Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nou vir die man wat hom die vrae gestel het, gevra: “Wie van hierdie drie, lyk dit vir jou, het hom die naaste gemaak van die man wat in die hande van die rowers geval het?”
Amharic[am]
እዚህ ላይ ኢየሱስ ሰውየውን እንዲህ ሲል ጠየቀው:- “እንግዲህ ከነዚህ ከሦስቱ በወንበዴዎች እጅ ለወደቀው ባልንጀራ የሆነው ማንኛው ይመስልሃል?”
Arabic[ar]
يسأل يسوع الآن الناموسيّ المستفسر: «فأيّ هؤلاء الثلاثة تَرى صار قريبا للذي وقع بين اللصوص».
Bemba[bem]
Yesu nomba aipusha loya ati: “Uleti nani wa muli aba batatu abo mwina mupalamano wa wawile mu fipondo?”
Bulgarian[bg]
Сега Исус задава въпрос на питащия: „Кой от тия трима ти се вижда да се е показал ближен на изпадналия всред разбойниците?“
Bislama[bi]
Nao Jisas i askem long man blong loa ya, i se: “? Tingting blong yu i olsem wanem? ? Long trifala man ya, hu man i mekem i gud long man ya we ol man blong stil oli kam kilim hem?”
Bangla[bn]
এরপর যীশু তাঁর প্রশ্নকারীকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: “এই তিন জনের মধ্যে কে ঐ দস্যুদের হস্তে পতিত ব্যক্তির প্রতিবাসী হইয়া উঠিল?”
Cebuano[ceb]
Gisukna karon ni Jesus ang nagpakisayod kaniya: “Kinsa niining tulo sa imong hunahuna ang naghimo sa iyang kaugalingon nga silingan sa maong tawo nga nahulog sa mga tulisan?”
Czech[cs]
Nyní se Ježíš svého tazatele zeptal: „O kterém z těch tří se ti zdá, že se prokázal jako bližní tomu muži, který padl mezi lupiče?“
Danish[da]
Jesus spurgte nu den lovkyndige: „Hvem af disse tre synes du har gjort sig selv til næste for den mand der faldt blandt røverne?“
German[de]
Nun wandte sich Jesus an den Fragesteller: „Wer von diesen dreien hat sich, wie es dir scheint, als Nächster des Mannes erwiesen, der unter die Räuber fiel?“
Ewe[ee]
Azɔ Yesu bia amesi bia gbee la be: “Ame etɔ̃ siawo dome la kae nèsusu be, ezu havi na amesi dze adzodalawo si me mahã?”
Efik[efi]
Jesus ke emi ama obụp owo oro okobụpde mbụme ete: “Ke otu owo ita oro, ese ete anie edi mbọhọidụn̄ owo emi ọkọduọde ke otu mbon n̄wo?”
Greek[el]
Ο Ιησούς ρώτησε τώρα εκείνον που του είχε κάνει την αρχική ερώτηση: «Ποιος από αυτούς τους τρεις σου φαίνεται ότι έκανε τον εαυτό του πλησίον στον άνθρωπο που έπεσε στους ληστές;»
English[en]
Jesus now asked his inquirer: “Who of these three seems to you to have made himself neighbor to the man that fell among the robbers?”
Spanish[es]
Jesús entonces preguntó a su interlocutor: “¿Quién de estos tres te parece haberse hecho prójimo del que cayó entre los salteadores?”.
Estonian[et]
Nüüd küsis Jeesus teda usutlevalt mehelt: ”Kes neist kolmest oli sinu arvates ligimene sellele, kes oli sattunud röövlite kätte?”
Finnish[fi]
Nyt Jeesus kysyi tiedustelijaltaan: ”Kuka näistä kolmesta sinun mielestäsi teki itsestään ryöstäjien käsiin joutuneen miehen lähimmäisen?”
