Besonderhede van voorbeeld: -7952430794043318814

Bulgarian

Както си спомняте, на 6 февруари 2008 г. Република Камерун сключи Споразумение относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз, които преминават транзитно през територията на Република Камерун, в изпълнение на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на ООН, с която на Съюза се разрешава да разположи сили в Чад и в Централноафриканската република (EUFOR Tchad/RCA).

Czech

Jak jistě víte, Kamerunská republika na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1778 (2007) uzavřela dne 6. února 2008 Dohodu o postavení sil pod vedením Evropské unie, které projíždějí přes území Kamerunské republiky, přičemž touto dohodou byla Unie oprávněna rozmístit síly v Čadu a ve Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA).

Danish

Som bekendt indgik Republikken Cameroun den 6. februar 2008 en aftale om status for Den Europæiske Unions styrker i transit på Republikken Camerouns område i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007), som godkendte, at Unionen udsendte en styrke til Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA).

German

Wie Sie sich sicher erinnern werden, hatte die Republik Kamerun gemäß der Resolution 1778 (2007) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, mit der die Union ermächtigt wurde, Einsatzkräfte in den Tschad und die Zentralafrikanische Republik zu entsenden (EUFOR Tchad/RCA), am 6. Februar 2008 ein Abkommen über die Rechtsstellung der unionsgeführten Einsatzkräfte bei der Durchreise durch die Republik Kamerun geschlossen.

Greek

Όπως θυμάστε, η Δημοκρατία του Καμερούν είχε συνάψει την 6η Φεβρουαρίου 2008 συμφωνία σχετικά με το καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες διέρχονται μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας του Καμερούν κατ' εφαρμογήν της απόφασης 1778 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την οποία επιτρέπεται στην Ένωση να αναπτύξει δύναμη στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR Tchad/RCA).

English

As you will recall, on 6 February 2008 the Republic of Cameroon entered into an Agreement on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) authorising the Union to deploy a force in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).

Spanish

Como usted recordará, la República de Camerún había celebrado, el 6 de febrero de 2008, un Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea, en tránsito en el territorio de la República de Camerún, en aplicación de la Resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que autoriza a la Unión a desplegar una fuerza en el Chad y en la República Centroafricana (EUFOR Chad/RCA).

Estonian

Nagu Te mäletate, sõlmis Kameruni Vabariik 6. veebruaril 2008 lepingu Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta, et kohaldada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1778 (2007), millega lubatakse liidul lähetada väed Tšaadi Vabariiki ja Kesk-Aafrika Vabariiki (EUFOR Tchad/RCA).

Finnish

Kuten muistatte, Kamerunin tasavalta teki 6 päivänä helmikuuta 2008 Kamerunin tasavallan alueen kautta kulkevien Euroopan unionin joukkojen asemaa koskevan sopimuksen; sillä pantiin täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselma 1778 (2007), jolla unionille annettiin lupa lähettää sotilasosasto Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan (EUFOR Tchad/RCA).

French

Comme vous vous en souvenez, la République du Cameroun avait conclu, le 6 février 2008, un Accord relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne en transit sur le territoire de la République du Cameroun, en application de la résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies 1778 (2007) autorisant l'Union à déployer une force au Tchad et en République Centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA).

Croatian

Podsjećamo da je Republika Kamerun, u sklopu provedbe Rezolucije 1778 (2007) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda kojom se Uniji odobrava razmještanje snaga u Čadu i Srednjoafričkoj Republici (EUFOR Tchad/RCA), 6. veljače 2008. sklopila sporazum o statusu snaga pod vodstvom Europske unije pri tranzitu kroz državno područje Republike Kamerun.

Hungarian

Bizonyára Ön is emlékszik rá, hogy a Kameruni Köztársaság 2008. február 6-án az európai uniós erők Csádba és a Közép-afrikai Köztársaságba történő telepítését (EUFOR Tchad/RCA) engedélyező 1778 (2007) sz. ENSZ BT-határozat alkalmazásában megállapodást írt alá a Kameruni Köztársaság területén áthaladó, az Unió által vezetett erők jogállásáról.

