Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 9:11, 12) ሌሎች ከፍተኛ ሃብት ወይም ንብረት ኖሯቸው ተንደላቅቀው ሲኖሩ መመልከት ችግረኛ ለሆኑ ቤተሰቦች ምንኛ ፈታኝ ሆኖባቸው ይሆን!
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ١١، ١٢) وكم كانت صعبة حقا على هؤلاء رؤية آخرين يتمتعون بالغنى والممتلكات المادية!
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:11, 12) Cifwile cali ica-afya sana ku bapiina ukutamba uko aba cuma baleipakisha indalama shabo nelyo ifikwatwa fyabo!
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:11, 12) Колко ли трудно е било за тези хора в нужда да наблюдават как другите се радват на богатства и материални притежания!
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9: 11, 12) Pagkalisod gayod alang sa mga tawong kabos nga makakita sa ubang mga tawo nga nagpahimulos sa bahandi o materyal nga mga kabtangan!
Czech[cs]
(Kazatel 9:11, 12) Pro chudé lidi muselo být jistě velmi těžké dívat se, jak se jiní těší z bohatství nebo hmotných statků.
Danish[da]
(Prædikeren 9:11, 12) Det må have været svært for dem der led nød, at se andres velstand.
German[de]
Durch Naturkatastrophen, Unfälle oder Todesfälle bedingt, führten einige Familien ein Leben in Armut (Prediger 9:11, 12).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:11, 12) Dodokpɔ ka gbegbee nye ma wòanye na kotɔ mawo ne wokpɔ ame bubuwo le vivi sem na kesinɔnuwo alo ŋutilãmenunɔamesiwo!
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:11, 12) Πόσο δύσκολο θα πρέπει να ήταν για τα άπορα άτομα να βλέπουν άλλους να απολαμβάνουν πλούτη ή υλικά αποκτήματα!
English[en]
(Ecclesiastes 9:11, 12) How difficult it must have been for those in need to observe others enjoying riches or material possessions!
Spanish[es]
Debió de ser sumamente duro para los necesitados ver a los demás disfrutar de sus fortunas o bienes materiales.
Estonian[et]
Oli perekondi, kelle vaesuse olid põhjustanud looduskatastroofid, õnnetusjuhtumid ja surm (Koguja 9:11, 12).
Finnish[fi]
Luonnonmullistukset, onnettomuudet ja kuolemantapaukset saattoivat jotkin perheet puutteenalaisiksi (Saarnaaja 9:11, 12).
Fijian[fj]
(Dauvunau 9:11, 12) Ena rairai dredre toka vei ira era gadreva tu na veika vakayago mera raica ni so era marautaka na iyau se na veika vakayago era taukena!
French[fr]
Des catastrophes naturelles, des accidents et des décès ont plongé des familles dans la pauvreté (Ecclésiaste 9:11, 12).
Hebrew[he]
עד כמה קשה היה זה עבור הנזקקים לראות אחרים הנהנים מעושר או נכסים!
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 11, 12) Mahimo nga nagalangot ang buot sang mga imol nga makita ang iban nga nagakalipay sa ila manggad ukon materyal nga mga pagkabutang!
Hungarian[hu]
Mennyire fájdalmas lehetett a szűkölködőknek látni, hogy mások dúskálnak a gazdagságban és az anyagi javakban!
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:11, 12) Pastilah, sungguh berat perasaan orang-orang yang berkekurangan itu sewaktu melihat orang-orang lain menikmati kekayaan atau harta materi!
Igbo[ig]
(Eklisiastis 9:11, 12) Lee otú ọ na-aghaghị isiworị bụrụ ihe isi ike nye ndị nọ ná mkpa ịhụ ka ndị ọzọ ji akụ̀ na ụba ha ma ọ bụ ihe onwunwe ha na-ekpori ndụ!
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:11, 12) Nagrigat la ketdin kadagidi a nakurapay ti pannakakitada iti dadduma a mangtagtagiragsak iti kinabaknang wenno material a sanikua!
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9: 11, 12) Það hlýtur að hafa verið erfitt fyrir bágstadda að horfa upp á aðra njóta auðæfa og efnislegra eigna.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:11, 12) Come doveva essere penoso per chi era nel bisogno osservare altri che erano ricchi o avevano possedimenti materiali!
Japanese[ja]
伝道の書 9:11,12)困窮している人にとって,富や所有物に恵まれた人を目にするのは耐え難いことだったに違いありません。
Georgian[ka]
სტიქიური უბედურების, ტრაგიკული შემთხვევისა თუ მარჩენალის სიკვდილის გამო ზოგი ოჯახი სიღარიბეში ვარდებოდა (ეკლესიასტე 9:11, 12).
Korean[ko]
(전도 9:11, 12) 가난한 사람들은 다른 사람들이 부와 물질적 소유물을 누리는 것을 지켜보기가 분명히 무척 힘들었을 것입니다!
Lingala[ln]
(Mosakoli 9: 11, 12) Ezalaki pɛtɛɛ te mpo na baklisto oyo bazalaki kokelela, komona baninga na bango baklisto mosusu na bomɛngo mpe na biloko mingi!
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 9:11, 12, Brb) Stokojantiesiems turėjo būti iš tiesų nelengva matyti kitus mėgaujantis turtais.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:11, 12.) Viņiem droši vien nebija viegli noskatīties tajos, kas dzīvoja pārticībā.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:11, 12) Tena mafy tamin’ireny olona sahirana ireny mihitsy ny nijery ny olon-kafa nanam-bola aman-karena!
