Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ATALA и Accell обаче не са свързани дружества по смисъла на член 9, параграф 2 от основния регламент.
Czech[cs]
Společnosti ATALA a Accell však nejsou ve spojení ve smyslu čl. 9 odst. 2 základního nařízení.
Danish[da]
I henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 2, er ATALA og Accell dog ikke forretningsmæssigt forbundet.
German[de]
ATALA und Accell sind jedoch nicht im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 der Grundverordnung geschäftlich miteinander verbunden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εταιρείες ATALA και Accell δεν είναι συνδεδεμένες κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English[en]
However, are not related within the meaning of Article 9(2) of the basic Regulation ATALA and Accell.
Spanish[es]
Sin embargo, con arreglo a las condiciones del artículo 9, apartado 2, del Reglamento de base, Atala y Accell no están vinculadas.
Estonian[et]
Alusmääruse artikli 9 lõike 2 tähenduses ei ole ATALA ja Accell siiski seotud.
Finnish[fi]
ATALA ja Accell eivät kuitenkaan ole etuyhteydessä perusasetuksen 9 artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti.
French[fr]
Toutefois, ATALA et Accell ne sont pas liées au sens de l'article 9, paragraphe 2, du règlement de base.
Croatian[hr]
Međutim, u smislu članka 9. stavka 2. osnovne uredbe, društva ATALA i Accell nisu povezana.
Hungarian[hu]
Az alaprendelet 9. cikkének (2) bekezdése szerint azonban az ATALA és az Accell nem áll kapcsolatban egymással.
Italian[it]
Tuttavia, ATALA e Accell non sono collegate ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 2 dalį ATALA ir „Accell“ nėra susijusios.
Latvian[lv]
Tomēr ATALA un Accell nav saistīti pamatregulas 9. panta 2. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Madankollu, ATALA u Accell mhumiex relatati fl-ambitu tal-Artikolu 9(2) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
ATALA en Accell zijn echter op grond van de voorwaarden van artikel 9, lid 2, van de basisverordening niet verbonden.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa ATALA i Accel nie są jednak powiązane w rozumieniu art. 9 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Contudo, na aceção do artigo 4.o, n.o 2, do regulamento de base, a ATALA e a Accell não estão coligadas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ATALA și Accell nu sunt afiliate în sensul articolului 9 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
ATALA a Accell však nie sú prepojené v zmysle článku 9 ods. 2 základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Vendar družbi ATALA in Accell nista povezani v smislu člena 9(2) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
ATALA och Accell är emellertid inte närstående i den mening som avses i artikel 9.2 i grundförordningen.