Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
3. предоставя услуги, които се получават от клиента в държавата, в която търговецът извършва дейност, като настаняване в хотел, спортни събития, отдаване на автомобили под наем и продажба на билети за музикални фестивали или увеселителни паркове.
Czech[cs]
3. poskytuje služby, které zákazník přijímá v zemi, v níž daný obchodník působí, jako například hotelové ubytování, sportovní akce, pronájem vozidel a vstupenky na hudební festivaly nebo do zábavních parků.
Danish[da]
3. leverer tjenesteydelser, som kunden modtager i det land, hvor erhvervsaktøren driver virksomhed, f.eks. hotelophold, sportsbegivenheder, biludlejning og billetter til musikfestivaler eller forlystelsesparker.
Greek[el]
3. παρέχει υπηρεσίες που λαμβάνονται από τον πελάτη στη χώρα όπου ο έμπορος ασκεί τη δραστηριότητά του, όπως διαμονή σε ξενοδοχεία, αθλητικές εκδηλώσεις, ενοικίαση αυτοκινήτων και εισιτήρια εισόδου σε μουσικά φεστιβάλ ή πάρκα αναψυχής.
English[en]
3. provides services which are received by the customer in the country where the trader operates, such as hotel accommodation, sports events, car rental, and entry tickets to music festivals or leisure parks.
Spanish[es]
3. presta servicios que el cliente recibe en el país en el que opera el comerciante, como servicios de alojamiento en hotel, acontecimientos deportivos, alquiler de coches y billetes de entrada a festivales de música o parques de atracciones.
Estonian[et]
3. osutab teenuseid, mida klient saab riigis, kus kaupleja tegutseb, näiteks hotellimajutus, spordiüritused, autorent ning piletid muusikafestivalidele või lõbustusparkidesse.
Finnish[fi]
3. tarjoaa palveluja, jotka asiakas vastaanottaa maassa, jossa elinkeinonharjoittaja toimii, kuten hotellimajoitus, urheilutapahtumat, autonvuokraus ja musiikkifestivaalien tai huvipuistojen pääsyliput.
French[fr]
3. les services fournis par le professionnel, tels que l'hébergement hôtelier, les manifestations sportives, la location de voiture et la billetterie des festivals de musique ou des parcs de loisirs, sont réceptionnés par le client dans le pays dans lequel le professionnel exerce ses activités.
Irish[ga]
3. soláthraíonn sé nó sí seirbhísí a fhaigheann an custaiméir sa tír ina bhfeidhmíonn an trádálaí, amhail cóiríocht óstáin, ócáidí spóirt, carrchíos agus ticéid iontrála d’fhéilte ceoil nó do pháirceanna áineasa.
Croatian[hr]
3. pruža usluge koje potrošač prima u zemlji u kojoj trgovac posluje, primjerice hotelski smještaj, sportske događaje, najam automobila i ulaznice za glazbene festivale ili zabavne parkove.
Hungarian[hu]
3. a kereskedő szolgáltatásokat nyújt, és e szolgáltatásokat a vevő valamely olyan ország területén veszi igénybe, amelyben a kereskedő szakmai tevékenységet folytat (ilyen szolgáltatás például a szállodai elhelyezés, az autókölcsönzés, a sporteseményekre, zenei fesztiválokra vagy szabadidőparkokba szóló belépőjegyek értékesítése).
Italian[it]
3. fornisce servizi che il cliente riceve nel paese in cui ha sede l'operatore, quali l'alloggio in alberghi, le manifestazioni sportive, il noleggio auto e la vendita di biglietti d'ingresso per festival musicali o parchi divertimento.
Lithuanian[lt]
3. teikia paslaugas, kurias klientas gauna šalyje, kurioje veikia komercinės veiklos subjektas, pavyzdžiui, apgyvendinimo viešbutyje, sporto renginių, automobilių nuomos, bilietų į muzikos festivalius arba laisvalaikio parkus platinimo paslaugas.
Latvian[lv]
3) nodrošina pakalpojumus, kurus klients saņem valstī, kurā tirgotājs darbojas, tādus kā viesnīcas, sporta pasākumi, automašīnu noma un mūzikas festivālu vai atpūtas parku ieejas biļetes.
Maltese[mt]
3. jipprovdi servizzi li l-klijenti jirċievu fil-pajjiż li fih jopera n-negozjant, bħal akkomodazzjoni f'lukanda, avvenimenti sportivi, kiri ta' karozzi, u biljetti tad-dħul għal festivals tal-mużika jew parks tad-divertiment.
Dutch[nl]
3. diensten verricht die door de klant worden afgenomen in het land waar de handelaar actief is, zoals hotelkamerverhuur, sportevenementen, autoverhuur en toegangstickets voor muziekfestivals of attractieparken
Polish[pl]
3. świadczy usługi, z których klient korzysta w kraju prowadzenia działalności przez sprzedającego, np. usługi hotelowe, wydarzenia sportowe, wynajem samochodów oraz bilety wstępu na festiwale muzyczne czy do parków rozrywki.
Portuguese[pt]
3. Fornece serviços que são recebidos pelo cliente no país onde o comerciante exerce a sua atividade, como alojamento em hotéis, eventos desportivos, aluguer de automóveis e bilhetes de entrada para festivais de música ou parques de diversões.
Romanian[ro]
3. propune servicii care sunt primite de către client în țara în care își desfășoară activitatea comerciantul, precum cazare la hotel, evenimente sportive, închiriere de autoturisme și bilete de intrare la festivaluri de muzică sau parcuri de agrement.
Slovak[sk]
3. poskytuje služby, ktoré zákazník prijíma v krajine, v ktorej obchodník pôsobí, ako sú napr. ubytovanie v hoteloch, športové podujatia, prenájom automobilov a vstupenky na hudobné festivaly alebo do zábavných parkov.
Slovenian[sl]
3. zagotavlja storitve, ki jih stranka prejme v državi, v kateri trgovec deluje, kot so hotelska nastanitev, športne prireditve, najem avtomobilov in vstopnice za glasbene festivale ali zabaviščne parke.
Swedish[sv]
3. tillhandahåller tjänster som tas emot av kunden i det land där näringsidkaren är verksam, såsom hotellövernattningar, idrottsevenemang, biluthyrning och inträdesbiljetter till musikfestivaler eller nöjesparker.