Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом командир Чакоте е излязъл, си променил личностните подпрограми за да са по-отстъпчиви.
Bosnian[bs]
Kad je Chakotay otišao, reprogramirao si likove.
Czech[cs]
Když Komandér Chakotay opustil místnost, změnil jsi jejich osobnostní podprogramy, aby byli ústupnější.
German[de]
Du machtest sie nachgiebiger, indem du Persönlichkeitsprogramme ändertest.
Greek[el]
'λλαξες τις υπορουτίνες προσωπικότητάς τους για να τους κάνεις πιο ευάρεστους.
English[en]
When Commander Chakotay left the room, you altered their personality subroutines to make them more agreeable.
Spanish[es]
Modificaste las subrutinas del programa para hacerlos más tolerantes.
French[fr]
Tu as modifié leur sous-programme de personnalité pour les rendre affables.
Hebrew[he]
כשקומנדר צ'קוטה עזב את החדר, שינית את רוטינות האישיות שלהם כדי לגרום להם להיות יותר נעימים.
Croatian[hr]
Kad je Chakotay otišao, reprogramirao si likove.
Hungarian[hu]
Miután Chakotay parancsnok elhagyta a helyiséget, maga megváltoztatta a személyiségi szubrutinjaikat, hogy meggyőzhetőbbé tegye őket.
Portuguese[pt]
Quando o comandante Chakotay deixou a sala, você alterou suas sub-rotinas de personalidades para fazê-los mais agradáveis.
Romanian[ro]
Imediat ce Cmdr. Chakotay a părăsit încăperea, le-ai modificat personalitatea, ca să-i faci mai înţelegători.
Russian[ru]
Когда коммандер Чакотэй вышел из комнаты, ты изменили их подпрограммы индивидуальности, сделал их более сговорчивыми.
Slovenian[sl]
Ko je Chakotay odšel, si reprogramiral like.
Serbian[sr]
kada je zapovednik Čakote napustio sobu izmenio si njihove potprograme ponašanja tako da budu dosta popustljiviji.
Turkish[tr]
Kumandan Chakotay odadan ayrılınca, onları anlaşmaya hazır hale getirmek için, kişilik altyordamlarını değiştirdin.