Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en twee ander plaaslike broers is oor die predikingswerk in Angola aangestel, onder toesig van die Portugese takkantoor van Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
وعُيِّن ثلاثة اخوة محليون، كنت انا بينهم، ليكونوا مسؤولين عن عمل الكرازة في أنڠولا، تحت اشراف فرع الپرتغال لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Umulimo wa kushimikila mu Angola washele uletungululwa na ifwe batatu fwe bafyalilwe muli ici calo, kabili twaletungululwa ne ofesi lya Nte sha kwa Yehova ilya ku Portugal.
Bislama[bi]
Branj ofis blong ol Witnes blong Jeova long Potugal i jusumaot tri long mifala ol lokol brata blong lukaot long wok blong prij long Angola.
Cebuano[ceb]
Tulo kami nga lokal nga mga igsoon ang gipadumala sa buluhatong pagsangyaw sa Angola, ilalom sa pagtultol sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Portugal.
Czech[cs]
Spolu se dvěma místními bratry jsem byl pověřen, abych se pod vedením portugalské odbočky svědků Jehovových staral o kazatelské dílo v Angole.
Danish[da]
Tre af os lokale brødre blev betroet at føre tilsyn med arbejdet i Angola under ledelse af Jehovas Vidners afdelingskontor i Portugal.
German[de]
Man betraute drei von uns einheimischen Brüdern mit der Verantwortung für das Predigtwerk in Angola unter der Leitung des portugiesischen Zweigbüros.
Ewe[ee]
Wotsɔ gbeƒãɖeɖedɔa dzi kpɔkpɔ le Angola de mí dukɔa me vi etɔ̃ si le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Portugal ƒe mɔfiafia te.
Greek[el]
Τρεις ντόπιοι αδελφοί διοριστήκαμε υπεύθυνοι για το έργο κηρύγματος στην Ανγκόλα, υπό την κατεύθυνση του τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Πορτογαλία.
English[en]
Three of us local brothers were put in charge of the preaching work in Angola, under the direction of the Portugal branch of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Tres hermanos locales quedamos entonces a cargo de la predicación en Angola, bajo la dirección de la sucursal portuguesa.
Estonian[et]
Meile kolmele kohalikule vennale tehti ülesandeks korraldada Angolas kuulutustööd, mida juhtis Portugali Jehoova tunnistajate harubüroo.
Finnish[fi]
Kolme meistä paikallisista veljistä määrättiin vastaamaan Angolan saarnaamistyöstä Jehovan todistajien Portugalin-haaratoimiston alaisuudessa.
French[fr]
Deux autres frères du pays et moi avons été chargés de superviser l’œuvre de prédication en Angola sous la direction du bureau portugais des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
בהמלצת סניף עדי־יהוה בפורטוגל מונו שלושה אחים מקומיים, ואנוכי ביניהם, להשגיח על פעילות ההטפה באנגולה.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों की पुर्तगाल ब्रांच के निरीक्षण में, अंगोला में प्रचार कार्य की देखरेख का काम वहाँ के हम तीन भाइयों को सौंपा गया।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo kami nga tatlo ka lokal nga kauturan nga magdumala sa pagbantala nga hilikuton sa Angola, sa idalom sang panuytoy sang sanga sang mga Saksi ni Jehova sa Portugal.
Croatian[hr]
Trojica nas domaće braće bili smo zaduženi da pod vodstvom portugalske podružnice Jehovinih svjedoka nadgledamo djelo propovijedanja u Angoli.
Hungarian[hu]
Két másik helyi testvérrel együtt megbíztak az angolai prédikálómunka felügyeletével. Ezt a munkát Jehova Tanúi portugáliai fiókhivatalának az irányításával végeztük.
Indonesian[id]
Kami bertiga, saudara-saudara lokal, diberi tugas untuk mengawasi pekerjaan pengabaran di Angola, di bawah pengarahan kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Portugal.
