Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi ɔ gba mi kpoo nɛ e de ke: E su be nɛ sa kaa nihi nɛ a yeɔ anɔkuale ɔ nɛ kadi nihi kaa jã a, nɛ a kɛ mɛ ko bɔ, nɛ a ha nɛ a le kaa e sɛ nɛ a peeɔ asafo mi nikɔtɔmahi.”
Afrikaans[af]
Die artikel het reguit gesê: “Die tyd het gekom vir die getroues om sulke persone te merk en hulle te vermy en om vir hulle te sê dat ons die amp van ouermanskap nie meer aan sulke mans sal toevertrou nie.”
Amharic[am]
መጽሔቱ አክሎም “በአሁኑ ወቅት ታማኝ ክርስቲያኖች እንደ እነዚህ ያሉትን ለይተው ማወቅና ከእነሱ መራቅ ያስፈልጋቸዋል፤ በተጨማሪም እንዲህ ላሉ ሰዎች ከአሁን በኋላ የሽምግልና ኃላፊነትን በአደራ [እንደማይሰጧቸው ሊያሳውቋቸው] ይገባል” በማለት በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَقَالَتْ: «آنَ ٱلْأَوَانُ لِلْأُمَنَاءِ أَنْ يَسِمُوا هٰؤُلَاءِ وَيَتَجَنَّبُوهُمْ وَيُبَلِّغُوهُمْ أَنَّهُمْ مَا عَادُوا يَأْتَمِنُونَهُمْ عَلَى مَرْكَزِهِمْ كَشُيُوخٍ!».
Aymara[ay]
“Ukham lurapjjatapajj jan walïtapwa Diosar taqe chuyma servirinakajj jupanakar qhan sapjjañapa. Ukatjja, ‘janiw irpir chuymanjam irnaqjjasmati’ sasaw sapjjañaparaki” sasaw uka revistajj sarakïna.
Batak Toba[bbc]
Tangkas do dipaboa di artikel i, ”Ingkon manat do naposo ni Debata tu halak sisongon i, unang marsaor dohot nasida, jala paboahon na so olo hita unduk tu sintua sisongon i.”
Central Bikol[bcl]
Direktang sinabi kan artikulo: “Panahon na para markahan asin likayan sinda kan mga maimbod, saka sabihan na dai ta na ipagkakatiwala sa sainda an pagigin elder.”
Bemba[bem]
Ici cipande calandile fye mu kulungatika aciti: “Inshita yafika iya kwishiba aba musango uyu no kubataluka, no kubeba ukuti tabakatale ababapo baeluda.”
Bulgarian[bg]
Статията недвусмислено посочила: „Дошло е времето верните да набележат тези личности и да ги отбягват, както и да им кажат, че вече няма да поверяваме на такива мъже службата на старейшини.“
Bislama[bi]
Magasin ya i talem stret se: “Naoia bambae yumi makem ol man olsem, mo yumi no moa joen wetem olgeta. Bambae oli no moa mekem wok blong elda.”
Batak Karo[btx]
Alu tegas artikel enda ngataken, ”Enda me waktuna maka kalak si setia arus mere tanda man pertua-pertua si bage ras la ndeheri ia, janah mpebetehken man bana maka lanai kita tek man pertua-pertua si bage rupa.”
Catalan[ca]
L’article va dir clarament: «Ha arribat el moment perquè els fidels els assenyalin i els evitin, i que se’ls digui que ja no donarem a aquesta classe d’homes el privilegi de ser superintendents».
Cebuano[ceb]
Ang artikulo klarong miingon: “Panahon na nga timan-an ug likayan sila sa mga matinumanon, ug sultihan sila nga dili na sila saligan sa katungdanan sa pagkaansiyano.”
Hakha Chin[cnh]
Mah capar nih hitin fiang tein a ti: “Zumhfekmi hna nih cu bantuk mi hna kha i cinken in hrial awk le annih kha Khrihfa upa rian kan in pe ti hna lo tiah chimh awkah a caan a phan cang.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik ti met lanfaz lo sa pwen an dizan: “Sa letan in arive pour bann ki fidel mark sa bann dimoun, evite frekant zot e dir zot ki nou pou nepli konfye zot sa responsabilite konman ansyen.”
Czech[cs]
V článku bylo otevřeně napsáno: „Přišel čas, aby si věrní takové lidi označili a vyhýbali se jim a aby jim řekli, že takovým mužům už úřad staršího svěřován nebude.“
Danish[da]
Artiklen sagde meget direkte: „Tiden er nu kommet, da de trofaste bør mærke sig saadanne og undgaa dem, og de bør sige til dem, at de ikke længere vil betro saadanne Mænd Embedet [som ældste].“
German[de]
Weiter hieß es unmissverständlich: „Für die Treuen ist die Zeit gekommen, solche Personen bezeichnet zu halten und zu meiden und ihnen zu sagen, dass ihnen nicht länger das Ältestenamt anvertraut wird.“
Dehu[dhv]
Önine mina fe la zonal: “Traqa ha la ijine kowe la itre trejine ka mele nyipici troa ananyi angatre me qaja koi angatre ka hape tha tro hmaca kö huni a hane mejiune kowe lo lai itre qatre thupe cili.”
