Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في الفقرة 43، ينبغي أن يُشار إلى إمكانية الجمع بين المدة القانونية والمدة المختارة ذاتياً (وهذا يتسق مع أحكام الدليل)، وإلى أن التعريفة المتغيرة لرسوم التسجيل هي تعريفة متصاعدة من أجل ثني الأطراف عن الإفراط في إطالة مدة التسجيل؛
English[en]
In paragraph 43, reference should be made to the possibility of combining the statutory term and the self-selected term (which was consistent with the Guide) and that the sliding tariff for the registration fees was an escalating one to discourage parties from registering overly long duration;
Spanish[es]
Que, en el párrafo 43, se hiciera referencia a la posibilidad de combinar el plazo de validez establecido con el plazo de validez deseado (lo cual era acorde con la Guía), y se especificara que los derechos variables de inscripción fueran progresivos, a fin de que las partes no fijaran plazos de validez excesivos para las inscripciones;
French[fr]
Au paragraphe 43, il faudrait mentionner la possibilité de combiner la durée standard et la durée librement choisie (qui est conforme au Guide) et préciser que le tarif proportionnel est en fait un tarif progressif destiné à dissuader les parties de choisir une durée excessive;
Russian[ru]
в пункте 43 следует упомянуть о возможности сочетания срока, предусмотренного законом, и срока, избранного самостоятельно (что соответствует Руководству), а также разъяснить, что скользящая шкала регистрационных сборов должна быть повышательной, с тем чтобы не побуждать стороны к регистрации на излишне долгий срок;
Chinese[zh]
在第43段中,应当提及法定期限与自选期限结合并用的可能性(这种做法与《指南》相一致),而且登记费的递增价目表是逐级增加式的,以抑制当事方登记的期限过长;