Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Jehovah se raad en leiding te volg, word so iemand “soos ’n boom wat by waterstrome geplant is, wat sy vrugte op sy tyd gee en waarvan die blare nie verwelk nie, en alles wat hy doen, sal suksesvol wees”.—Psalm 1:3.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሰው የይሖዋን ምክርና መመሪያ ስለሚከተል “በወራጅ ውሃ ዳር እንደ ተተከለች፣ ፍሬዋን በየወቅቱ እንደምትሰጥ፣ ቅጠሏም እንደማይጠወልግ ዛፍ ነው፤ የሚሠራውም ሁሉ ይከናወንለታል።”—መዝሙር 1:3
Arabic[ar]
وباتباعه مشورة يهوه، يصبح «كشجرة مغروسة عند جداول المياه، تعطي ثمرها في حينه وورقها لا يذبل، وكل ما يفعله ينجح». — مزمور ١:٣.
Azerbaijani[az]
Yehovanın məsləhətini və rəhbərliyini qəbul edən insan «axar sular kənarında əkilən ağac kimi barını mövsümündə verər, yarpağı solmaz, etdiyi hər işdə uğur qazanar» (Məzmur 1:3).
Baoulé[bci]
Waka sɔ’n i sulɛ blɛ’n ɔ sɛnmɛn i wun le, kusu i nɲa’m be bloman le. Like kwlaa nga i sɔ sran liɛ’n yo’n, saan ɔ́ yó ye i sa nun.’—Jue Mun 1:3.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsunod sa hatol asin paggiya ni Jehova, an siring na tawo nagigin “siring sa kahoy na itinanom sa kataed nin mga sapa, na namumunga sa kapanahonan kaiyan asin dai naaalang an mga dahon kaiyan, asin an gabos niang ginigibo magigin mapanggana.”—Salmo 1:3.
Bemba[bem]
Apo alakonka ukupanda mano kwa kwa Yehova no butungulushi bwakwe, umuntu wa musango yo “aba ngo muti uwalimbwa pa tumilonga twa menshi, uutwale fisabo fya uko mu nshita ya fiko, kabili amabuula ya uko tayalokota; conse ico acita cikalengwo kushuka.”—Amalumbo 1:3.
Bulgarian[bg]
Следвайки съветите и ръководството на Йехова, такъв човек става като „дърво, посадено при потоци води, което дава плода си на времето си, и чийто лист не повяхва; във всичко, що върши, ще благоуспява“. (Псалм 1:3)
Bangla[bn]
যিহোবার পরামর্শ ও নির্দেশনা অনুসরণ করার মাধ্যমে এই ধরনের একজন ব্যক্তি “জলস্রোতের তীরে রোপিত বৃক্ষের সদৃশ” হয়ে ওঠে, “যাহা যথাসময়ে ফল দেয়, যাহার পত্র ম্লান হয় না; আর সে যাহা কিছু করে, তাহাতেই কৃতকার্য্য হয়।”—গীতসংহিতা ১:৩.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa tambag ug paggiya ni Jehova, ang maong tawo “mahisama gayod sa usa ka kahoy nga natanom sa daplin sa kasapaan sa tubig, nga mobunga sa iyang panahon ug ang iyang mga dahon dili malaya, ug ang tanan nga ginabuhat niya magmalamposon.”—Salmo 1:3.
Czech[cs]
Když se řídí radami a vedením od Jehovy, je „jako strom zasazený při vodních tocích, který dává své vlastní ovoce ve svém období a jehož listí neusychá, a všechno, co dělá, se podaří“. (Žalm 1:3)
Danish[da]
Ved at følge Jehovas råd og vejledning bliver han „som et træ, plantet ved strømme af vand, der giver sin frugt til tiden og hvis løv ikke visner; og alt hvad han gør, det lykkes“. — Salme 1:3.
German[de]
Dadurch dass sich der Betreffende an den Rat und die Führung Jehovas hält, wird er „wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen“ (Psalm 1:3).
Ewe[ee]
To Yehowa ƒe aɖaŋuɖoɖo kple mɔfiamewo dziwɔwɔ me la, ame sia tɔgbe “ɖi ati, si wodo ɖe tɔʋuwo to, si tsena le etseɣi, eye eƒe aŋgbawo melũa xe o; eye nusianu, si wòwɔna la, [dzea edzi] nyuie!”—Psalmo 1:3.