Ewe[ee]
Nyatia na eme kɔ ƒãa be: “Ɣeyiɣia de azɔ be nuteƒewɔlawo nade dzesi nenem me siawo ahaƒo asa na wo, eye woagblɔ na wo be yewomagatia ame siawo tɔgbi be woaxɔ ŋgɔ le yewo dome abe hamemetsitsiwo ene o.”
Efik[efi]
Ibuotikọ oro ama etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Ini ekem mme anam-akpanikọ ndinịm mme utọ owo oro idiọn̄ọ nnyụn̄ ntre ndụk ye mmọ, nnyụn̄ ndọhọ mmọ ke nnyịn idinọhọ mme utọ owo oro ifetutom aba nte mbiowo.”
Greek[el]
Το άρθρο δήλωνε ευθέως: “Έχει έρθει ο καιρός να σημειώνουν οι πιστοί αυτά τα άτομα και να τα αποφεύγουν, λέγοντάς τους ότι δεν θα εμπιστευόμαστε πια το αξίωμα του πρεσβυτέρου σε τέτοιους άντρες”.
English[en]
The article pointedly said: “The time has come for the faithful to mark such and to avoid them, and to say to them that no longer will we entrust such men with the office of eldership.”
Spanish[es]
El artículo decía claramente que era el momento de señalar este error y mostrarles a tales personas que ya no se les podía confiar “por más tiempo el puesto de ancianos”.
Estonian[et]
Artikkel ütles otse: „On aeg, et ustavad jumalateenijad niisugused isikud märgistaks ja neist eemale hoiaks, samuti ütleks neile, et sellistele meestele ei usaldata enam vanema ametit.”
Finnish[fi]
Sitten artikkelissa sanottiin suoraan: ”On tullut aika, jolloin uskollisten on pidettävä silmällä sellaisia sekä kartettava heitä, ja heille on sanottava, että heille ei enää tulla uskomaan vanhimpien virkoja.”
Fijian[fj]
E vakamatatataka na ulutaga: “Gauna qo mera sa kilai ira na tagane va qori o ira na yalodina ra qai yawaki ira, me tukuni tale ga vei ira nira sa na sega ni qase.”
Fon[fon]
Xota ɔ tɛɖɛ̌ jí ɖɔ: “Hwe ɔ nu sù bɔ gbejinɔtɔ́ lɛ na ɖó kɛ́n mɛ mɔhun lɛ jí bo na nyì alɔ nú ye, lobo na ɖɔ nú ye ɖɔ è na yí mɛxo agun tɔn sín azɔ̌ ɔ sín sunnu enɛ lɛ sí.”
French[fr]
» L’article disait ensuite franchement : « Le moment est venu où les fidèles doivent prendre garde à ces frères, les éviter et leur signifier que la charge d’ancien ne leur sera plus confiée*.
Ga[gaa]
Sane lɛ tee lɛ tɛ̃ɛ akɛ: “Amrɔ nɛɛ, be eshɛ ni esa akɛ anɔkwafoi lɛ akadi nakai mɛi lɛ, ni amɛtsi amɛhe kwraa kɛjɛ amɛhe, koni amɛkɛɛ nakai mɛi lɛ akɛ kɛjɛ kɛyaa nɛɛ, wɔŋmɛŋ gbɛ ni mɛi tamɔ nɛkɛ asɔmɔ akɛ asafoŋ onukpai dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E katuruturuaki n te kaongora ni kangai: “E a roko te tai are naake a kakaonimaki a nang kanikinaeia naakai ma n rawa nakoia, ao n tuangia ae a aikoa manga onimakinia mwaane aikai n te nakoa n unimwaane.”
Gun[guw]
Hosọ lọ dọ tlọlọ dọmọ: “Ojlẹ lọ ko sọ̀ na nugbonọ lẹ nado dohiagona omẹ enẹlẹ podọ nado dapana yé, podọ nado dọna yé dọ mí ma nasọ nọ ze omẹ mọnkọtọn lẹ do otẹn azọngban mẹho tọn mẹ ba.”
Hausa[ha]
Talifin ya bayyana dalla-dalla cewa: “Lokaci ya yi da ya kamata amintattu su kiyayi irin waɗannan mutanen kuma su daina tarayya da su, kuma su gaya musu cewa ba za a sake naɗa su dattawa ba.”
