Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens skenk of berg hulle nie hulle eie bloed vir oortapping nie.—Lev.
Amharic[am]
ከዚህም ባሻገር ለሌሎች ደም አይሰጡም ብሎም በሌላ ጊዜ ለሕክምና እንዲጠቀሙበት ደማቸውን አያስቀምጡም።—ዘሌ.
Azerbaijani[az]
Onlar, həmçinin donor kimi qan vermir və haradasa saxlanılan öz qanlarının yenidən özlərinə köçürülməsinə yol vermirlər (Lev.
Central Bikol[bcl]
Dai man sinda nagdodonar o nagsasaray kan sadiri nindang dugo para sa pag-ineksion. (Lev.
Bemba[bem]
Na kabili tabapeela umulopa wabo ku fipatala pa kuti bengaubomfya ukundapilako bambi nelyo ukusunga umulopa wabo pa kuti baubwekeshamo inshita imbi.—Lebi 17:13, 14; Imil.
Bulgarian[bg]
Освен това те не даряват кръв, нито дават за съхранение собствената си кръв, така че по–късно да им бъде прелята. (Лев.
Bislama[bi]
Oli no givim blad blong olgeta long narafala, mo oli no letem dokta i tekem sam blad blong olgeta mo kipim i stap blong i givimbak long olgeta samtaem sipos oli nidim.—Lev.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা রক্ত দান করে না বা নিজের দেহে সঞ্চালনের জন্য তাদের রক্ত সঞ্চিতও রাখে না। —লেবীয়.
Cebuano[ceb]
Sila dili usab modonar sa ilang dugo para sa ubang mga pasyente o magtipig sa kaugalingon nilang dugo aron iabono kanila sa ulahi.—Lev.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa al donn zot disan pour ki i ganny servi dan domenn medikal ni pour fer li ganny stoke pour servi pour zot transfizyon plitar.—Lev.
Danish[da]
De donerer heller ikke blod eller tillader at deres eget blod bliver oplagret med henblik på senere transfusion. — 3 Mos.
Ewe[ee]
Womelɔ̃na be woaɖe yewoƒe ʋu ado na amewo alo be woaɖee ada ɖi be woava do na yewo emegbe hã o.—Mose III, 17:13, 14; Dɔw.
Efik[efi]
Mmọ isinọhọ iyịp mmọ man ẹda ẹkịm ẹsịn owo efen ke idem, isinyụn̄ isioho iyịp mmọ inịm man ẹkpefiak ẹkịm ẹsịn mmọ ke idem.—Lev.
Greek[el]
Επίσης δεν δίνουν ούτε αποθηκεύουν το δικό τους αίμα για μετάγγιση.—Λευιτ.
English[en]
They also do not donate or store their own blood for transfusion. —Lev.
Spanish[es]
Además, no donan sangre ni aceptan que se almacene la suya para transfundírsela después (Lev.
Faroese[fo]
Tey lata heldur ikki øðrum sítt blóð ella loyva, at tað verður goymt til blóðflutning seinni. — 3 Mós.
French[fr]
Ils ne donnent pas non plus leur sang ni ne le mettent en réserve en vue d’une autotransfusion. — Lév.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛjieee lá amɛhaaa mɔ kroko ni asaŋ amɛhaaa agbala amɛlá ato koni sɛɛ mli akɛha amɛ.—3 Mose 17:13, 14; Bɔf.
Hindi[hi]
इसके अलावा, वे न तो खून देते हैं और ना ही अपना खून चढ़वाने के लिए उसे पहले से जमा रखते हैं।—लैव्य.
Hiligaynon[hil]
Wala man sila nagadonar sing dugo ukon nagatago sang ila kaugalingon nga dugo agod itughong sa ila sa ulihi.—Lev.
Croatian[hr]
Isto tako, oni ne daju vlastitu krv drugim ljudima niti dozvoljavaju njeno skladištenje kako bi je u slučaju potrebe sami ponovno mogli dobiti (3. Mojs.
Hungarian[hu]
Ezért Jehova Tanúi nem fogadják el a teljes vérnek, illetve a vér négy elsődleges alkotóelemének (a vörösvértesteknek, fehérvérsejteknek, vérlemezkéknek és plazmának) a transzfúzióját.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ հրաժարվում են ուրիշներին փոխներարկելու նպատակով իրենց արյունը տալուց կամ այն հետագայում իրենց իսկ մարմին փոխներարկելու նպատակով պահածոյացնելուց (Ղեւտ.
Indonesian[id]
Mereka juga tidak mendonorkan atau menyimpan darah mereka sendiri utk transfusi. —Im.
Iloko[ilo]
Saanda met nga idonar ti darada agpaay iti dadduma wenno ipaidulin dayta tapno mayalison kadakuada inton agangay.—Lev.