Efik[efi]
Owo oro anamde item Jehovah onyụn̄ etienede ndausụn̄ esie “ebiet eto eke ẹtọde ke mben akpa mmọn̄, eke osion̄ode mfri esie ke ekem ini; ikọn̄ esie inyụn̄ iken̄eke; ndien kpukpru se enye anamde ọwọrọ usụn̄.”—Psalm 1:3.
Greek[el]
Ακολουθώντας τις συμβουλές και την καθοδηγία του Ιεχωβά, αυτό το άτομο γίνεται «σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα σε ρεύματα με νερό, που δίνει τον καρπό του στην εποχή του και το φύλλωμά του δεν μαραίνεται, και οτιδήποτε κάνει αυτός θα έχει επιτυχία».—Ψαλμός 1:3.
English[en]
By following Jehovah’s counsel and guidance, such a person becomes “like a tree planted by streams of water, that gives its own fruit in its season and the foliage of which does not wither, and everything he does will succeed.” —Psalm 1:3.
Spanish[es]
Al seguir la guía de Jehová y sus consejos, dicha persona llega a ser “como un árbol plantado al lado de corrientes de agua, que da su propio fruto en su estación y cuyo follaje no se marchita, y todo lo que haga tendrá éxito” (Salmo 1:3).
Estonian[et]
Järgides Jehoova nõu ja juhatust, on inimene „otsekui puu, mis on istutatud veeojade äärde, mis oma vilja annab omal ajal ja mille lehed ei närtsi; ja kõik, mis ta teeb, läheb korda” (Laul 1:3).
Persian[fa]
بر طبق کتاب مقدّس کسی که نصایح و راهنماییهای یَهُوَه خدا را به کار میبندد «مثل درختی نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود، که میوهٔ خود را در موسمش میدهد، و برگش پژمرده نمیگردد و هر آنچه میکند نیکانجام خواهد بود.» — مزمور ۱:۳.
Finnish[fi]
Jos hän noudattaa Jehovan ohjausta ja neuvoja, hänestä tulee ”kuin vesivirtojen varrelle istutettu puu, joka antaa oman hedelmänsä ajallaan ja jonka lehvistö ei lakastu, ja kaikki, mitä hän tekee, menestyy” (Psalmit 1:3).
Fijian[fj]
Nida muria na ivakavuvuli i Jiova kei na nona veidusimaki, eda na vaka “na kau sa tei e na bati ni uciwai, sa vuataka na vuana e na kena gauna, a drauna talega ena sega ni malai; ia na ka kecega sa cakava ko koya ena yaco.” —Same 1:3.
French[fr]
Parce qu’il suit les conseils et les instructions de Jéhovah, il devient “ comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira ”. — Psaume 1:3.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekɛ Yehowa ŋaawoo kɛ gbɛtsɔɔmɔ tsu nii lɛ, ebafeɔ tamɔ “tso ni atɛo yɛ faai atoi, ni woɔ eyibii yɛ ebe lɛ mli, ni eyibaai kpɔŋ, ni nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ lɛ shwereɔ.”—Lala 1:3.
Gun[guw]
Gbọn ayinamẹ po anademẹ Jehovah tọn po hihodo dali, omẹ mọnkọtọn nọ wá taidi “atin he yè họ̀ndo do asisa osin tọn tó, he to sinsẹ́n etọn sẹ́n to ojlẹ etọn mẹ; amà etọn ga ma na yọ́; nudepope e to wiwà na doale.”—Psalm 1:3.
Hausa[ha]
Ta wajen bin shawara da ja-gorar Jehobah, wannan mutumin zai zama “kamar itacen da aka dasa a magudanan ruwaye, wanda yana bada ’ya’yansa a cikin kwanakinsa; ganyensa ba ya yi yaushi ba; kuma cikin iyakar abin da ya ke yi za shi yi albarka.”—Zabura 1:3.
Hebrew[he]
אם יפעל לפי עצותיו והדרכותיו של יהוה, יהיה ”כעץ שתול על פַלגי מים, אשר פריו ייתן בעיתו ועלהו לא ייבול, וכל אשר יעשה יצליח” (תהלים א’:3).