Hebrew[he]
המאמר ציין חד וחלק: ”הגיעה העת שהנאמנים יציינו אותם ויתרחקו מהם, ויאמרו להם שלא נפקיד עוד בידיהם את האחריות לשמש כזקני־קהילה”.
Hindi[hi]
लेख में साफ बताया गया: “अब समय आ गया है कि विश्वासयोग्य लोग ऐसे पुरुषों पर दृष्टि रखें और उनसे दूर रहें और उन्हें बता दें कि अब से हम उन्हें प्राचीन का पद नहीं सौंपेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo prangka nga nagsiling: “Tion na para sa mga matutom nga markahan sila kag likawan, kag hambalon sila nga indi na naton pagsaligan ining mga lalaki sang katungdanan sang pagkagulang.”
Croatian[hr]
U članku je otvoreno stajalo: “Vrijeme je da vjerni kršćani takve pojedince obilježe i da ih se klone. Treba im odlučno reći da im više nećemo povjeravati odgovorna zaduženja ni dopustiti da služe kao starješine.”
Haitian[ht]
Men sa yo te fè konnen byen klè nan atik la: “Lè a rive pou moun fidèl yo idantifye moun sa yo, pou yo evite yo, e pou yo fè gason sa yo konnen yo pap bay yo responsablite kòm ansyen ankò.”
Hungarian[hu]
A cikk határozottan ezt mondta: „Eljött az ideje annak, hogy a hűek megjegyezzék és mellőzzék az ilyeneket, és hogy megmondják nekik, hogy többé nem fogják az ilyen embereket a véni tisztséggel. . . megbízni”.
Armenian[hy]
Հոդվածում հստակ ասվում էր. «Ժամանակն է, որ հավատարիմները նշան դնեն նրանց վրա եւ հեռու մնան այդպիսիներից, նաեւ ասեն, որ հաջորդ անգամ չեն ընտրի նրանց երեցի պատասխանատու դիրքի համար»։
Herero[hz]
Orupa ndwi komurungu rwa tja: “Oruveze rwa tumbuka ku imba ovaṱakame okutjiwa nokunakaura ovandu otja imbo, nokuveraera kutja katu nokuyandja ovihako otja imbyo kovandu mbo rukwao.”
Indonesian[id]
Artikel itu dengan tegas berkata, ”Inilah saatnya bagi orang yang setia untuk menandai orang-orang seperti itu dan menghindari mereka, dan untuk memberi tahu mereka bahwa kita tidak lagi memercayai penatua-penatua yang seperti itu.”
Igbo[ig]
Ụlọ Nche ahụ kwuru hoo haa, sị: “Oge eruola ka ezigbo Ndị Kraịst niile hụwa ndị dị otú ahụ ama ma na-eze ha eze. Ha ga-agwakwa ha na anyị achọghịzi ka ha bụrụ ndị okenye n’ọgbakọ.”
Iloko[ilo]
Direkta a kinuna ti artikulo: “Dimtengen ti panawen tapno markaan dagiti matalek dagiti kasta a tattao ken liklikanda ida, ken ibagada kadakuada a saandan a maikkan iti saad kas panglakayen.”
Isoko[iso]
Uwou-Eroro na o ta vevẹ nọ: “Obọnana u fo nọ enọ i se iruo na gboja a re muẹrohọ ekpako itieye na jẹ kẹnoma kẹ ae, a rẹ jẹ vuẹ ae nọ a gbe te kẹ owha-iruo ọkpako ho.”
Italian[it]
L’articolo diceva senza mezzi termini: “È giunto il tempo che i fedeli segnino costoro e li evitino, e dicano loro che a tali uomini non affideremo più l’incarico di anziano”.
Javanese[jv]
Nganggo cara sing tegas, artikel kuwi kandha, ”Saiki wektuné kanggo wong-wong sing setya waspada karo wong-wong kaya ngono, ngedohi wong-wong kuwi, lan ngandhani dhèwèké nèk awaké dhéwé ora percaya manèh karo pinituwa sing kaya ngono.”
Georgian[ka]
სტატიაში პირდაპირ იყო ნათქვამი: „ამიერიდან ერთგულებს შენიშნული უნდა ჰყავდეთ ასეთები, უნდა გაერიდონ მათ და განუცხადონ, რომ აღარ მივანდობთ უხუცესის მოვალეობას“.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ñʋʋ ŋgʋ kɩyɔɔdɩ kpayɩ se: “Alɩwaatʋ talaa se ɛyaa siɣsiɣ tɩnaa ɩkpa pa-tɩ nɛ koobiya mba, pese-wɛ nɛ peheyi-wɛ se paatasɩɣ kɛʋ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa.”