Icelandic[is]
Þeir láta ekki heldur draga sér blóð, geyma það og gefa sér það aftur síðar. — 3. Mós.
Italian[it]
Inoltre non donano sangue né accettano il predeposito del proprio sangue perché sia loro trasfuso in un secondo tempo. — Lev.
Japanese[ja]
また輸血のために自分の血を提供したり貯蔵したりすることもしません。
Georgian[ka]
ისინი სისხლს არც აბარებენ და არც ინახავენ გადასხმის მიზნით (ლევ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ өз қанын басқа адамдарға немесе біраз уақыт сақтап қойып, қайтып өздеріне құюға бермейді (Леуі.
Kalaallisut[kl]
Aamma aalersuutissamik aaversinneq ajorput, taamatullu namminneq aamminnik kingorna aalersuutigissamaakkamik toqqorsisoqarnissaa akueriumanngilaat. — 3 Mos.
Lingala[ln]
Bandimaka mpe te kopesa makila na bango mpo bázongisa yango moto mosusu to kobombisa makila na bango moko mpo bázongisa bango yango nsima. —Lev.
Lozi[loz]
Hape ha ba zwisangi mali a bona kuli ite a pompelwe mwa mibili ya ba bañwi kamba ku buluka mali a bona kwand’a mubili ilikuli nge ba itusise ona bona bañi hape.—Liv.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehovos liudytojai nesutinka, kad jiems būtų perpilamas visos sudėties kraujas ar keturi pagrindiniai jo komponentai: raudonieji kūneliai, baltieji kūneliai, trombocitai ir plazma.
Luvale[lue]
Kaha nawa kaveshi kuhana manyinga avo vawazachise kuvaveji chipwe kuwatulika vakavahakewo vavene kulutweko.—Levi 17:13, 14; Vili.
Morisyen[mfe]
Zot pa faire don ni zot garde en reserve zot di-sang pou remette sa ar zot plitar. —Lév.
Malagasy[mg]
Tsy omeny olon-kafa koa ny rany, na tahiriziny mba hampidirina aminy indray.—Lev.
Marshallese[mh]
Rejjab bareinwõt lelok bõtõktõkiir ñan an ro jet kajerbale ak kejbãroke ñan air naj bar bõke ilo ekeir ak kajerbale tokelik.—Liv.
Macedonian[mk]
Исто така, не даваат крв, ниту ја складираат својата крв за подоцна да им биде дадена преку трансфузија (3. Мој.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, അവർ രക്തം ദാനം ചെയ്യുകയോ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ പിന്നീട് നിവേശിപ്പിക്കാനായി തങ്ങളുടെതന്നെ രക്തം ശേഖരിച്ചുവെക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. —ലേവ്യ.
Marathi[mr]
तसेच, ते शस्त्रक्रियेदरम्यान वापरण्याकरता स्वतःचे रक्त आधीपासून देऊन ते साठवत नाहीत.—लेवी.
Burmese[my]
သူတို့သည် သွေးမလှူသည့်အပြင် ကိုယ်တိုင်၏သွေးကိုလည်း ပြန်သွင်းရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် သိုလှောင်မထားကြပေ။—ဝတ်.
Norwegian[nb]
De vil heller ikke gi eller lagre sitt eget blod for at det skal bli brukt til transfusjon. — 3. Mos.
Niuean[niu]
Ne nakai foaki po ke tanaki e toto ha lautolu ke fakaaoga taha magaaho.—Levi.
Dutch[nl]
Ook worden ze geen bloeddonor en laten ze hun eigen bloed niet voor transfusiedoeleinden opslaan. — Lev.
Northern Sotho[nso]
Gape ga di neelane ka madi goba go boloka madi a tšona e le gore di ka tla tša a tšhelwa nakong e tlago.—Lef.
Nyanja[ny]
Ndiponso, sizipereka magazi kapena kusunga magazi awo kuti adzawathire m’tsogolo.—Lev.
Papiamento[pap]
Tampoko nan no ta duna sanger ni warda nan mes sanger pa tum’é bèk despues den un transfushon.—Lev.
Portuguese[pt]
Elas também não doam sangue nem o armazenam para seu próprio uso numa possível transfusão. — Lev.
Romanian[ro]
În plus, ei nu donează sânge şi nu permit stocarea propriului sânge pentru ca ulterior să le fie transfuzat. — Lev.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Abahamya ba Yehova batemera guterwa amaraso yose uko yakabaye cyangwa ibice bine by’ingenzi byakuwe mu maraso, ari byo: insoro zitukura, insoro zera, udufashi n’umushongi.