Hindi[hi]
और अपनी ऋतु में फलता है, और जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं। इसलिये जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।”—भजन 1:3.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sa laygay kag panuytoy ni Jehova, ini nga tawo mangin ‘kaangay sang kahoy nga natanom sa ubay sang mga kasulgan sang tubig, nga nagapamunga sa iya panag-on kag ang iya dahon indi malaya, kag ang tanan nga ginahimo niya magamadinalag-on.’—Salmo 1:3.
Croatian[hr]
Postupajući u skladu s Jehovinim savjetima i vodstvom, takva osoba postaje “kao drvo posađeno pokraj voda tekućica, koje plod svoj donosi u svoje vrijeme i kojem lišće ne vene, i sve što čini bit će uspješno” (Psalam 1:3).
Haitian[ht]
Lè moun sa a suiv konsèy ak direksyon Jewova, li vin “ tankou yon pyebwa ki plante bò kouran dlo, ki bay fwi lè sezon l rive, fèy li pa fennen, e tout sa l fè ap reyisi ”. — Sòm 1:3.
Armenian[hy]
Եհովայի խորհրդին եւ առաջնորդությանը հետեւելով՝ այդպիսի անհատը «ջրերի գնացքումը տնկուած ծառերի պէս է, որ իր պտուղը տալիս է իրան ժամանակին, եւ նորա տերեւը չէ թափվում, եւ ամեն ինչ որ անում է յաջողվում է նորան» (Սաղմոս 1։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի խրատներուն եւ ուղղութեան հետեւելով, այսպիսի անհատ մը «ջուրի ճամբաները տնկուած ծառի պէս պիտի ըլլայ, որ իր ժամանակին իր պտուղը պիտի տայ. ու անոր տերեւը պիտի չթափի, եւ ինչ բան որ ընէ՝ պիտի յաջողի»։—Սաղմոս 1։ 3
Indonesian[id]
Dengan mengikuti nasihat dan bimbingan Yehuwa, orang demikian akan ”menjadi seperti sebuah pohon yang ditanam dekat aliran-aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya dan yang dedaunannya tidak menjadi layu, dan segala sesuatu yang ia lakukan akan berhasil”. —Mazmur 1:3.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye dị otú a agbasoo ndụmọdụ na nduzi Jehova, ọ na-adị “ka osisi a kụworo n’akụkụ iyi jupụtara na mmiri, nke na-amị mkpụrụ ya na mgbe ya, ọzọ, akwụkwọ ya adịghị akpọnwụ; ihe ọ bụlakwa nke ọ na-eme, ọ na-eme ka ọ gaa nke ọma.”—Abụ Ọma 1:3.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangannurot iti balakad ken panangiwanwan ni Jehova, ti kasta a tao agbalin a “kas iti kayo a naimula iti igid dagiti pagayusan ti danum, a mangipaay iti bukodna a bunga iti panawenna ket dagiti bulongna saan a malaylay, ket ti isuamin nga aramidenna agballiginto.” —Salmo 1:3.
Italian[it]
Seguendo i consigli e la guida di Geova, tale persona diventa “come un albero piantato presso ruscelli d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce, e ogni cosa che fa riuscirà”. — Salmo 1:3.
Japanese[ja]
そのような人は,エホバの助言と指導に従うことによって,『水の流れのほとりに植えられた木,その季節に実を与え,その葉が枯れることのない木のようになり,彼の行なうことはすべて成功します』。 ―詩編 1:3。
Georgian[ka]
თუ იეჰოვას რჩევებს და მითითებებს მივყვებით, ვიქნებით „წყლის ნაკადულებთან დარგულ ხესავით, რომელიც თავის დროზე იძლევა ნაყოფს და რომლის ფოთლებიც არ ჭკნება; ყველაფერში, რასაც აკეთებს, ხელი მოემართება“ (ფსალმუნი 1:3).
Kongo[kg]
Kana yandi kelanda bandongisila mpi lutwadisu ya Yehowa, muntu ya mutindu yina kekumaka ‘bonso nti yina kemenaka penepene na mwa-masa; yo kebutaka bambuma na yo konso mvula, matiti na yo mpi keyumaka ve. Mambu yonso ya yandi kesalaka kenungaka.’ —Nkunga 1:3.
Kazakh[kk]
Ехобаның кеңестері мен басшылығын тыңдаған адам “мерзімінде жемісін беретін, жапырақтары еш кеуіп сембейтін, Су жағасындағы ағашқа ұқсайды: Не істесе де, табыссыз қалмайды” (Забур 1:3).