French[fr]
Jésus interroge à présent son interlocuteur : “ Lequel de ces trois te semble s’être fait le prochain de l’homme qui était tombé parmi les bandits ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu bi mɔ ni bi lɛ sane lɛ akɛ: “Agbɛnɛ lɛ, mɛi etɛ nɛɛ ateŋ namɔ osusuɔ akɛ etsɔ mɔ ni gbee ojotswalɔi ateŋ nɛɛ naanyo?”
Hebrew[he]
אז פנה ישוע אל בעל התורה ושאל: ”ובכן מה דעתך, מי מן השלושה היה רֵע לנופל בידי השודדים?”
Hindi[hi]
यीशु ने अब सवाल करनेवाले से पूछा: “अब तेरी समझ में जो डाकुओं में घिर गया था, इन तीनों में से उसका पड़ोसी कौन ठहरा?”
Croatian[hr]
Isus je sada upitao svog ispitivača: “Šta misliš dakle, koji je od one trojice bio bližnji onome što su ga bili uhvatili hajduci?”
Hungarian[hu]
Jézus most ezt kérdezte a tőle kérdezősködő személytől: „E három közül azért kit gondolsz, hogy felebarátja volt annak, a ki a rablók kezébe esett?”
Indonesian[id]
Yesus sekarang bertanya kepada penanyanya, ”Siapa di antara ketiga orang ini yang menurutmu kelihatannya menjadikan dirinya sesama bagi pria yang jatuh ke tangan perampok-perampok itu?”
Iloko[ilo]
Pinagsaludsodan itan ni Jesus ti agim-imtuod kenkuana: “Asino kadagitoy a tallo ti pagarupem a namagbalin iti bagina a kaarruba iti tao a natnag kadagiti mannanakaw?”
Italian[it]
A questo punto Gesù chiese al suo interlocutore: “Chi di questi tre ti sembra che si sia reso prossimo all’uomo che cadde fra i ladroni?”
Japanese[ja]
さて,イエスは質問した人に,「これら三人のうちだれが,強盗に襲われた人に対して隣人になったと思いますか」とお尋ねになります。
Georgian[ka]
ახლა იესომ ჰკითხა რჯულის მცოდნეს: „რას ფიქრობ, იმ სამიდან რომელი უფრო იყო ყაჩაღების ხელში ჩავარდნილის მოყვასი?“
Korean[ko]
예수께서는 이제 질문한 사람에게 이렇게 물으셨습니다. “당신은 이 셋 중에 누가 강도 만난 사람의 이웃이 되었다고 생각합니까?”
Lingala[ln]
Sikawa Yesu atuni molobani na ye ete: “Na kati na bango misato okanisi nani [amimonisaki, NW] mozalani na oyo akweaki kati na babɔtɔli?”
Lithuanian[lt]
Dabar Jėzus besiteiraujančiojo paklausė: „Kas iš šitų trijų tau atrodo buvęs artimas patekusiam į plėšikų rankas?“
Latvian[lv]
Nobeigumā Jēzus vaicāja: ”Kuŗš no šiem trim cilvēkiem, tev šķiet, tas tuvākais bijis tam, kas bija kritis laupītāju rokās?”
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia nametraka izao fanontaniana izao tamin’ilay lehilahy nanontany azy i Jesosy: “Iza moa amin’izy telo lahy no ataonao ho naman’ilay azon’ny jiolahy?”
Macedonian[mk]
Сега Исус го запрашал својот соговорник: „Кој, пак, од тие тројца ти се чини дека му беше ближен на оној, што падна во рацете на разбојниците?“
Malayalam[ml]
ചോദ്യകർത്താവിനോട് യേശു ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “കള്ളന്മാരുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടവന്നു ഈ മൂവരിൽ ഏവൻ കൂട്ടുകാരനായിത്തീർന്നു [“അയൽക്കാരനായിത്തീർന്നു,” NW] എന്നു നിനക്കു തോന്നുന്നു?”
Marathi[mr]
येशू आता त्या धर्मपंडिताला असे विचारतो: “लुटारूंच्या हाती सापडलेल्या माणसाचा शेजारी ह्या तिघांपैकी तुझ्या मते कोण झाला?”
