Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Анализаторът (при необходимост), трябва да бъде калибриран, след това нулиран и настроен обхватът му
Czech[cs]
Analyzátor (je-li třeba) se zkalibruje, potom se nastaví na nulu a seřídí se jeho měřicí rozsah
Danish[da]
Analysatoren kalibreres (hvis dette er påkrævet) og nulstilles, og måleområdet bestemmes
German[de]
Der Analysator ist (falls erforderlich) zu kalibrieren, anschließend ist er auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen
Greek[el]
Ο αναλυτής (εφόσον απαιτείται) βαθμονομείται, στη συνέχεια μηδενίζεται και προσδιορίζεται το εύρος της κλίμακάς του
English[en]
The analyser (if required) shall be calibrated, then zeroed and spanned
Spanish[es]
El analizador se calibrará (en su caso), se pondrá a cero y se ajustará con gas patrón
Estonian[et]
Analüsaator kalibreeritakse (vajaduse korral), seejärel nullitakse ja määratakse kindlaks mõõteulatus
Finnish[fi]
Kalibroidaan analysaattori (tarvittaessa), nollataan ja mittausalue tarkastetaan
French[fr]
Étalonner l'analyseur (si nécessaire), le mettre à zéro et l'étalonner à nouveau
Hungarian[hu]
Az elemzőt (szükség esetén) hitelesíteni kell, majd nulla helyzetbe és végkitérésre kell állítani
Italian[it]
Si tara l'analizzatore (se necessario), quindi lo si azzera e lo si calibra
Lithuanian[lt]
Analizatorius (jeigu būtinas) turi būti sukalibruotas; tada nustatomas nulis ir matavimo aprėptis
Latvian[lv]
Analizatoru (nepieciešamības gadījumā) kalibrē, noregulē uz nulli, un tajā iestāda rādījumus
Maltese[mt]
L-analizzatur (jekk ikun meħtieġ) għandu jiġi kalibrat, imbagħad imqiegħed fuq iż-żero u jiġi spanned
Dutch[nl]
Kalibreer de analysator (indien nodig) en stel het nulpunt en het meetbereik in
Polish[pl]
Jeśli jest to wymagane, analizator musi zostać skalibrowany, następnie wyzerowany i odpowiednio nastawiony
Portuguese[pt]
Calibra-se o analisador (se necessário), coloca-se em zero e volta-se a calibrar
Romanian[ro]
Se etalonează analizatorul (dacă este necesar), se aduce la zero și se reetalonează
Slovak[sk]
Analyzátor sa musí (ak je to potrebné) ciachovať, potom vynulovať a nastaviť merací rozsah
Slovenian[sl]
Analizator se (če je potrebno) kalibrira, nato se nastavi na ničlo in določi merilno območje
Swedish[sv]
Analysatorn (om sådan krävs) skall kalibreras, därefter nollställas och mätområdet bestämmas