Korean[ko]
그러한 사람은 여호와의 조언과 인도를 따름으로 “물길들 곁에 심겨서 그 열매를 제철에 내주고 그 잎이 시들지 않는 나무같이” 되며 “그가 하는 일마다 성공”할 것입니다.—시 1:3.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kulondela mabulañano ne lutangijilo lwa Yehoba, muntu wa uno mutundu uba “nobe kichi kyo bajimba ku mikola ya mema, kipanga ne bipangwa byakyo monka mu kimye kyakyo, ne mabula akyo kechi alela ne: kabiji byonse byo akoba bikalumbuluka bulongo.”—Masalamo 1:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lemvokelanga luludiku lwa Nzambi, o muntu ndioyo okala “nze nti wakunwa vana ndambu a nkoko mia maza, una uyima mbongo muna nsungi andi, o lukaya luandi ke lulengela ko, konso owu kevanga ukukolela,” yovo usikila. —Nkunga 1:3.
Ganda[lg]
Olw’okukolera ku kubuulira kwa Yakuwa, omuntu ng’oyo abeera ‘ng’omuti ogwasimbibwa okumpi n’ensulo z’amazzi, ogubala emmere mu ntuuko zaayo, era n’amalagala gaagwo tegawotoka, na buli ky’akola akiweerwako omukisa.’ —Zabbuli 1:3.
Lozi[loz]
Kabakala kuli u latelelanga kelezo ni ketelelo ya Jehova, mutu ya cwalo u ka “swana sina kota ye calilwe kwatuko ni mezi a’ buba, ye beya miselo mwa nako ya yona, ye matali a yona a sa omi; s’a eza kaufela sa konda.”—Samu 1:3.
Lithuanian[lt]
Priimdamas Jehovos patarimus ir jais vadovaudamasis toks žmogus yra „lyg medis, pasodintas prie tekančio vandens, duodantis vaisių laikui atėjus, o jo lapai nevysta. Kad ir ką jis darytų, jam sekasi“ (Psalmyno 1:3).
Luba-Katanga[lu]
Wivwane alonde madingi ne buludiki bwa Yehova, nabya yao muntu ukekala “bwa mutyi mukunwe pa tunonga twa mema, wakupa bipa byao pa mwaka wao, ne dyani dyao kufumba mpika; ne byonso byālonga bikalumbuluka.”—Mitōto 1:3.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu eu witaba ne ulonda mibelu ya Yehowa, udi ulua bu ‘mutshi wakukunabu kukala kua misulu ya mâyi, udi ukuama mamuma au mu tshidimu tshiawu; dibeji diawu kadiena difubidila. Malu onso adiye wenza adi atuta diakalengele.’—Musambu 1:3.
Luvale[lue]
Mutu uze akavangiza punga yaYehova apwa nge “mutondo wakutumba kutulwiji vameya, weji kwimanga mihako yawo hamwaka wawo, mafo awo azeneka kuzuza, kaha cheshocho mwalinga mwachifukisanga.”—Samu 1:3.
Lunda[lun]
Kuhitila mukulondela kufumba niwunlomboli waYehova, muntu wamuchidiwu wekalaña ‘neyi mutondu wakutumba kutupila twamenji, wasoñaña nyikabu yindi hachilaaka chindi, mafu indi hiyalepukañaku; yejima yakwilayi yikulumbuluka hohu.’—Masamu 1:3.
Lushai[lus]
Jehova remruatna leh kaihhruaina zuiin, chutiang mi chu “tuiluang kianga thing phun, a huntêa rah ṭhîn, a hnah pawh uai ngai lo ang hi a ni a; a thiltih apiang chu a hmuingîl zêl ang.” —Sâm 1:3.
Latvian[lv]
Viss, ko viņš dara, tam labi izdodas.” (Psalms 1:3.)
Malagasy[mg]
Raha manaraka ny torohevitra sy tari-dalan’i Jehovah ny olona toy izany, dia ho “tahaka ny hazo ambolena eo amoron’ny rano velona izy, izay mamoa amin’ny fotoany, ny raviny koa tsy mba malazo; ary [mahomby avokoa ny asa rehetra ataony, DIEM].”—Salamo 1:3.