Slovak[sk]
Okrem toho nedarujú krv ani si nedávajú uskladniť vlastnú krv na neskoršiu transfúziu. — 3. Mojž.
Samoan[sm]
E lē tuiina o latou toto mo isi, pe teu e faaaogā mo i latou lava pe a manaʻomia.—Levi.
Shona[sn]
Havapi ropa ravo kana kurichengeta kuti vozoriwedzerwa ivo.—Revh.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nuk dhurojnë dhe nuk depozitojnë gjakun e tyre që t’u bëhet transfuzion më vonë. —Lev.
Serbian[sr]
Svedoci takođe nisu davaoci krvi niti unapred daju krv sa ciljem da im se ona kasnije transfundira (Lev.
Sranan Tongo[srn]
Den no e gi brudu, èn den no e kibri den eigi brudu fu teki en baka na wan tra okasi.—Lef.
Southern Sotho[st]
Hape ha li fane ka mali a tsona kapa ho a boloka e le hore li ka a tšeloa hamorao.—Lev.
Swedish[sv]
De ger inte heller blod och låter inte lagra sitt eget blod för användning vid autolog transfusion. (3 Mos.
Swahili[sw]
Vilevile hawatoi damu yao ili itumiwe na watu wengine wala hawaihifadhi ili irudishwe mwilini mwao baadaye. —Law.
Tamil[ta]
மேலும், அவர்கள் இரத்த தானம் செய்வதுமில்லை, பிற்காலத்தில் ஏற்றிக்கொள்வதற்காக தங்கள் சொந்த இரத்தத்தை சேமிப்பதுமில்லை. —லேவி.
Telugu[te]
రక్తమార్పిడి కోసం వారు రక్తదానం చేయరు లేదా తమ రక్తాన్ని నిల్వచేయరు. —లేవీ.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก เขา ไม่ บริจาค เลือด และ จะ ไม่ ถ่าย เลือด เก็บ เอา ไว้ ล่วง หน้า เพื่อ นํา มา ถ่าย คืน ให้ กับ ตัว เอง ใน ภาย หลัง.—เลวี.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar başga adamlara gan bermeýärler ýa-da özüne guýdurmak üçin ganyny başga bir ýerde saklatmaýarlar (Lew.
Tagalog[tl]
Hindi rin sila nag-aabuloy ng dugo ni nag-iimbak man ng sarili nilang dugo para maisalin ito.—Lev.
Tswana[tn]
Gape ga ba abe madi a bone kgotsa go a boloka gore ba tle ba a tshelwe moragonyana.—Lefi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tabasangi bulowa kuti bukabikkwe kumulwazi naa kuyobola bulowa bwabo kubagama kuti bakabikkwe alimwi.—Lev.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, onlar kan bağışında bulunmazlar ya da kendi kanlarının sonradan kullanılmak üzere depolanmasına da izin vermezler (Lev.
Tsonga[ts]
Nakambe a ti nge nyikeli hi ngati ya tona kumbe ti yi hlayisa leswaku yi ta tlhela yi pomperiwa eka tona.—Lev.
Twi[tw]
Wɔmfa wɔn mogya mma afoforo na saa ara nso na wɔntwe wɔn mogya nsie na akyiri yi wɔasan de ama wɔn.—Lev.
Tahitian[ty]
Eita atoa ratou e horoa aore ra e faaherehere i to ratou toto no te pâmu atu i roto ia ratou i muri a‘e.—Lev.
Ukrainian[uk]
Також вони не здають крові для того, щоб її переливали іншим, або для того, щоб вона зберігалась для переливання їм самим (Лев.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu a vha ṋeeli malofha kana u a vhulunga u itela uri vha dovhe vha a shelwe.—Lev.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ʼe mole natou foaki tonatou toto peʼe natou tānaki moʼo fai ʼaki he ʼu foʼi huki toto.—Lev.
Xhosa[xh]
Kwakhona akanikeli ngegazi lawo, kananjalo akaligcini ngenjongo yokuba lisetyenziswe xa kutofelwa wona.—Lev.
Yapese[yap]
Maku dabra pied racha’rad ni ngan pi’ ko yug girdi’ ma dabra paged ni ngan fek racha’rad ni ngan sulweg nga dowradu nap’an ni ngan seyrad. —Lev.
Yoruba[yo]
Wọn kì í fi ẹ̀jẹ̀ wọn tọrẹ, wọn kì í sì í fi pa mọ́ torí kí wọ́n lè gbà á sára bó bá yá.—Léf.
Chinese[zh]
他们不捐血,也不会预先贮存自己的血液,以备自己不时之需。(
Zulu[zu]
Abathekelisi ngegazi noma bagcine elabo ukuze limpontshelwe kubo kamuva.—Lev.