஜாதியாரின் வெளிப்பிரகாரத்தில் நிற்பதை யோவான் கண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:15) వారు ఆత్మీయ, యాజక వర్గానికి చెందిన ఇశ్రాయేలీయులు కారు గనుక, బహుశా వారు ఆలయంలోని అన్యుల ఆవరణలో నిలబడివున్నట్లు యోహాను చూసివుండవచ్చు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:15, ล. ม., เชิงอรรถ) เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ ใช่ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ หรือ เป็น ตระกูล ปุโรหิต โยฮัน คง ได้ เห็น พวก เขา ยืน อยู่ ใน พระ วิหาร ณ ลาน ชั้น นอก สําหรับ คน ต่าง ชาติ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:15, talababa [sa Ingles]) Yamang sila ay hindi espirituwal at makasaserdoteng mga Israelita, malamang na nakita ni Juan na sila’y nakatayo sa looban ng mga Gentil sa gawing labas ng templo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:15, NW; bona le ntlhanyana e e kwa tlase.) E re ka e se Iseraele wa semoya, wa boperesiti, Johane o tshwanetse a bo a ba bone ba eme mo tempeleng mo lelwapaneng le le kafa ntle la Baditšhaba.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 15) Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ko e kau ‘Isileli fakalaumālie mo ha‘a taula‘eiki kinautolu, ‘oku ngalingali na‘e sio ‘a Sione kiate kinautolu ‘oku nau tu‘u ‘i he temipalé ‘i he loto‘ā ‘i tu‘a ‘o e kau Senitailé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:15, Ci) Mbokunga tabali bana Israyeli bakumuuya ibapaizi, Johane ulalangilwa kuti wakababona kabaimvwi mutempele mulubuwa lwaanze ilwa Bamasi.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:15) Dispela lain i no ol pris bilong lain Israel bilong spirit, olsem na yumi save, Jon i bin lukim ol i sanap long haus bilong God long ples bung bilong Ol Man Bilong Ol Arapela Lain.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:15) Kâhin olan ruhi İsraillilerden olmadıkları için, Yuhanna herhalde onları mabette Milletlerden olanlara ait dış avluda dururken görmüş olmalı. (I.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:15, nhlamuselo ya le hansi, NW) Tanihi leswi wu nga riki vaprista va Israyele wa moya, kumbexana Yohane u wu vone wu yime etempeleni exivaveni xa le handle xa Vamatiko.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:15) Esiane sɛ wɔnyɛ honhom fam Israel asɔfo nti, ɛbɛyɛ sɛ Yohane huu wɔn sɛ wogyina asɔrefie no adiwo a ɛwɔ abɔnten a Amanaman mufo gyina no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:15) I te mea e e ere ratou i te mau tahu‘a iseraela i te pae varua, ua ite Ioane ia ratou e tia ra i roto i te aumoa a te mau Etene i rapaeau mai i te hiero.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони не є духовними ізраїльтянами священицького роду, Іван, мабуть, бачив їх у храмі на зовнішньому подвір’ї язичників (1 Петра 2:5).
Vietnamese[vi]
Bởi vì họ không phải là người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng thuộc ban thầy tế lễ, Giăng rất có thể đã thấy họ đứng tại đền thờ, trong hành lang phía ngoài dành cho dân ngoại (I Phi-e-rơ 2:5).
Wallisian[wls]
(Fakahā 7: 15, te kiʼi nota ʼi te lalo pasina) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko nātou ʼe mole ko he kau Iselaelite fakalaumālie pea mo pelepitelo, koia ʼe mahino ia neʼe sio ia Soane kia nātou ʼe nātou tutuʼu ʼi te fale lotu ʼi te malaʼe ʼaē ʼe tuʼu ʼi tuʼa ʼo te kau Senitile.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:15, bona umbhalo osemazantsi weNW.) Ekubeni singengomaSirayeli angababingeleli bokomoya, uYohane umele ukuba usibona simi etempileni kwintendelezo engaphandle yeeNtlanga.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:15, àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé) Níwọ̀n bí wọn kì í ti í ṣe àlùfáà, Ísírẹ́lì nípa tẹ̀mí, ó jọ pé Jòhánù rí wọn tí wọ́n dúró nínú tẹ́ḿpìlì nínú àgbàlá ìta tí ó wà fún àwọn Kèfèrí.
Chinese[zh]
启示录7:15)由于大群人不是属灵以色列祭司,约翰很可能看见他们站在殿宇的外院,外族人崇拜的地方。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:15, umbhalo waphansi we-NW) Njengoba singewona ama-Israyeli angokomoya, angabapristi, cishe uJohane wasibona simi ethempelini egcekeni labeZizwe elingaphandle.