Macedonian[mk]
Бидејќи живее според Јеховините совети и упатства, тој човек станува „како дрво посадено крај води што течат, кое својот плод го донесува во свое време и на кое лисјето не му венеат, и во сѐ што прави, ќе биде успешен“ (Псалм 1:3).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങളും മാർഗനിർദേശങ്ങളും അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി “ആറ്റരികത്തു നട്ടിരിക്കുന്നതും തക്കകാലത്തു ഫലം കായ്ക്കുന്നതും ഇല വാടാത്തതുമായ വൃക്ഷംപോലെ ഇരിക്കും; അവൻ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും സാധിക്കും,” അഥവാ വിജയിക്കും. —സങ്കീർത്തനം 1:3.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सल्ल्याचे व मार्गदर्शनाचे पालन करण्याद्वारे अशी व्यक्ती ‘पाण्याच्या प्रवाहाजवळ लाविलेले, जे आपल्या हंगामी फळ देते, ज्याची पाने कोमेजत नाहीत, अशा झाडासारखी होते; आणि जे काही ती हाती घेते ते सिद्धीस जाते.’—स्तोत्र १:३.
Maltese[mt]
Meta jsegwi l- pariri u l- gwida taʼ Ġeħova, individwu bħal dan isir “bħal siġra mħawwla ħdejn nixxigħat taʼ l- ilma li tagħmel il- frott fi żmienha, u l- weraq tagħha ma jidbielx; hu jirnexxi f’kull ma jagħmel.” —Salm 1:3.
Burmese[my]
ထိုသို့သောသူသည် ယေဟောဝါ၏အကြံပေးချက်နှင့် လမ်းညွှန်ချက်ကို လိုက်လျှောက်သောကြောင့် “မြစ်နားမှာစိုက်လျက် မိမိအချိန်တန်မှအသီးကိုသီး၍ အရွက်မညှိုးနွမ်းတတ်သော အပင်နှင့်တူ၏။ ပြုလေသမျှတို့၌ အောင်လိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၁:၃။
Norwegian[nb]
Ved å følge Jehovas råd og veiledning blir en slik person «som et tre, plantet ved strømmer av vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner, og alt det han gjør, skal lykkes». — Salme 1: 3.
Nepali[ne]
यहोवाले दिने सल्लाह र डोऱ्याइअनुसार चल्दा यस्तो व्यक्ति “खोलाको धारको छेउमा रोपेको बोटजस्तै . . . हुन्छ, जसले आफ्नो ऋतुमा फल दिन्छ, जसको पात कहिल्यै ओइलाउँदैन, र त्यसले जे गर्छ, त्यसमा त्यो सफल हुन्छ।”—भजन १:३.
Niuean[niu]
He muitua ke he fakatonuaga mo e takitakiaga ha Iehova, “to lata a ia mo e akau kua to ke he tapa he tau vai lele, to fua mai ke he hana tau fua ke he tau ni hana; to nakai mokulu foki hana tau lau, to monuina foki a ia ke he tau mena oti kana ke eke e ia.”—Salamo 1:3.
Dutch[nl]
Door Jehovah’s raad en leiding te volgen wordt zo iemand „als een boom, geplant aan waterstromen, die zijn eigen vrucht geeft als het de juiste tijd ervoor is en waarvan het gebladerte niet verwelkt, en al wat hij doet, zal gelukken”. — Psalm 1:3.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša keletšo le tlhahlo tša Jehofa, motho yoo o ba bjalo ka “sehlare-se-šingwa-nokeng ya meetse, sa xo enywa dienywa lebaka la xôna, sa xo se pône matlakala; ’me tšohle tše a di diraxo di a lêtlêxa.”—Psalme 1:3.
Nyanja[ny]
Munthu akamatsatira malangizo a Yehova n’kumatsogozedwa naye, amakhala ngati “mtengo wooka pa mitsinje ya madzi; wakupatsa chipatso chake pa nyengo yake, tsamba lake lomwe losafota; ndipo zonse azichita apindula nazo.” —Salmo 1:3.
