Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Setrváváme-li potom nějakou dobu v takovém smrtonosném způsobu jednání, naše svědomí se zatvrdí, takže se nám nakonec zvrácený způsob jeví jako „normální“, a začínáme si myslet, že každý jiný člověk je špatný.
Danish[da]
Fortsætter vi med denne dødsensfarlige adfærd gennem nogen tid, døves vor samvittighed så vor fordærvede handlemåde til sidst forekommer os ’normal’ og vi begynder at mene at alle andre ser forkert på det.
German[de]
Bleiben wir dann auf diesem gefährlichen Weg, so wird unser Gewissen bald abstumpfen, und schließlich denken wir, unsere verkehrte Handlungsweise sei normal und alle anderen handelten falsch.
English[en]
Staying on this deadly course for a period of time soon sears our conscience so that eventually our perverted course becomes ‘normal’ to us, and we start thinking everyone else is wrong.
Spanish[es]
Si permanecemos en este proceder mortífero por algún tiempo, esto pronto cauteriza nuestra conciencia y el resultado es que con el tiempo nuestro proceder pervertido se nos hace ‘normal,’ y empezamos a pensar que todas las demás personas están equivocadas.
Finnish[fi]
Tällä kuolettavalla tiellä pysyminen jonkin aikaa paaduttaa pian omantuntomme, niin että meidän kieroutuneesta vaelluksestamme tulee lopulta meille ’normaali’, ja me alamme ajatella jokaisen muun olevan väärässä.
French[fr]
Quand quelqu’un suit cette voie fatale pendant un certain temps, sa conscience ne tarde pas à s’endurcir, si bien que sa conduite ainsi pervertie lui paraît alors “normale” et qu’il se met finalement à penser que ce sont les autres qui ont tort.
Italian[it]
Se seguiamo per qualche tempo questa strada rovinosa ben presto la nostra coscienza diventa insensibile così che alla fine la nostra condotta pervertita ci appare ‘normale’ e cominciamo a pensare che tutti gli altri abbiano torto.
Japanese[ja]
ある期間この死の道を歩み続けるなら,やがて良心は無感覚になって,ゆがんだ道のほうが自分にとって“正常”なものとなり,ほかの人たちがみな間違っているのだ,と考えるようになります。「
Korean[ko]
이 위험한 행로에 얼마 동안 머물러 있으면, 우리의 양심이 곧 무디어져서 그 뒤틀린 길이 우리에게 ‘정상’처럼 보이게 되고, 우리는 다른 사람들을 그릇되다고 생각하게 됩니다.
Norwegian[nb]
Når vi har fulgt hans dødbringende kurs en tid, vil vår samvittighet til slutt være så sløvet at vi synes at denne feilaktige handlemåten er normal, og vi begynner å mene at det er alle andre som tar feil.
Dutch[nl]
Wanneer wij deze dodelijke loopbaan een tijdlang gevolgd hebben, wordt ons geweten al gauw dichtgeschroeid, zodat onze verdorven handelwijze ons uiteindelijk ’normaal’ voorkomt en wij beginnen te denken dat ieder ander het bij het verkeerde eind heeft.
Portuguese[pt]
Persistir neste proceder mortífero por certo tempo logo cauteriza nossa consciência, de modo que, finalmente, nosso proceder pervertido torna-se ‘normal’ para nós, e começamos a pensar que todos os outros estão errados.
Romanian[ro]
Dacă rămînem apoi pe acest drum periculos, conştiinţa noastră se va toci curînd şi în cele din urmă vom crede că faptele noastre greşite sînt normale şi că, de fapt, ceilalţi procedează fals.
Slovenian[sl]
Če ostanemo na tej nevarni poti, bi naša vest kmalu otopela, in končno bi mislili, da je naše napačno postopanje normalno in da vsi drugi narobe postopajo.
Swedish[sv]
Om vi stannar kvar i denna dödsbringande kurs under en tid, blir vårt samvete snart förhärdat, så att vår förvända kurs till sist blir ”normal” för oss och vi börjar tycka att alla andra har fel.
Ukrainian[uk]
Залишаючись на цій смертельній дорозі якийсь час незабаром притуплює наше сумління так, що цей шлях з часом виглядатиме ‘нормальний’ для нас, і ми починаємо думати, що решта помиляється.