Italian

Come ricorderà, il 6 febbraio 2008 la Repubblica del Camerun aveva concluso un accordo sullo status delle forze dirette dall'Unione europea in transito nel territorio della Repubblica del Camerun in applicazione della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1778 (2007) che autorizzava l'Unione a schierare una forza in Ciad e nella Repubblica centrafricana (EUFOR Tchad/RCA).

Lithuanian

Kaip žinote, 2008 m. vasario 6 d. Kamerūno Respublika sudarė susitarimą dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų, vykstančių tranzitu per Kamerūno Respublikos teritoriją taikant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1778 (2007), kuria Sąjungai suteikti įgaliojimai dislokuoti pajėgas Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR Tchad/RCA), statuso.

Latvian

Kā Jūs atceraties, Kamerūnas Republika 2008. gada 6. februārī noslēdza Nolīgumu par tādu Eiropas Savienības vadīto spēku statusu, kas šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju, piemērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju 1778 (2007), ar ko atļauj Savienībai izvietot spēkus Čadā un Centrālāfrikas Republikā (EUFOR Tchad/RCA).

Maltese

Kif tiftakar, fis-6 ta' Frar 2008, ir-Repubblika tal-Kamerun kienet ikkonkludiet Ftehim dwar l-istatus tal-forzi taħt id-direzzjoni tal-Unjoni Ewropea fi tranżitu fit-territorju tar-Repubblika tal-Kamerun, b'applikazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1778(2007) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti li jawtorizza lill-Unjoni timmobilizza forza fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUFOR Tchad/RCA).

Dutch

U herinnert zich dat de Republiek Kameroen op 6 februari 2008, naar aanleiding van Resolutie 1778 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarin de Unie werd gemachtigd een troepenmacht in te zetten in Tsjaad en in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUFOR Tchad/RCA), een overeenkomst heeft gesloten betreffende de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht op doortocht over het grondgebied van de Republiek Kameroen.

Polish

Jak Pani sobie przypomina, w dniu 6 lutego 2008 r. Republika Kamerunu zawarła umowę w sprawie statusu sił zbrojnych działających pod przywództwem Unii Europejskiej przejeżdżających przez Republikę Kamerunu, wykonując w ten sposób rezolucję Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1778 (2007) upoważniającą Unię do rozmieszczenia sił operacji wojskowej w Czadzie i Republice Środkowoafrykańskiej (EUFOR Tchad/RCA).

Portuguese

Como Vossa Excelência se recordará, a República dos Camarões celebrou em 6 de fevereiro de 2008 um Acordo relativo ao estatuto das forças lideradas pela União Europeia em trânsito no território da República dos Camarões, em aplicação da Resolução 1778 (2007) do Conselho de Segurança das Nações Unidas que autorizou a União a enviar uma força para o Chade e a República Centro-Africana (EUFOR Chade/RCA).

Romanian

După cum vă aduceți aminte, Republica Camerun a încheiat la 6 februarie 2008 un acord referitor la statutul forțelor de sub comanda Uniunii Europene aflate în tranzit pe teritoriul Republicii Camerun, în aplicarea Rezoluției 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite de autorizare a Uniunii în vederea desfășurării de forțe în Ciad și în Republica Centrafricană (EUFOR Tchad/RCA).

Slovak

Ako si spomínate, Kamerunská republika uzavrela 6. februára 2008 dohodu o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007), ktorou sa Únii povolilo nasadiť sily v Čade a v Stredoafrickej republike (EUFOR Tchad/RCA).

Slovenian

Kot že veste, je Republika Kamerun 6. februarja 2008 sklenila Sporazum o statusu sil pod vodstvom Evropske unije, ki prečkajo ozemlje Republike Kamerun, v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1778 (2007), ki Uniji dovoljuje, da napoti svoje sile v Čad in Srednjeafriško republiko (EUFOR Tchad/RCA).

Swedish

Som bekant ingick Republiken Kamerun den 6 februari 2008 ett avtal om statusen för de EU-ledda styrkorna vid deras transitering genom Republiken Kameruns territorium på grundval av FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) enligt vilket Europeiska unionen tilläts sända en styrka till Tchad och Centralafrikanska republiken (Eufor Tchad/RCA).