Ossetic[os]
Уый хъусы Йегъовӕйы уынаффӕтӕм ӕмӕ разамындмӕ, ӕмӕ свӕййы «куыд бӕлас, цӕугӕдоны цур сагъд, кӕцы ӕрхӕссы йӕ дыргъ йӕхи афон, ӕмӕ кӕцыйы сыф не руайы; ӕмӕ йын ӕппӕт уый цы кӕны, бантысдзӕн» (Псалом 1:3).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ “ਉਸ ਬਿਰਛ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰੁਤ ਸਿਰ ਆਪਣਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨਹੀਂ ਕੁਮਲਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰੇ ਸੋ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:3.
Pangasinan[pag]
Diad panumbok to ed simbawa tan panangiwanwan nen Jehova, sikato so “mipara ed sakey a kiew a nitanem ed abay na saray ag-agus na danum, a mamapaway na bunga to no panaon to, say bulong to met agnamaga, tan antokaman a gawaen to so ombuna [“onaligwas,” NW].” —Salmo 1:3.
Papiamento[pap]
Un hende ku ta sigui Yehova su konseho i guia ta bira “manera un palu, plantá kantu di koridanan di awa, ku ta duna su fruta na su tempu, i su blachi no ta marchitá; i tur loke ku e hasi ta prosperá.”—Salmo 1:3.
Polish[pl]
Człowiek, który słucha rad Jehowy i postępuje zgodnie z Jego wskazówkami, staje się „podobny do drzewa zasadzonego nad strumieniami wód, które wydaje owoc w swoim czasie i którego listowie nie usycha; a wszystko, co on uczyni, wypadnie pomyślnie” (Psalm 1:3).
Portuguese[pt]
Por seguir os conselhos e as orientações de Jeová, essa pessoa se torna “qual árvore plantada junto a correntes de água, que dá seu fruto na sua estação e cuja folhagem não murcha, e tudo o que [ela] fizer será bem-sucedido”. — Salmo 1:3.
Rundi[rn]
Igihe umuntu nk’uwo akurikije impanuro ahabwa na Yehova be n’ubuyobozi buva kuri we, amera ‘nk’igiti gitewe hafi y’imigezi y’amazi, cama igihe caco, ibibabi vyaco ntivyume, ic’akora cose kikamubera ko’. —Zaburi 1:3.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kulondul chiyul ni umutakel wa Yehova, muntu mudi winou ukwikal “mudi mutond ukunyinau kuns kwa mem, ukat kusong mabuj mu chirung chau, mayij mau kand kimakulipangip; ni yawonsu yikusalay yikez karumburik.”—Kuseng 1:3.
Russian[ru]
Следуя совету и руководству Иеговы, такой человек становится «как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет» (Псалом 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ukurikiza inama n’ubuyobozi bwa Yehova, azahwana “n’igiti cyatewe hafi y’umugezi, cyera imbuto zacyo igihe cyacyo. Ibibabi byacyo ntibyuma, icyo azakora cyose kizamubera cyiza.”—Zaburi 1:3.
Slovak[sk]
Keď takýto človek dbá na Jehovove rady a usmernenia, stáva sa podobným ‚stromu zasadenému pri vodných tokoch, ktorý dáva svoje ovocie v svojom období a ktorého lístie neuschýna, a všetko, čo robí, sa podarí‘. — Žalm 1:3.
Samoan[sm]
Pe a usiusitai i fautuaga ma taʻitaʻiga a Ieova, o le a pei lea tagata “o le laau ua totō i tafatafa ane o vaitafe, e fua mai ona fua i ona lava tau; e lē toʻulu foʻi ona lau; e manuia mea uma na te faia.”—Salamo 1:3.
Shona[sn]
Nokutevera zano raJehovha uye kubvuma kutungamirirwa naye, munhu akadaro anova “somuti wakadyarwa pedyo nehova dzemvura, unobereka michero yawo mumwaka wawo uye une mashizha asingasvavi, uye zvose zvaanoita zvichabudirira.”—Pisarema 1:3.
Albanian[sq]
Duke ndjekur këshillat dhe drejtimin e Jehovait, ky njeri bëhet «si një pemë e mbjellë pranë vijave të ujit, që jep fryt në stinën e vet, që nuk i thahen gjethet dhe i shkon mbarë çdo gjë që bën».—Psalmi 1:3.
Serbian[sr]
Sledeći Jehovine savete i vođstvo, takva osoba postaje „kao drvo posađeno kraj voda koje teku, koje plod svoj donosi u svoje vreme, kojem lišće ne vene, i sve što radi biće [joj] uspešno“ (Psalam 1:3).