Burmese[my]
ယခု မိမိအားမေးမြန်းသူကို ယေရှုက “ထိုသူသုံးယောက်တို့တွင် အဘယ်သူသည် ဓားပြလက်သို့ရောက်သောသူနှင့် စပ်ဆိုင်သောသူဖြစ်သနည်း” ဟုမေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus spurte så den lovkyndige: «Hvem av disse tre synes du viste seg som en neste for den mannen som falt blant røverne?»
Dutch[nl]
Jezus vroeg zijn vragensteller nu: „Wie van deze drie heeft zich, naar het u toeschijnt, tot de naaste gemaakt van de man die in de handen van de rovers was gevallen?”
Northern Sotho[nso]
Bjale Jesu o ile a botšiša motho yo a bego a nyaka go tseba: “Bjale xe o bôna, xo ba bararo bao ké ofe a tlilexo a ba wa xabô-eo wa xo wêla xare xa bahlakodi?”
Nyanja[ny]
Tsopano Yesu anafunsa wofuna kudziŵa uja kuti: “Uti wa awa atatu, uyesa iwe, anakhala mnansi wa iye uja adagwa m’manja a achifwamba?”
Papiamento[pap]
Awor Jesus a puntra esun cu tabata interogand’e: “Cua di e tresnan aki na bo parecer a haci su mes próhimo dje homber cu a cai den man dje ladronnan?”
Polish[pl]
W tym momencie Jezus zapytał swego rozmówcę: „Jak ci się wydaje, który z tych trzech okazał się bliźnim tego, co wpadł między zbójców?”
Portuguese[pt]
Jesus perguntou então ao indagador: “Qual destes três te parece ter-se feito próximo do homem que caiu entre os salteadores?”
Romanian[ro]
Isus l-a întrebat pe omul interesat: „Care din aceşti trei ţi se pare că a fost aproapele celui ce căzuse între tâlhari?“
Russian[ru]
Теперь Иисус спрашивает законника: «Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?»
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu abaza wa muntu wahoze amuhata ibibazo ati “noneho utekereza ute? Muri abo batatu ni nde wabaye mugenzi w’uwo waguye mu bambuzi?”
Slovak[sk]
Teraz sa Ježiš pýta právnika: „Ako sa ti to javí, kto z tých troch bol blížnym toho muža, ktorý upadol medzi lupičov?“
Slovenian[sl]
Jezus je zdaj svojega izpraševalca vprašal: »Kdo od teh treh, meniš, je bil bližnji temu, ki je zašel med razbojnike?«
Shona[sn]
Zvino Jesu anobvunza mubvunzi wake kuti: “Ndoupiko kuna vatatu ava wakanga ari [muvakidzani, NW] waiye wakawirwa namakororo?”
Albanian[sq]
Tani Jezui i kërkoi atij që i bëri pyetjen: «Cili nga këta të tre, pra, të duket se qe i afërmi i atij që ra në duart e kusarëve?»
Serbian[sr]
Isus sada pita ovog ljubopitljivca: „Šta misliš koji je od ove trojice bio bližnji onome što je pao razbojnicima u ruke?“
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben aksi a sma di ben poti aksi gi en now: „Soema foe den dri sma disi, joe e prakseri, ben meki ensrefi leki a sma di ben de na a man sei di ben fadon na ini anoe foe den foefoeroeman?”
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o ile a botsa motho ea neng a mo botsa: “Ke mang ho ba bararo baa eo ho uena a bonahalang eka o ikentse moahelani oa monna eo ea ileng a oela har’a masholu?”
Swedish[sv]
Jesus ställde nu i sin tur en fråga till mannen: ”Vem av dessa tre tycks dig ha gjort sig till den mans nästa som råkade ut för rövarna?”
Swahili[sw]
Yesu sasa alimwuliza mdadisi wake hivi: “Ni nani kati ya watatu hawa aonekana kwako kuwa alijifanya mwenyewe jirani kwa mtu aliyeanguka miongoni mwa wapokonyaji?”