Kongo[kg]
Disolo yina tubaka pwelele nde: “Ntangu me lunga sambu bantu ya kwikama kutula bantu yai kidimbu mpi kuyambula kuvukana ti bo, mpi kuzabisa bo nde beto ta pesa bo diaka ve mukumba ya kinkuluntu.”
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩu kĩoigire ũũ: “Ihinda nĩ ikinyu rĩa arĩa ehokeku gwĩthema andũ acio na kũmeera atĩ tũtikũmehokera wĩra wa gũtungata marĩ athuri rĩngĩ.”
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho osha li sha popya nopehe na okulila okafima koluko, sha ti: ‘Paife oyo omhito kovadiinini okudidilika mo ovanhu va tya ngaho nokuhenuka okweendafana navo noku va lombwela kutya ita tu ke ve lineekelela vali oshinakuwanifwa shoukulunhuongalo.’
Kaonde[kqn]
Kibaaba kyaambile amba: “Kimye kyafika kya bantu bakishinka kumona bantu ba uno mutundu ne kwibachinuzhuka, kabiji babula kuba bino kechi bakekalapo pa bifulo bya bukulumpe ne.”
Kwangali[kwn]
Sifo kwa vyukilire kuuyunga asi: “Siruwo sina siki kovalimburukwi mokudidilika nokunyokera po vantu owo ntani nokuvatantera asi kapi ngava gwana yitumbukira youkuronambunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
E longi diatoma kiesesa vo: “E ntangwa ifwene kw’akwa kwikizi mu sia wantu awaya e dimbu yo kubavenga yo kubavovesa vo ke tusola diaka wantu a mpila yayi ko mu kala akuluntu.”
Lingala[ln]
Lisolo yango ebakisaki polele ete: “Sikoyo nde ntango oyo bato ya sembo basengeli kokeba na bato ya ndenge wana mpe kokima bango, mpe koloba na bango ete tokopona lisusu bato ya ndenge wana te mpo bázwa mokumba ya nkulutu.”
Lao[lo]
ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ບອກ ແບບ ກົງໆວ່າ: “ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຈະ ຕ້ອງ ລະວັງ ແລະ ຢູ່ ໃຫ້ ຫ່າງ ຈາກ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ແລະ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje nedviprasmiškai tęsiama: „Atėjo laikas ištikimiesiems pažymėti tokius ir šalintis nuo jų ir sakyti tokiems, kad negalima ilgiau laikyti juos vyresniųjų vietose.“
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kyanene patōkelela’mba: “Pano kitatyi kibabwana ku ba kikōkeji kujingulula bano bantu, kwibepuka, ne kwibalombola’mba ketukibapepo monka mwingilo wa bukulumpe.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshiakaleja kabidi ne: “Tshikondo ntshifike bua muntu udi ne lulamatu kumanyaye bantu aba ne kubepuka, ne kubambila ne: katuakunueyemena kabidi bu bakulu mu tshisumbu to.”
Luvale[lue]
Echi chihande chahanjikile hatoma ngwacho: “Lwola lunahete jino lwakulihenda kuvatu vanakukana kwambulula, nakuvalweza ngwetu kaveshi kuvatongola kupwa vakulwaneko.”
Lunda[lun]
Kaposhi kahosheli cheñi nawu: “Mpinji yinashiki kulonda antu ashinshika eluki antu wenawa nikuyitondolwela nakuyileja nawu hiyanateli kwikala cheñi aeludaku.”
Luo[luo]
Sulano ne owacho achiel kachiel niya: “Kinde osechopo mar elo joma kamago e lela kendo bedo mabor kodgi. Nyaka wakwergi ni koro ok nyal gen-gi e migepe mag tayo kanyakla.”
Latvian[lv]
Rakstā bija norādīts: ”Ir pienācis laiks, kad uzticīgajiem ir īpaši jāievēro šie cilvēki, jāvairās no viņiem un jāpasaka viņiem, ka tādiem vīriešiem mēs vairs neuzticēsim draudzes vecākā pienākumus.”
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la ti dir dan enn fason bien fran: “Ler inn arive pou enn fidel not sa bann dimounn-la, pou evit zot, ek pou dir zot ki nou nepli pou donn zot privilez pou servi antan ki ansien.”
Malagasy[mg]
Hentitra àry ilay lahatsoratra nilaza hoe: “Fantaro manomboka izao hoe iza no manao an’izany, ka aza miarakaraka aminy intsony. Ilazao koa izy hoe hesorina tsy ho anti-panahy intsony.”
Macedonian[mk]
Во статијата отворено пишувало: „Време е верните Божји слуги да ги обележат и да ги избегнуваат таквите поединци. Треба јасно да им се каже дека повеќе нема да можат да служат како старешини“.
