Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til den første foranstaltning, reklamefremstødet for lufttrafikken i 1994, 1995 og 1996, fremgår det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at dette program omfatter reklamer og annoncer i rejsebureauet Sunairs brochurer, som fremhævede Oostende lufthavn i forhold til de andre belgiske lufthavne.
German[de]
Im Hinblick auf das Werbeprogramm für die Jahre 1994, 1995 und 1996 scheint aus den der Kommission vorliegenden Informationen hervorzugehen, daß dieses Programm Werbebeilagen und -anzeigen umfaßt, die in den Katalogen des Reiseveranstalters Sunair NV erschienen sind und in denen für den Flughafen Ostende geworben wurde.
Greek[el]
Κατ' αρχήν, προκειμένου περί του προγράμματος προώθησης των πτήσεων, κατά το 1994, 1995 και 1996, φαίνεται, ενόψει των πληροφοριών τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή, ότι το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει ένθετα και καταχωρίσεις διαφημηστικού χαρακτήρα, που δημοσιεύθηκαν στους καταλόγους του ταξιδιωτικού πράκτορα Sunair NV και προβάλλουν τη θέση του αεροδρομίου της Οστάνδης μεταξύ των βελγικών αεροδρομίων.
English[en]
It would seem, turning first of all to the flight-advertising programmes in 1994, 1995 and 1996 that, according to the information in the Commission's possession, the programme included publicity features and advertisements in the catalogues produced by the tour operator Sunair NV which also illustrated the position occupied by Ostend airport among Belgium's airports.
Spanish[es]
Por lo que se refiere, en primer lugar, al programa de promoción de los vuelos en 1994, 1995 y 1996, se deduce de los datos que obran en poder de la Comisión que este programa consiste en folletos y anuncios publicitarios, publicados en los catálogos del operador turístico Sunair NV, que ilustran la ubicación del aeropuerto de Ostende entre los aeropuertos belgas.
Finnish[fi]
Ensinnäkin lentojen edistämisohjelman osalta vuosina 1994, 1995 ja 1996, komission käytettävissä olevien tietojen mukaan vaikuttaa siltä, että tähän ohjelmaan sisältyi Sunair- matkanjärjestäjän luetteloissa ilmestyneitä mainoksia tai mainoksen luonteisia ilmoituksia, joissa kuvataan Ostenden asemaa muiden Belgian lentokenttien joukossa.
French[fr]
S'agissant tout d'abord du programme de promotion des vols en 1994, 1995 et 1996, il apparaît, au vu des informations dont dispose la Commission, que ce programme comporte des encarts et des annonces à caractère publicitaire parus dans les catalogues du tour-opérateur Sunair NV et illustrant la place de l'aéroport d'Ostende parmi les aéroports belges.
Italian[it]
In primo luogo, per quanto riguarda il programma di promozione dei voli negli anni 1994, 1995 e 1996, sulla base delle informazioni in possesso della Commissione sembra che tale programma preveda inserzioni ed annunci pubblicitari comparsi nei cataloghi dell'agenzia di viaggio e turismo Sunair NV e che illustrano la posizione dell'aeroporto di Ostenda nel panorama degli aeroporti belgi.
Dutch[nl]
Wat allereerst het promotieprogramma voor de vluchten in 1994, 1995 en 1996 betreft, blijkt dit, gezien de informatie waarover de Commissie beschikt, de publicatie van reclamebijlagen en -advertenties in de catalogi van touroperator Sunair NV te omvatten om de luchthaven van Oostende ten opzichte van de overige Belgische luchthavens te profileren.
Portuguese[pt]
No que respeita ao programa de promoção dos voos em 1994, 1995 e 1996, de acordo com as informações na posse da Comissão, este parece incluir encartes e anúncios de natureza publicitária inseridos nos catálogos do operador turístico Sunair NV, que ilustram a localização do aeroporto de Ostende em relação aos outros aeroportos belgas.
Swedish[sv]
Marknadsföringskampanjen för flygresor under 1994, 1995 och 1996 tycks, enligt vad som framgår av kommissionens uppgifter, ha omfattat reklamblad och reklamannonser i researrangören Sunair NV:s kataloger vilka även gav en bild av Ostendeflygplatsens roll bland belgiska flygplatser.