Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog kon hy nie anders as om vir God te sê nie: “U hande het my gevorm.”—Job 10:8.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ኢዮብ ለአምላክ “እጅህ አበጀችኝ” ብሎ ለመናገር ተነሳስቷል።—ኢዮብ 10:8
Bulgarian[bg]
Въпреки това той бил подтикнат да каже на Бога: „Твоите ръце ме оформиха.“ (Йов 10:8)
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, natukmod siya sa pag-ingon sa Diyos: “Ang imong mga kamot nag-umol kanako.”—Job 10:8.
Czech[cs]
Ale i to málo, co věděl, ho podnítilo, aby Bohu řekl: „Tvé vlastní ruce mi daly tvar.“ (Job 10:8)
Danish[da]
Alligevel følte han sig tilskyndet til at sige til Gud: „Det var dine hænder der formede mig.“ — Job 10:8.
German[de]
Dennoch sagte er zu Gott: „Deine eigenen Hände haben mich gestaltet“ (Hiob 10:8).
Greek[el]
Ωστόσο, ένιωσε την ώθηση να πει στον Θεό: «Τα δικά σου χέρια με έπλασαν». —Ιώβ 10:8.
English[en]
Even so, he felt impelled to say to God: “Your own hands have shaped me.” —Job 10:8.
Estonian[et]
Ent siiski oli ta sunnitud ütlema Jumalale: „Sinu käed kujundasid [mind]” (Iiob 10:8).
Finnish[fi]
Silti se, mitä hän tiesi, sai hänet sanomaan Jumalalle: ”Omat kätesi ovat muovanneet minut.” (Job 10:8.)
Fijian[fj]
Ia e tukuna ga ena nuidei vua na Kalou: “Sa vakamataitaki au na ligamuni.” —Jope 10:8.
French[fr]
Pourtant, il s’est senti poussé à dire à Dieu : “ Tes mains m’ont façonné. ” — Job 10:8.
Hiligaynon[hil]
Pero napahulag sia sa pagsiling sa Dios: “Ang imo mga kamut naghuman sa akon.”—Job 10:8.
Croatian[hr]
No ipak je sa strahopoštovanjem rekao Bogu: “Tvoje su ruke oblikovale i načinile svaki djelić moj” (Job 10:8).
Indonesian[id]
Walau demikian, ia tergugah untuk berkata kepada Allah, ”Tanganmu sendiri telah membentuk aku.” —Ayub 10:8.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, natignay a mangibaga iti Dios: “Dagiti bukodmo nga ima sinukogdak.”—Job 10:8.
Italian[it]
Eppure si sentì spinto a dire a Dio: “Le tue proprie mani mi hanno formato”. — Giobbe 10:8.
Georgian[ka]
და მაინც, აღფრთოვანებულმა თქვა: „შენმა ხელმა გამომძერწა“ (იობი 10:8).
Korean[ko]
“당신의 손이 제 형체를 만들었습니다.”—욥 10:8.
Malagasy[mg]
Hoy anefa io mpanompon’Andriamanitra io: “Ny tananao [Andriamanitra] no namolavola ahy.”—Joba 10:8.
Macedonian[mk]
Па сепак, бил поттикнат да му каже на Бог: „Твоите раце го обликуваа и го направија секое мое делче“ (Јов 10:8).
Burmese[my]
ဒါတောင်မှ ဘုရားသခင်ကို ဒီလိုပြောဖို့ လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရတယ်– “အကျွန်ုပ်တစ်ကိုယ်လုံးကို လက်တော်နှင့်စေ့စပ်စွာဖန်ဆင်းတော်မူသည်။”—ယောဘ ၁၀:၈။
Dutch[nl]
Toch voelde hij zich gedrongen om tot God te zeggen: „Uw eigen handen hebben mij gevormd” (Job 10:8).
Nyanja[ny]
Komabe, iye ananena kuti: “Manja anu omwe ndi amene anandiumba.”—Yobu 10:8.
Portuguese[pt]
Mas se sentiu motivado a dizer a Deus: “Tuas próprias mãos me modelaram.” — Jó 10:8.
Romanian[ro]
Totuşi, el s-a simţit impulsionat să-i adreseze următoarele cuvinte lui Dumnezeu: „Mâinile tale mi-au dat formă“ (Iov 10:8).
Russian[ru]
И все же он был побужден сказать Богу: «Твои руки придали мне форму, сотворив меня» (Иов 10:8).
Sinhala[si]
නමුත් යෝබ් නමැති පුද්ගලයා දෙවිට පැවසුවේ “කිසි අඩුවක් නොමැතිව ඔබගේම දෑතින් මාව සෑදුවෙහිය” කියායි.—යෝබ් 10:8.
Slovak[sk]
No i tak ho srdce pobádalo povedať Bohu: „Tvoje vlastné ruky ma utvárali.“ (Jób 10:8)
Slovenian[sl]
Vendar si ni mogel kaj, da Bogu ne bi rekel: »Tvoje roke so me oblikovale.« (Job 10:8)
Albanian[sq]
E megjithatë, i buruan nga zemra këto fjalë për Perëndinë: «Duart e tua më dhanë formë!» —Jobi 10:8.
Serbian[sr]
Pa ipak, bio je podstaknut da kaže Bogu: „Tvoje ruke su me oblikovale“ (Jov 10:8).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a ikutloa a tlameha hore a re ho Molimo: “Matsoho a hao a mpōpile.”—Jobo 10:8.
Swedish[sv]
Ändå kände han sig manad att säga till Gud: ”Dina egna händer har format mig.” (Job 10:8)
Swahili[sw]
Hata hivyo, alichochewa kumwambia Mungu hivi: “Mikono yako mwenyewe imeniunda.”—Ayubu 10:8.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alichochewa kumwambia Mungu hivi: “Mikono yako mwenyewe imeniunda.”—Ayubu 10:8.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ท่าน รู้สึก ถูก กระตุ้น ใจ ให้ ทูล พระเจ้า ว่า “พระ หัตถ์ ของ พระองค์ เอง ได้ สร้าง และ ปั้น ข้า ฯ.”—โยบ 10:8
Tagalog[tl]
Pero naudyukan siyang sabihin sa Diyos: “Ang iyong sariling mga kamay ang humubog sa akin.” —Job 10:8.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a ikutlwa a patelesega go bolelela Modimo jaana: “Diatla tsa gago di mpopile.”—Jobe 10:8.
Turkish[tr]
Buna rağmen Tanrı hakkında “Senin ellerin beni yaptı, tepeden tırnağa biçimlendirdi” demekten kendini alamamıştı (Eyüp 10:8).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u susumeteleke ku vula leswi malunghana ni Xikwembu: “Mavoko ya wena ma ndzi vumbile.”—Yobo 10:8.
Ukrainian[uk]
Все ж він усвідомлював, що своїм життям завдячує Богу, оскільки сказав: «Твої руки створили мене» (Йова 10:8).
Xhosa[xh]
Sekunjalo waziva enyanzelekile ukuba athi kuThixo: “Izandla zakho zandibumba.”—Yobhi 10:8.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, washukumiseleka ukuba athi kuNkulunkulu: “Izandla zakho siqu zingibumbile.”—Jobe 10:8.