Mòoré[mos]
B paasa woto: “Wakat taame tɩ wẽn-sakdbã tog n bao n bãng nin-kãensã, n lak b mens fasɩ ne-ba, la b wilg-b tɩ b pa le rat tɩ b lʋɩ taoor tigissã sasa ye.”
Malay[ms]
Dengan terus terang, rencana tersebut menyatakan, “Sudah tiba masanya bagi umat Tuhan yang setia untuk berwaspada terhadap orang sebegini, menjauhi mereka, dan memberitahu mereka bahawa kita tidak lagi mempercayakan tanggungjawab sebagai penatua kepada mereka.”
Maltese[mt]
Mingħajr ma qagħad idur mal- lewża, l- artiklu qal: “Wasal iż- żmien għal dawk leali biex jimmarkaw lil dawn l- uħud u jevitawhom, u biex jgħidulhom li m’għadniex nafdaw lil dawn l- irġiel bħala anzjani.”
Burmese[my]
ဆောင်းပါးက အခုလို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဆက်ပြောတယ်– “သစ္စာရှိသူတွေအနေနဲ့ အဲဒီလိုလူတွေကို မှတ်ထားပြီး ရှောင်ဖို့၊ သူတို့ကို အကြီးအကဲတာဝန် အပ်နှင်းတော့မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ပြောပြဖို့ အချိန်ရောက်လာပြီ။”
Norwegian[nb]
Artikkelen kom med denne direkte uttalelsen: «Tiden er kommet da de trofaste bør merke seg slike, unngå dem og si til dem at de ikke lenger vil betro slike menn stillingen som eldste.»
North Ndebele[nd]
Isihloko lesi kasizange sikhekheleze, sathi: “Sesifikile isikhathi sokuthi abathembekileyo babaphawule abanjalo njalo babaxwaye, futhi sekuyisikhathi sokubatshela ukuthi kasisoze siphinde siphathise amadoda anjengabo umsebenzi wokuba ngabadala.”
Nepali[ne]
यसरी प्रचारकार्यको विरोध गर्नेहरूबारे उक्त लेखमा सीधै यसो भनिएको थियो: “वफादार ख्रीष्टियनहरूले त्यस्ता मानिसहरूसित सङ्गत गर्नुहुँदैन र तिनीहरू एल्डरको जिम्मेवारी बहन गर्न योग्य छैनन् भनेर बताउनुपर्ने समय आएको छ।”
Ndonga[ng]
Oshileshwa osha tsikile ko sha ti: “Ngashingeyi ethimbo olya thikana, opo aantu ya tya ngaaka kaaya hogololwe we ye li aakuluntugongalo.”
Nias[nia]
Imane artikel daʼö, ”Iadaʼa ginötönia ba niha si lö faröi ba wotandroi niha simane daʼö, ba laʼaröuʼö ira khöra, laʼombakhaʼö khöra wa lö tafaduhusi tödö saʼae ndra satua sokubaloi simane daʼö.”
Dutch[nl]
Het artikel zei rechtstreeks: „De tijd is nu voor de getrouwen gekomen, om op dezulken te letten, ze te vermijden en tot hen te zeggen, dat wij zulken menschen niet langer het ambt van ouderling (...) wenschen toe te vertrouwen.”
South Ndebele[nr]
Isihlokweso sayibeka ngokungananazi neyokuthi: “Sekungiso isikhathi sokobana othembekileko atshwaye abanjalo bese abazibe, angabe asabanikela nelungelo lokudosa phambili ebandleni.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se ile sa bolela se sa pepetletše gore: “Ga bjale go fihlile nako ya gore bao ba botegago ba swaye batho ba bjalo le go ba phema, le go botša banna bao gore ga ba sa swanelega go ba bagolo.”
Nyaneka[nyk]
Onthele otyo yalekesa okuti: “Omuvo wokukoneka ovanthu ovo wehikapo, nokulityilika-vo, nokuvepopila okuti kamavapewa vali otyilinga tyovakulu vewaneno.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne hanle ye wienyi kɛ: “Mekɛ ɛdwu kɛ nɔhavoma ne yɛ menli zɛhae mɔ nzonlɛ na bɛka bɛkile bɛ kɛ yɛnrɛmaa bɛnrɛyɛ mgbanyima bieko.”
Oromo[om]
Barruun kun kallattiidhaan, “Yeroon namoonni amanamoon, namoota kanarratti mallattoo itti godhaniifi tarkaanfii irratti fudhatan, akkasumas kana booda namoota kanaaf mirga jaarsa taʼanii tajaajiluu itti hin kennine gaʼeera” jedhee ture.