Sranan Tongo[srn]
Fu di so wan sma e du san Yehovah taki, meki a e tron „leki wan bon di prani pe watra e lon pasa, di e gi en eigi froktu te en ten doro, èn den wiwiri fu en no e kon flaw, èn ala san a e du sa waka bun”.—Psalm 1:3.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa keletso ea Jehova le tataiso, motho ea joalo o “ba joaloka sefate se lenngoeng haufi le melapo ea metsi, se fanang ka litholoana tsa sona nakong ea tsona le seo makhasi a sona a sa poneng, ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang e tla atleha.”—Pesaleme ea 1:3.
Swahili[sw]
Mtu huyo anapofuata mashauri na mwongozo wa Yehova, anakuwa “kama mti uliopandwa kando ya vijito vya maji, ambao hutoa matunda yake katika majira yake na ambao majani yake hayanyauki, na kila jambo analofanya litafanikiwa.”—Zaburi 1:3.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo anapofuata mashauri na mwongozo wa Yehova, anakuwa “kama mti uliopandwa kando ya vijito vya maji, ambao hutoa matunda yake katika majira yake na ambao majani yake hayanyauki, na kila jambo analofanya litafanikiwa.”—Zaburi 1:3.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலோசனைகளையும் அறிவுரைகளையும் ஏற்று நடக்கும்போது, “நீர்க்கால்களின் ஓரமாய் நடப்பட்டு, தன் காலத்தில் தன் கனியைத் தந்து, இலையுதிராதிருக்கிற மரத்தைப்போலிருப்பான்; அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்” என்று சொல்லப்பட்ட விதமாக அந்நபர் இருப்பார். —சங்கீதம் 1:3.
Telugu[te]
యెహోవా సలహాను, నిర్దేశాన్ని అనుసరించడం ద్వారా, అలాంటి వ్యక్తి “నీటికాలువల యోరను నాటబడినదై ఆకు వాడక తన కాలమందు ఫలమిచ్చు చెట్టువలెనుండును, అతడు చేయునదంతయు సఫలమగును.” —కీర్తన 1:3.
Thai[th]
โดย การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา และ การ ชี้ แนะ ของ พระ ยะโฮวา คน เช่น นั้น จะ กลาย เป็น “ดุจ ต้น ไม้ ที่ ปลูก ไว้ ริม ธาร น้ํา ซึ่ง เกิด ผล ตาม ฤดู และ ใบ ก็ ไม่ เหี่ยว แห้ง และ ทุก สิ่ง ที่ เขา ทํา จะ สําเร็จ.”—บทเพลง สรรเสริญ 1:3, ล. ม.
Tiv[tiv]
Imba or la nan dondon akaawan a Yehova man hemen na nahan nan hingir “er kon u i môôr hen ukungômbamngerev, u u um sha shighe u u yô, ikya i u kpaa ngi usu ga; hanma kwagh u nan eren kpaa, nana kure un vough.”—Pasalmi 1:3.
Tagalog[tl]
Sa pagsunod sa payo at patnubay ni Jehova, ang gayong tao ay nagiging “tulad ng isang punungkahoy na nakatanim sa tabi ng mga daloy ng tubig, na nagbibigay ng sariling bunga nito sa kaniyang kapanahunan at ang mga dahon nito ay hindi nalalanta, at ang lahat ng kaniyang gawin ay magtatagumpay.” —Awit 1:3.
Tswana[tn]
Fa motho yoo a latela kgakololo le kaelo ya ga Jehofa o nna “jaaka setlhare se se jetsweng fa melatswaneng ya metsi, se se ntshang leungo la sone ka paka ya sone se dikala tsa sone tse di nang le makakaba di sa swabeng, mme sengwe le sengwe se a se dirang se tla atlega.”—Pesalema 1:3.
Tongan[to]
‘I he muimui he fakakaukau mo e tataki ‘a Sihová, ‘oku hoko ai ha taha pehē ‘o “hange ia ha ‘akau kuo to ki he ngaahi manga‘ivai, ‘a ia ‘oku ne fua ‘i hono to‘ukai, ko hono lau foki ‘oku ‘ikai mae; pea neongo pe ko e ha ‘oku ne fai ‘oku ne monu‘ia” pe lavame‘a.—Sāme 1:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela lulayo alimwi abusolozi bwa Jehova, muntu uuli boobo ulaba “mbuli musamu uuzikidwe kumbali atulonga twamaanzi, uuzyala micelo yawo kuciindi ceelede, uujisi matu aatayumi; zyoonse nzyacita [zilazwidilila, BT].”—Intembauzyo 1:3.
