Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Odlučiti se na takvo nešto pred neprijateljskim puškama bilo bi ravno samoubistvu.
Czech[cs]
Podniknout takovou misi přímo před zbraněmi našich nepřítel je sebevražda.
Danish[da]
Men det er intet mindre end en selvmordsmission.
German[de]
Eine solche Mission unter den Waffen unserer Feinde durchzuführen, wäre nichts anderes als Selbstmord.
Greek[el]
Το να αναλάβουμε τέτοια αποστολή υπό την απειλή των εχθρικών όπλων θα είναι καθαρή αυτοκτονία.
English[en]
To undertake such a mission under the very guns of our enemies will be naught but suicide.
Spanish[es]
Llevar a cabo esa misión bajo las narices del enemigo sería un suicidio.
Finnish[fi]
Sellainen tehtävä vihollistemme aseiden edessä on suoranainen itsemurha.
Hebrew[he]
לצאת למשימה כזאת, אל מול רובי האויב, יהיה כמעט התאבדות.
Croatian[hr]
Odlučiti se na takvo nešto pred neprijateljskim puškama bilo bi ravno samoubistvu.
Hungarian[hu]
Egy ilyen küldetés vállalása, az ellenségeink fegyvereit ismerve, kész öngyilkosság lenne.
Italian[it]
Intraprendere una tale missione... sotto le armi dei nostri nemici... non sarebbe che un suicidio.
Norwegian[nb]
Men det er intet mindre enn et selvmordsoppdrag.
Dutch[nl]
Om zo'n missie te ondernemen... onder het oog van de kanonnen van onze vijand is niets anders dan zelfmoord.
Polish[pl]
Podejmowanie się takiej misji pod ostrzałem broni naszego wroga, byłoby jeno samobójstwem.
Portuguese[pt]
Empreender tal missão, sob o fogo dos canhões dos nossos inimigos, seria um verdadeiro suicídio.
Romanian[ro]
Pentru a efectua o astfel de misiune chiar sub armele inamicilor noștri, nu va fi decât sinucidere.
Slovenian[sl]
A da kaj takšnega izpeljemo pred nosovi naših nasprotnikov, bi bil čisti samomor.
Swedish[sv]
Men det är inget mindre än ett självmordsuppdrag.
Turkish[tr]
Düşmanlarımızın silahı altındayken böyle bir vazifeyi üstlenmek hiç yoka intihar etmek olacaktır.