Telugu[te]
యేసు ఇప్పుడు తనను ప్రశ్నించిన వ్యక్తిని ఇలా అడుగుతాడు: “కాగా దొంగలచేతిలో చిక్కినవానికి ఈ ముగ్గురిలో ఎవడు పొరుగువాడాయెనని నీకు తోచుచున్నది?”
Thai[th]
ตอน นี้ พระ เยซู ตรัส ถาม คน ที่ อยาก รู้ นั้น ว่า “ใน สาม คน นั้น ท่าน คิด เห็น ว่า คน ไหน เป็น เพื่อน บ้าน ของ คน ที่ ถูก ปล้น?”
Tagalog[tl]
Tinanong ngayon ni Jesus ang nagtatanong sa kaniya: “Sino sa tatlong ito sa wari mo ang gumawa sa kaniyang sarili bilang kapuwa ng tao na nahulog sa gitna ng mga magnanakaw?”
Tswana[tn]
Jesu jaanong o botsa mmotsisi yono jaana: “Ke mang wa ba bararo bano yo mo go wena a bonalang a itirile moagelani wa monna yo o neng a wela gareng ga dithukuthi?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e Sīsū ‘i he taimi ko ení ki he tokotaha na‘e fai hono faka‘eké: “Ko hai ‘i he toko tolu ni, ‘i ho‘o poa, na‘e hoko ko e kaunga‘api ‘o e siana na‘e mo‘ua ‘e he kaiha‘akau?”
Tok Pisin[tpi]
Nau Jisas i askim dispela saveman: “Yu ting wanem? Husat bilong ol tripela man i laikim tru dispela man i bin bagarap long han bilong ol stilman?”
Turkish[tr]
İsa şimdi kendisine soru soran kişiye şöyle sordu: “Bu üçünden hangisi, haydutların eline düşen adamın komşusu oldu, sanırsın?”
Tsonga[ts]
Sweswi Yesu u vutisa muvutisi wa yena a ku: “Xana i mani eka lavanharhu loyi u vonaka a tiendle warikwavo eka munhu loyi a weleke emavokweni ya swigevenga?”
Twi[tw]
Afei Yesu bisaa ne sɛmmisafo no sɛ: “Baasa yi mu hena na wususuw sɛ wayɛ nea ɔkɔtɔɔ akwanmukafo mu yi yɔnko?”
Tahitian[ty]
Ua ani atura o Iesu i te taata e uiui ra ia ’na e: “O vai te taata-tupu i to oe mana‘oraa i taua na taata tootoru ra, i te taata i roohia i te nǎnǎ eiâ hara ra?”
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус запитав свого співрозмовника: «Котрий же з цих трьох — на думку твою — був ближній тому, хто попався розбійникам?»
Vietnamese[vi]
Bây giờ Chúa Giê-su hỏi người chất vấn ngài: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe fai e Sesu te fehuʼi ʼaenī ki te tagata Sutea: “Ko ai la ʼi te toko tolu ʼaia, ʼaē neʼe ko te kāiga ʼo te tagata ʼaē neʼe fetaulaki mo te kau kaihaʼa?”
Xhosa[xh]
Ngoku uYesu ubuza lowo ebembuza: “Ngubani kwaba bathathu obonakala kuwe ezenze ummelwane kumntu owagaxeleka kubaphangi?”
Yoruba[yo]
Jésù wá bi ẹni tí ń fọ̀rọ̀ wá a lẹ́nu wò pé: “Lójú tìrẹ, ta ni nínú àwọn mẹ́ta wọ̀nyí ni ó ṣe ara rẹ̀ ní aládùúgbò fún ọkùnrin tí ó bọ́ sí àárín àwọn ọlọ́ṣà?”
Chinese[zh]
耶稣现在问他说:“在你看来,这三个人,哪一个才成了落在劫匪手中的人的邻人呢?”
Zulu[zu]
UJesu wabe esebuza lo owayebuzile: “Ubani kulaba abathathu obonakala kuwe azenza umakhelwane walomuntu owazithela phakathi kwabaphangi?”