Iloko[ilo]
Tallokami a lokal a kakabsat a natudingan a mangaywan iti trabaho a panangasaba ditoy Angola, iti sidong ti panangiwanwan ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti Portugal.
Italian[it]
Tre fratelli locali, me compreso, furono incaricati di soprintendere all’opera di predicazione in Angola sotto la direttiva della filiale dei testimoni di Geova del Portogallo.
Japanese[ja]
地元の兄弟である私たち3人は,エホバの証人のポルトガル支部の指導のもとでアンゴラの伝道の業を監督することになりました。
Georgian[ka]
სამი ჩვენგანი, ადგილობრივი ძმები, პორტუგალიაში არსებული იეჰოვას მოწმეების ფილიალის მეთვალყურეობით ხელმძღვანელობას უწევდა სამქადაგებლო საქმიანობას ანგოლაში.
Korean[ko]
나를 비롯한 앙골라 형제 세 사람이 여호와의 증인의 포르투갈 지부의 감독 아래 앙골라에서 수행되는 전파 활동에 대한 책임을 맡게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bafundaki biso bandeko misato ete tozali kosakola na Angola na litambwisi ya filiale ya Batatoli ya Yehova na Portugal.
Lithuanian[lt]
Mes, trys vietiniai broliai, buvome paskirti prižiūrėti skelbimo darbą Angoloje, vadovaujant Portugalijos Jehovos Liudytojų filialui.
Latvian[lv]
Man un vēl diviem vietējiem brāļiem tika uzticēts pārraudzīt sludināšanu Angolā. Vadību šajā darbā mums sniedza Jehovas liecinieku filiāle Portugālē.
Malagasy[mg]
Telo taminay rahalahy avy teto an-toerana no nasaina nikarakara ny asa fitoriana teto Angola, teo ambany fitarihan’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Portogaly.
Macedonian[mk]
Тројца локални браќа беа задолжени за проповедничкото дело во Ангола, под водство на португалската подружница на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പോർച്ചുഗൽ ബ്രാഞ്ചിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ, അംഗോളയിലെ പ്രസംഗവേലയ്ക്കു നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ പ്രാദേശിക സഹോദരങ്ങളായ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या पोर्तुगल शाखेच्या निर्देशनाखाली अंगोलातल्या प्रचाराच्या कार्याची देखरेख करण्यासाठी आम्हापैकी तीन स्थानिक बांधवांना नेमण्यात आले.
Norwegian[nb]
Tre av oss lokale brødre fikk ansvaret for forkynnelsesarbeidet i Angola, under ledelse av Jehovas vitners avdelingskontor i Portugal.
Dutch[nl]
Drie van ons, plaatselijke broeders, kregen het opzicht over het predikingswerk in Angola, onder leiding van het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Portugal.
Northern Sotho[nso]
Nna le banabešo ba bangwe ba babedi ba tikologong re ile ra newa boikarabelo bja go hlokomela modiro wa boboledi Angola ka tlase ga tlhahlo ya lekala la Portugal la Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Abale atatu amene tinali akomweko tinaikidwa kukhala oyang’anira ntchito ya kulalikira ku Angola, motsogozedwa ndi nthambi ya ku Portugal ya Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Mnie i dwom innym miejscowym braciom powierzono przewodzenie działalności kaznodziejskiej w Angoli pod kierownictwem portugalskiego Biura Oddziału Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Eu e mais dois irmãos locais ficamos encarregados de cuidar da obra de pregação em Angola, sob a direção da filial das Testemunhas de Jeová de Portugal.
Romanian[ro]
Trei dintre noi, fraţii locali, am primit responsabilitatea de a ne ocupa de lucrarea de predicare din Angola, sub îndrumarea filialei din Portugalia a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Трое из нас, местных братьев, были назначены ответственными за проповедническую деятельность, проводимую в Анголе под руководством португальского филиала Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Traja z miestnych bratov sme boli poverení dohliadať na kazateľské dielo v Angole pod vedením portugalskej odbočky Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Trije bratje domačini smo dobili nalogo vodenja oznanjevalskega dela v Angoli pod vodstvom portugalske podružnice Jehovovih prič.