Pangasinan[pag]
Oniay prangkan imbaga na artikulo: “Panaon la pian tandaan na matoor ya agagi iratan a totoo tan paliisan da ra, tan ibagad sikaran agla ra kualipikadon magmaliw ya elder.”
Papiamento[pap]
E artíkulo a bisa frankamente: “A yega ora pa e sirbidónan di Dios marka e hendenan ei, evitá nan i bisa nan ku nos lo no konfia e tipo di hòmbernan ei mas ku e funshon di ansiano.”
Portuguese[pt]
O artigo disse sem rodeios: “Chegou o tempo para os fiéis tomarem nota desses e evitá-los, e dizer-lhes que não confiaremos mais a esses homens o ofício de ancião.”
Quechua[qu]
Chay yachaqanaqa sutʼita rikuchisharqa, chay ruwasqanku mana allinchu kasqanta, manañataj “ancianos jina kayta” atisqankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qillqaqa allintam willarqa Diosman sunqu kaqkunata chay ancianokunapa ruwasqankuqa mana allin kasqanta qawachinankupaq hinaspa chayna kasqankurayku manaña anciano kanankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay revistaqa sut’itan nirqan: “Kunanqa hunt’aq sonqo cristianokunaqa yachanankun pikunachus chay runakuna kasqanta, hinaspapas manañan umalli kanankuñachu”, nispa.
Rundi[rn]
Ico kiganiro cavuze kidomako giti: “Harageze ko abizigirwa bamenya abo bantu maze bakabirinda, kandi bakababwira ko abantu mwene abo batazosubira kuzezwa ibanga ry’ubukurambere.”
Romanian[ro]
Articolul a spus clar: „A sosit timpul ca cei fideli să-i însemneze pe aceştia, să-i evite şi să le spună că nu le vom mai încredinţa sarcina de bătrân unor astfel de oameni”.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo yavuze yeruye iti “igihe kirageze kugira ngo ab’indahemuka bamenye bene abo bantu kandi babirinde, kandi bababwire ko abantu nk’abo tutazongera kubaha inshingano yo kuba abasaza.”
Sena[seh]
Nsolo unoyu walonga: “Ndzidzi wafika kuti anyakukhulupirika adzindikire anthu anewa, aacalire mbaapanga kuti nkhabe kudzaanyindirabve amuna anewa m’basa ya utsogoleri.”
Sango[sg]
Article ni atene polele, a tene: “Ngoi ni alingbi awe ti tene aita so ayeke be-ta-zo azia lê ti ala na ndo ti mara ti azo tongaso, ti kpe ala nga ti tene na ala so a yeke zi kua ti ancien ni na tïtî ala.”
Sinhala[si]
ඒ වගේ අය කවුද කියලා දැනගෙන ඒ අයව වැඩිමහල්ලන් විදිහට පත් කරන්නේ නැතුව ඉන්න විශ්වාසවන්තව වැඩ කරන අයට දැන් වගකීමක් තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Článok bez okolkov vyzval čitateľov: „Je načase, aby si verní takých ľudí označili a aby sa im vyhýbali. Mali by im tiež povedať, že im už nezveria úrad staršieho.“
Slovenian[sl]
V članku je jasno pisalo: »Prišel je čas, da zvesti takšne zaznamujejo in se jih ogibajo. Povedati jim morajo, da takšnim ne bomo več zaupali starešinske službe.«
Samoan[sm]
Na taʻua atili ai foʻi: “Ua oo i le taimi e tatau ai i tagata faamaoni ona ʻalofia i latou na, ma faailoa atu ua lē o toe maufaatuatuaina i latou e avea ma toeaina.”
Shona[sn]
Nyaya yacho yakanyatsoti: “Yasvika nguva yokuti vakatendeka vacherechedze vanhu vakadaro vosiyana navo, uye yokuvaudza kuti hatichakwanisa kupa varume vakadaro zvinzvimbo zvokuva vakuru.”
Songe[sop]
Uno mwisambo ubaadi wambe shi: “Nsaa ibalombana bwashi basha kululama beele bano bantu kitundwilo na kwibekumba, na kwibalungula shi bantu be byabya ta mbalombeene dingi kwikala bakulu nya.”
Albanian[sq]
Artikulli thoshte shkoqur: «Tani është koha që besnikët t’i shënojnë këta e t’i shmangin, si dhe t’u thonë se nuk do t’ua besojnë më pozitën e plakut këtyre burrave.»
Serbian[sr]
Na to gledaju s prezirom.“ U članku je otvoreno rečeno: „Došlo je vreme da verni obeleže takve, izbegavaju ih i upozore da više neće moći da služe kao starešine.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel taki krin: „A ten doro gi den futuboi fu Gado fu luku suma na den sma disi èn fu wai pasi gi den. Den musu sori den sma disi taki wi no o gi den a frantwortu moro fu de owruman.”
