Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig, hr. formand, til ære for den nødvendige forenkling, og efter at Parlamentet har udvist stor tålmodighed, er tiden inde til at kræve af Kommissionen, at den forelægger sin model for de regionale aftaler, især om tunfiskeriet.
German[de]
Schließlich, Herr Präsident, um die notwendige Vereinfachung zu erreichen und nach einer bewundernswerten Periode der Geduld dieses Parlaments, ist der Zeitpunkt gekommen, die Kommission aufzufordern, ihr Modell für die regionalen Abkommen und insbesondere das Standardabkommen für Thunfisch vorzustellen.
English[en]
Finally, Mr President, for the sake of the necessary simplification and following an admirable period of patience on the part of this Parliament, the time has come to demand that the Commission present its model for regional agreements and, in particular, the tuna type of agreement.
Spanish[es]
Por último, señor Presidente, en aras de esta necesaria simplificación y después de un encomiable periodo de paciencia de este Parlamento, ha llegado el momento de exigirle a la Comisión que presente su modelo para los acuerdos regionales y, en particular, el acuerdo tipo atunero.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, lopuksi totean, että koska yksinkertaistamista tarvitaan, ja koska parlamentti on osoittanut ihailtavan pitkällistä kärsivällisyyttä, on tullut aika vaatia komissiota esittämään malli, jota sovelletaan alueellisiin sopimuksiin ja erityisesti tonnikalasopimuksiin.
French[fr]
Enfin, Monsieur le Président, dans un souci de nécessaire simplification, après une période de patience admirable de la part de ce Parlement, le moment est venu de demander que la Commission présente son modèle d’accords régionaux, et en particulier le type d’accords s’appliquant au thon.
Italian[it]
Infine, signor Presidente, in omaggio alla necessaria semplificazione e dopo un ammirevole periodo di pazienza da parte del nostro Parlamento, è giunto il momento di chiedere che la Commissione presenti il proprio modello di accordi regionali, e in particolare un accordo tipo per il tonno.
Dutch[nl]
Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, is het moment aangebroken om omwille van deze noodzakelijke vereenvoudiging en na een prijzenswaardig geduld van de kant van dit Parlement, van de Commissie te eisen dat zij het nieuwe model voor regionale overeenkomsten nu eindelijk eens presenteert, en in het bijzonder de overeenkomst betreffende de tonijnvangst.
Portuguese[pt]
Finalmente, Senhor Presidente, em prol da necessária simplificação e depois de um admirável período de paciência por parte deste Parlamento, chegou o momento de exigir à Comissão que apresente o seu modelo para os acordos regionais e, em particular, o tipo de acordos aplicável ao atum.
Swedish[sv]
Herr talman! Slutligen har det, för att genomföra de nödvändiga förenklingarna och efter ett beundransvärt långt tålamod från parlamentets sida, blivit dags att begära att kommissionen lägger fram sin modell för regionala avtal, särskilt avtal som rör tonfisk.