Shona[sn]
Isu vatatu hama dzemunyika iyoyo takapiwa mutoro wokutarisira basa rokuparidza muAngola, tichitungamirirwa nebazu reZvapupu zvaJehovha rekuPortugal.
Serbian[sr]
Nas trojica lokalne braće bili smo zaduženi za delo propovedanja u Angoli pod upravom podružnice Jehovinih svedoka u Portugalu.
Southern Sotho[st]
’Na le barab’eso ba bang ba babeli ba moo re ile ra fuoa boikarabelo ba ho hlokomela mosebetsi oa boboleli Angola, tlas’a tataiso ea lekala la Portugal la Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Tre av oss inhemska bröder fick, under ledning av Jehovas vittnens avdelningskontor i Portugal, ansvaret för predikoarbetet i Angola.
Swahili[sw]
Tukiwa ndugu watatu, tuliwekwa tusimamie kazi ya kuhubiri katika Angola chini ya mwelekezo wa ofisi ya tawi ya Ureno ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அங்கோலாவில் நடக்கும் பிரசங்க வேலையை மேற்பார்வை செய்ய, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய போர்ச்சுகல் கிளை அலுவலகத்தின் அறிவுரையின்பேரில் உள்ளூர் சகோதரர்களில் மூன்று பேர் நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల పోర్చుగల్ బ్రాంచ్ నిర్దేశం క్రింద అంగోలాలో జరిగే ప్రకటనా పనిపై ఇన్ ఛార్జిగా మా స్థానిక సహోదరుల్లో ముగ్గురుని నియమించడం జరిగింది.
Tigrinya[ti]
ደቂ እቲ ዓዲ ዝዀንና ሰለስተ ኣሕዋት ኣብ ትሕቲ መሪሕነት ናይቲ ኣብ ፖርቱጋል ዝርከብ ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኴንና ነቲ ኣብ ኣንጎላ ዝግበር ዝነበረ ዕዮ ስብከት ንምክያድ ተመዘዝና።
Tagalog[tl]
Tatlo kaming lokal na mga kapatid ang nangasiwa sa gawaing pangangaral sa Angola, sa ilalim ng pamamahala ng sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Portugal.
Tswana[tn]
Rona bakaulengwe ba bararo ba mo lefelong leo re ne ra tlhomiwa go laola tiro ya go rera mo Angola, re kaelwa ke lekala la Basupi ba ga Jehofa kwa Portugal.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mipela 3-pela brata long lukautim wok autim tok long Angola aninit long wok bos bilong brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Potugal.
Tsonga[ts]
Hina hi ri vanharhu va laha tikweni hi byarhisiwe vutihlamuleri bya ntirho wo chumayela kwala Angola, ehansi ka nkongomiso wa rhavi ra le Portugal ra Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Wɔde Angola asɛnka adwuma no hyɛɛ anuanom mmarima baasa a yɛwɔ hɔ no nsa, na na yegye akwankyerɛ fi Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Portugal no nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Нас, трьох місцевих братів, призначили відповідальними за проповідницьку працю в Анголі, якою керував португальський філіал Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Abathathu kuthi singabazalwana basekuhlaleni bamangalelwa ngomsebenzi wokushumayela eAngola, phantsi kwesebe lasePortugal lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù ní Àǹgólà síkàáwọ́ àwa arákùnrin mẹ́ta tí a jẹ́ ọmọ ilẹ̀ náà, lábẹ́ ìdarí ẹ̀ka àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ilẹ̀ Potogí.
Chinese[zh]
我们三个本地弟兄奉派在耶和华见证人葡萄牙分社指挥之下督导安哥拉的传道工作。
Zulu[zu]
Thina sobathathu esasingabazalwane bendawo sabekwa ukuba siqondise umsebenzi wokushumayela e-Angola, ngaphansi kokuqondisa kwegatsha loFakazi BakaJehova lasePortugal.