Macedonian[mk]
Некои семејства станале сиромашни поради природни катастрофи, несреќи и смртни случаи (Проповедник 9:11, 12).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:11, 12) മറ്റുള്ളവർ സമ്പത്തും ഭൗതിക വസ്തുവകകളും ആസ്വദിക്കുന്നതു നിരീക്ഷിച്ചത് അത്തരം ദരിദ്രരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ പരിശോധനതന്നെ ആയിരുന്നിരിക്കണം!
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 11, 12) Hvor vanskelig må det ikke ha vært for dem som var i nød, å se at andre var rike og hadde mange materielle eiendeler!
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:११, १२) खाँचोमा परेकाहरूलाई अरूले धनसम्पत्ति र भौतिक सुखसुविधाको आनन्द उठाइरहेको हेर्न कति गाह्रो भयो होला!
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:11, 12) Ziyeneratu kuti zinali zopweteka kwambiri kwa anthu osaukawo kumaona anzawo akusangalala ndi chuma chawo kapena katundu amene anali naye!
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 9:11, 12) Lo mester tabata masha difísil pa esnan den nesesidat tuma nota kon otro hende tabata disfrutá di nan rikesa òf poseshon material.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:11, 12) Para os que sofriam carência, deve ter sido muito provador observar outros desfrutarem de riquezas e bens materiais.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:11, 12) අගහිඟකම් මැද සිටින අයට අන් අය ද්රව්යමය සම්පත් භුක්ති විඳින ආකාරය බලා සිටීම කොතරම් දුෂ්කර දෙයක් වන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:11, 12) Pre takýchto ľudí to muselo byť veľmi ťažké, keď videli, že iní majú dostatok hmotných vecí alebo sú bohatí.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:11, 12) Kako težko je moralo biti takšnim v potrebi opazovati druge, kako uživajo v bogastvu oziroma gmotnem imetju!
Shona[sn]
(Muparidzi 9:11, 12) Zvinofanira kunge zvaishungurudza vaya vaishayiwa kuona vamwe vanhu vaine pfuma kana kuti zvinhu zvavo zvakawanda!
Albanian[sq]
(Predikuesi 9:11, 12) Sa sprovuese duhet të ketë qenë për ata në nevojë të shihnin që të tjerët ishin të pasur ose që kishin të mira materiale!
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:11, 12) E tlameha ebe ho ne ho le thata hakaakang bakeng sa ba hlokang ho bona ha ba bang ba thabela maruo le lintho tsa bona tse bonahalang!
Swedish[sv]
(Predikaren 9:11, 12) Det måste verkligen ha varit svårt för dem som var fattiga att se andra njuta av sitt välstånd eller sina materiella ägodelar!
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:11, 12) Ni lazima wale waliokuwa maskini waliumia sana kuwaona wale wengine wakiwa na mali nyingi!
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:11, 12) Ni lazima wale waliokuwa maskini waliumia sana kuwaona wale wengine wakiwa na mali nyingi!
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:11, 12, NW) இப்படி வறுமையில் வாடியவர்கள், மற்றவர்களிடம் செல்வம் புரளுவதைப் பார்த்து எவ்வளவு மனம் புழுங்கியிருப்பார்கள்!
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, 12) คง เป็น เรื่อง ยาก สําหรับ คน จน ที่ จะ เฝ้า มอง คน อื่น ๆ ชื่นชม กับ ความ ร่ํารวย หรือ ทรัพย์ สิน มาก มาย!
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:11, 12) Kayhirap nga marahil para sa mga maralita na makita ang iba na nagtatamasa ng kayamanan o materyal na mga ari-arian!
Tswana[tn]
(Moreri 9:11, 12) Go tshwanetse ga bo go ne go se monate gore batho ba ba humanegileng ba bone ba bangwe ba itumelela dikhumo kgotsa dithoto tse ba nang natso!
Turkish[tr]
(Vaiz 9:11, 12) İhtiyaçta olan bu kişilere, zenginliklerinin veya maddi servetlerinin keyfini sürenleri görmek ne kadar zor gelmiş olmalı!
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:11, 12) Swi nga ha endleka leswaku a ku ri ndzingo lowukulu eka lava a va pfumala, ku vona van’wana swi va fambela kahle hi tlhelo ra swilo leswi vonakaka!
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:11, 12) Hwɛ sɛnea na ɛbɛyɛ den ama wɔn a ahia wɔn no sɛ wobehu sɛ afoforo anya wɔn ho anaa nneɛma abu wɔn so!
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 9:11, 12) Hẳn là những người nghèo này phải rất khó chịu khi nhìn thấy những người khác hưởng tiền của và tài sản vật chất!
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:11, 12) Hayi indlela ekumele ukuba kwakuluvavanyo ngayo kwabo babeswele, ukubukela abanye bexhamla ubutyebi okanye izinto eziphathekayo!
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:11, 12) Kò mà ní rọrùn rárá o, fún àwọn tó jẹ́ aláìní láti máa rí àwọn mìíràn kí wọ́n máa gbádùn ọrọ̀ tàbí àwọn nǹkan tara!
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:11, 12) Yeka ukuthi kumelwe ukuba kwakunzima kangakanani ngalabo abaswele ukubukela abanye bedla kusale noma benezinto eziningi ezibonakalayo!