Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ we kaa wa be nyɛe maa pee.
Amharic[am]
ፈጽሞ የማይቻል ነገር ግን አይደለም።
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта был еңел түгел, шулай ҙа мөмкин.
Basaa[bas]
Ndi hala a nsômbôl bé kal le mut a nla bé boñ nya jam i.
Central Bikol[bcl]
Pero, bako nanggad iyan imposible.
Bemba[bem]
Lelo ici tacilolele mu kutila kuti mwafilwa ukumubombela.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, ẹi re emwi ne u i khian sẹtin ru.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nalé a nji tinane na mi vo’o tôñe me.
Belize Kriol English[bzj]
Bot dat noh meenz yu kyaahn du it.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu hénrenguti ladügǘn katei le, gama lumoun gayaraati ladügǘn.
Chol[ctu]
Ti ili pañimil, an qʼuiñil wocolʌch tiʼ melol iliyi, pero mucʼʌch lac mejlel.
Duala[dua]
Nde nika ńe ná e we̱le̱ bolane̱.
Ewe[ee]
Ke hã, anya wɔ.
Efik[efi]
Edi oro iwọrọke ke owo ikemeke ndinam.
Greek[el]
Δεν είναι όμως και ακατόρθωτο.
English[en]
However, it is by no means impossible.
Estonian[et]
Seda pole nüüdses maailmas alati lihtne teha, kuid see pole võimatu.
Fon[fon]
Nǔ ɖò mɔ̌ có, é ka lɛ́ gló mɛ ɖò ali ɖebǔ nu ǎ.
French[fr]
C’est vrai que ce n’est pas toujours facile, mais c’est possible.
Ga[gaa]
Enɛ feemɔ bɛ mlɛo kwraa ŋmɛnɛ, shi ehiɔ feemɔ.
Gilbertese[gil]
Ma tiaki nanona bwa ti aki kona ni karaoia.
Gun[guw]
Amọ́, e ma yin nuhe glo.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye erere nuaindre kä nengwane ye ñaka nuäre, akwa raba nemen bare.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi ini imposible.
Hungarian[hu]
Persze ez cseppet sem könnyű ebben a világban, de nem is lehetetlen.
Ibanag[ibg]
Ngem, ari gapa tu imposible.
Igbo[ig]
Ma, ọ pụtaghị na ọ gaghị ekwe omume.
Icelandic[is]
En það er alls ekki ómögulegt.
Isoko[iso]
Rekọ o rrọ oware nọ a rẹ sai ru hu hu.
Italian[it]
Oggi fare questo non è sempre facile, ma non è nemmeno impossibile.
Japanese[ja]
でも不可能ではありません。
Georgian[ka]
დღევანდელ ქვეყნიერებაში ეს რთულია, თუმცა არა შეუძლებელი.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩɩwɩlɩɣ se ɩɩpɩzɩɣ nɛ ɩla mbʋ.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, otashi shiiva.
Korean[ko]
하지만 결코 불가능한 일이 아닙니다.
Lozi[loz]
Kono taba yeo haitalusi kuli hakukonahali kueza cwalo.
Lunda[lun]
Hela chochu, kwila mukañanyi nehi.
Luo[luo]
Kata kamano, en gima nyalore.
Latvian[lv]
Mūsdienās tas ne vienmēr ir viegli, taču nebūt nav neiespējami.
Coatlán Mixe[mco]
Mtsiptäˈäganxëp, per mbäät duˈun xytyuny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba cico cingacitika.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak ewõr ami maroñ ñan l̦oore naanin kakapilõklõk in.
Macedonian[mk]
Ова не е секогаш лесно, но не е невозможно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ അർഥം അത് അസാധ്യ മാ ണെന്നല്ല.
Mongolian[mn]
Энэ уриалгыг дагах нь амаргүй ч боломжгүй зүйл биш ээ.
Mòoré[mos]
La pa rat n yeel tɩ pa tõe ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñuyǐví ña̱ ndóoyó vitin íxayo̱ʼvi̱ña xíʼinyó ña̱ keʼéyó ña̱yóʼo, soo kiviva keʼéyóña.
Norwegian[nb]
Men det er på ingen måte umulig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nama ouij tijmati tijchiuas ni tlamantli, kena uelis tijchiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan oui ijkon tikchiuaskej pero tla timochijchikauaskej uelis tikyolpaktiskej toTajtsin Dios.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonaltin ouijtika ijkon tikchiuas, san ika, kema uelis tikchiuas.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ana sabu fikparobọ.
Oromo[om]
Taʼus, matumaa kan hin dandaʼamne miti.
Papiamento[pap]
Pero e no ta imposibel tampoko.
Pijin[pis]
Bat datwan hem no minim hem hard for iu duim nao.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie bywa to trudne — ale nie jest niemożliwe.
Portuguese[pt]
Com Jeová do seu lado, você vai conseguir.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo si ko buri gihe byoroha, ariko birashoboka.
Sidamo[sid]
Ikkollana hatto assa horo dandaamannokki coye diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
Toda še zdaleč ni nemogoče.
Shona[sn]
Zvisinei, hazvirevi kuti hazvikwanisiki.
Albanian[sq]
Ama, nuk është aspak e pamundur.
Serbian[sr]
U današnjem svetu to nije nimalo lako, ali nije ni nemoguće.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inawezekana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, rí matani rígi̱ miʼskhaa nindxu̱u̱, mú maʼngulú muʼni.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ጠሪሱ ዘይከኣል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa ne fatyô.
Turkmen[tk]
Şu günler bu aňsat bolmasa-da, siz muny başararsyňyz.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go a kgonega.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilakonzyeka.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, skʼulajel ja it mini tolabida pasiluk, pe wani xcha bʼobʼi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu inap mekim.
Tsonga[ts]
Kambe a swi vuli swona leswaku a swi koteki.
Tatar[tt]
Бу җиңел түгел, әмма бу мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nthena, kweni ntchamachitiko.
Tuvalu[tvl]
Kae e seai se mea e se mafai o fai.
Tzeltal[tzh]
Ta melel ta ora ini ay ma kʼunuk ta pasel, pero ya xjuʼ.
Ukrainian[uk]
У теперішньому світі не завжди легко слухатися цієї поради, однак це можливо.
Uzbek[uz]
Ammo buning iloji yo‘q deb ham bo‘lmaydi.
Venda[ve]
Fhedzi a zwi ambi uri a zwi konadzei.
Wolaytta[wal]
SHin, hegee danddayettennaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri ito imposible.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ingenzeka.
Yao[yao]
Nambope, yili yakomboleka.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ maʼ chéen chʼaʼabil u beetaʼaliʼ, baʼaleʼ jeʼel u páajtal a beetkeʼ.
Zande[zne]
Oni tie, si nga gupai naima rengba ka manga.
Zulu[zu]
Kodwa lokho akusho ukuthi ngeke ukwazi ukukwenza.