Swati[ss]
Nasikhuluma ngabo lesihloko satsi: “Sesifikile sikhatsi sekutsi labetsembekile babaphawule labo bantfu futsi batehlukanise nabo, babatjele nekutsi ngeke basabakhetsa kutsi babe ngulabadzala ebandleni.”
Southern Sotho[st]
Ka ho toba sehlooho seo se ile sa re: “Nako e fihlile ea hore batho ba tšepahalang ba tsebe batho ba joalo, ba ba qobe ’me ba ba bolelle hore re ke ke ra hlola re khetha banna ba joalo hore e be baholo.”
Swedish[sv]
I artikeln sades det rakt på sak: ”Tiden har kommit för de trogna att giva akt på och undvika sådana, och att säga dem att vi icke längre vilja anförtro ställningar såsom äldste eller andra tjänster i församlingen åt sådana män.”
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema hivi waziwazi: “Wakati umefika kwa waaminifu kuwatia alama watu hao na kuwaepuka, na kuwaambia kwamba hatutawapa tena watu hao cheo cha uzee.”
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo ilisema waziwazi hivi: “Wakati umefika ili ndugu walio waaminifu watie alama watu kama hao na kuwaepuka, na kuwaambia kwamba hawatawapatia tena madaraka ya uzee.”
Telugu[te]
వాళ్ల గురించి ఆ ఆర్టికల్ సూటిగా ఇలా చెప్పింది: “అలాంటివాళ్లను గుర్తించి, వాళ్లకు దూరంగా ఉండాలి, అంతేకాదు వాళ్లు పెద్దలుగా సేవ చేయడానికి తగరని వాళ్లకు తెలియజేయాలి.”
Tiv[tiv]
Ngeren la yange kaa jighilii ér: “Shighe kuma hegen u mbajighjigh vea fa ambaaior la, shi vea palegh ve, shi a pase ve ve fa ér, mayange sé kera lumun u veren ambaaior la sha tom u mbatamen ga.”
Tagalog[tl]
Mariing sinabi ng artikulo: “Dumating na ang panahon para sa mga tapat na markahan ang gayong mga tao at iwasan sila at ipaalam na hindi na natin ipagkakatiwala sa kanila ang posisyon bilang matanda.”
Tswana[tn]
Setlhogo seo se ne sa bua jaana ka tlhamalalo: “Jaanong ke nako ya gore ba ba ikanyegang ba tshwaye banna ba ba ntseng jalo mme ba ba tile, ba bo ba ba bolelele gore ga ba kitla ba ba naya maikarabelo a go nna bagolwane.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yo yingukambiya limu kuti: “Nyengu yakwana yakuti ŵanthu akugomezgeka atcheŵi ndi ŵanthu ŵenaŵa, kweniso aleki kucheza nawu, ndipu aŵakambiyi kuti aŵasankhengi so cha kuti aje ŵara.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutainda mumbali cibalo cakaamba kuti: “Ciindi casika lino cakuti aabo basyomeka babazyibe bantu bali boobo akubatantamuka, akubaambila kuti kunyina muntu uuli boobo uuyakusalwa kuba mwaalu.”
Papantla Totonac[top]
Artículo na lakatanks xwan pi xchanit kilhtamaku nakawanikan pi nitlan tuku tlawakgo chu pi «nialhla lakgkgolotsin nalitaxtukgo».
Turkish[tr]
Makale açıkça şöyle belirtti: “Sadık kişiler için bu gibileri sakıncalı olarak görüp onlardan uzak durmanın zamanı gelmiştir; artık böylelerine ihtiyarlık görevi emanet etmeyeceğimizi onlara söylememiz gerekir.”
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma xihloko xexo xi te: “Nkarhi wu fikile wa leswaku lowo tshembeka a fungha vanhu vo tano ni ku tlhela a va papalata, naswona u ta va byela leswaku a nge he va byarhisi vavanuna vo tano vutihlamuleri byo va vakulu.”
Tswa[tsc]
Hi kukongoma a nzima leyo yi wulile lezi: “Xi chikele a xikhati xa lezaku a vatsumbekileko va potsa vanhu lavo, va tlhela va va byela lezaku va nga ta ha nyikiwa kambe a ntiro wa wudota.”
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikalutilira, yikati: “Kweni sono nyengo yakwana kuti awo mbakugomezgeka ŵaleke kwenda nawo ŵanthu aŵa. Ŵakwenera kuŵaphalira kuti sono muli ŵalara yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ‵tonu mai te mataupu: “Ko oko mai te taimi ke fakamailoga ne tino fakamaoni a vaegā tino penā kae ke ‵kalo keatea mai i a latou, kae ke fai atu me ka se ‵tofi aka a vaegā tino penā ki tulaga taulia o toeaina.”