Tok Pisin[tpi]
Em i save karim kaikai long taim bilong em stret, na lip bilong en i no save drai. Olgeta samting em i mekim i save kamap gutpela.” —Song 1:3.
Turkish[tr]
Yehova’nın öğütlerini ve rehberliğini izleyen bu kişi “akar sular kenarına dikilmiş ağaç gibidir, meyvasını mevsiminde verir, ve yaprağı solmaz; yaptığı her iş de iyi gider [her işi başarır, YÇ]” (Mezmur 1:3).
Tsonga[ts]
Loko a yingisa xitsundzuxo ni nkongomiso wa Yehovha, munhu yoloye u ta fana ni “murhi lowu byariweke etlhelo ka swinambyana swa mati, lowu humesaka mbhandzu wa wona hi nguva ya kona, lowu switluka swa wona swi nga vuniki, hinkwaswo leswi a swi endlaka swi ta humelela.”—Pisalema 1:3.
Tatar[tt]
Кеше Йәһвә киңәшен тотып һәм җитәкчелеген кабул итеп, «агым сулар янына утыртылып, үз вакытында җимешен биреп, яфрагын да төшерми торган агач күк була... ни генә эшләсә дә, барына да өлгерә» (Мәдхия 1:3).
Tumbuka[tum]
Mwakulondezga ulongozgi wa Yehova, munthu wanthena uyu wakuŵa “nga ndi khuni lakupandika ku milonga mumphepete, ilo likupambika vipambi vyake mu nyengo yake, ndipo hamba lake nalo kuti likufota cara; cose ico iye tiwacite cisakatenge.”—Salmo 1:3.
Twi[tw]
Sɛ onipa a ɔte saa de Yehowa afotu ne n’akwankyerɛ yɛ adwuma a, ɔbɛyɛ sɛ “dua a atim asubɔnten ho a ɛsow n’aba, ne bere mu, na n’ahaban mpo, na nea ɔyɛ nyinaa bewie yiye.”—Dwom 1:3.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи поради Єгови і підкоряючись його керівництву, такий поклонник Бога стає «як дерево, над водним потоком посаджене, що родить свій плід своєчасно, і що листя не в’яне його,— і все, що він чинить,— щаститься йому» (Псалом 1:3).
Umbundu[umb]
Lemẽla liawo ka liuvuka. Cosi a linga o sumũlũha laco.’ —Osamo 1:3.
Vietnamese[vi]
Khi theo lời khuyên và sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, người ấy sẽ “như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.—Thi-thiên 1:3.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagsunod ha sagdon ngan giya ni Jehova, an sugad nga tawo nagigin pariho hin “kahoy nga gintanom ha ligid han mga kasapaan hin tubig, nga mabunga ha iya panahon, nga an iya dahon diri malalaya; ngan an ngatanan nga iya paghihimoon madukwag.”—Salmo 1:3.
Xhosa[xh]
Xa elandela ulwalathiso nokhokelo lukaYehova, umntu uba “njengomthi otyalwe ngakwimisinga yamanzi, onika isiqhamo sawo ngexesha lawo nonamahlamvu angabuniyo, yaye konke akwenzayo kuya kuphumelela.”—INdumiso 1:3.
Yoruba[yo]
Nípa títẹ̀lé ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà Jèhófà, irú ẹni bẹ́ẹ̀ á “dà bí igi tí a gbìn sẹ́bàá àwọn ìṣàn omi, tí ń pèsè èso tirẹ̀ ní àsìkò rẹ̀ èyí tí àwọn ẹ̀ka rẹ̀ eléwé kì í sì í rọ, gbogbo nǹkan tí ó bá ń ṣe ni yóò sì máa kẹ́sẹ járí.”—Sáàmù 1:3.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa iseluleko nesiqondiso sikaJehova, lowo muntu “[uba] njengomuthi otshalwe ngasemifudlaneni yamanzi, othela isithelo sawo ngenkathi yaso nomahlamvu awo angabuni, futhi konke akwenzayo kuyophumelela.”—IHubo 1:3.