Twi[tw]
Asɛm no kaa no pefee sɛ: “Bere adu sɛ anokwafo no hyɛ saa nkurɔfo no nsow na wɔtwe wɔn ho fi wɔn ho, na wɔka kyerɛ wɔn sɛ wɔrempaw mmarima a wɔte saa no sɛ asafo mu mpanyimfo bio.”
Tahitian[ty]
Ua na ô roa taua vea ra: “Ua tae i te taime e tapao ai te mau taeae taiva ore i tera mau matahiapo, a ore atu ai e amuimui ia ratou, a parau roa ’tu ai e eita ratou e amo faahou i te hopoia matahiapo.”
Tzotzil[tzo]
Li mantal taje laj yal ti jaʼ xa yorail ti xakʼbeik senyail li buchʼutik jechik taje, xchiʼuk ti xichʼik albel xtok ti muʼyuk xa «mas yorail chichʼik akʼbel yabtelik ta moletike».
Umbundu[umb]
Noke camisako hati: “Ya pitĩlapo otembo ya vakuekolelo oku kũlĩhĩsa loku yuvula omanu kuenda oku va sapuila okuti, ka va ka amamako locikele coku kala akulu vekongelo.”
Venda[ve]
Yeneyo thero yo amba nga ho livhaho ya ri: “Tsho swika tshifhinga tsha uri vha fulufhedzeaho vha swaye vhathu vho raloho nahone vha vha iledze na u vha vhudza uri a ri tsha ḓo dovha ra khetha vhanna vho raloho uri vha vhe vhahulwane.”
Vietnamese[vi]
Bài nói thẳng: “Đã đến lúc các tín đồ trung thành phải để ý đến những người như thế và tránh xa họ, nói với họ là chúng ta sẽ không giao cho họ chức vụ trưởng lão nữa”.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ole wahiiwanyeiha oriki: “Vano woophiya okathi wira ale ari oororomeleya yaasuweleke ni waahuluwa atthu ene yaawo, ni waaleela wira khanrowa-tho ovahiwa miritti sa orumeela ntoko mutokweene”.
Wolaytta[wal]
He huuphe yohoy, “Ammanettidaageeti hegaa mala asata akeekidi etappe shaahettiyo wodeenne he asati gubaaˈe cima gidana danddayennaagaa etawu yootiyo wodee gakkiis” yaagidi geeshshi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An artikulo prangka nga nagsiring: “Panahon na basi tigamnan han mga matinumanon an sugad nga mga tawo ngan likyan hira, ngan sidngan hira nga diri na hira tataporan han responsabilidad ha pagin tigurang.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei ʼi te alatike ʼaia: “Neʼe hoko leva te temi ʼae neʼe tonu ai kia natou ʼae ʼe agatonu ke natou fakatonutonuʼi natou ʼaia pea ke mole kei fakatahi mo natou, pea mo ui age ʼe mole kei natou tagata ʼafeā.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku laqhubeka lathi: “Ngoku lixesha lokuba abathembekileyo babaphawule abo banjalo baze bangazidibanisi nabo, bazixelele nokuba abasoze baphinde bamisele amadoda anjalo njengabadala.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sì wá sọ ní pàtó pé: “Ó ti wá tó àkókò wàyí kí àwọn olóòótọ́ sàmì sí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀, kí wọ́n yẹra fún wọn, kí wọ́n sì sọ fún wọn pé a [àwa olóòótọ́] kò ní gbà kí irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ wà nípò alàgbà mọ́.”
Yucateco[yua]
Le xookoʼ tu yaʼalaj xan: «Tsʼoʼok u kʼuchul u kʼiinil a náachkuntkabaʼex tiʼ le máakoʼob beyoʼ yéetel aʼaleʼextiʼob yaan u xuʼulul u beetik u ancianoiloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Tema que bisiene maʼ bidxiña tiempu ganna ca binni que cadi jneza ni cayúnicaʼ ne maʼ qué zanda diʼ «guiaanacabe casi binnigola» pa qué guzuubacabe diidxaʼ.
Chinese[zh]
文章明确地指出:“现在,忠心的弟兄要记下并避开这些人,也要让他们知道,他们会失去长老的职分。”
Zande[zne]
Gu kekeapai re aya: “Regbo ima da fu ruru aboro i kparia agu aboro re na ki ne tiyo, na ki ya fuyo ani afunga gu sunge nga ga ngerakurii apai berewe fu ngbatunga agi aboro re te.”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sasho ngokungagwegwesi: “Sesifikile isikhathi sokuba abathembekile babaphawule abanjalo futhi babagweme, babatshele ukuthi amadoda anjalo ngeke aphinde anikwe isikhundla sokuba abadala.”