Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам малко бръчки тук и там, но съм лежала хиляди пъти под небето в слънчеви дни.
Czech[cs]
Mám sem tam pár vrásek, ale proležela jsem tisíce dnů pod slunečným nebem.
German[de]
Ich habe hier und dort Falten, aber ich lag unzählige Tage unter sonnigen Himmeln.
Greek[el]
'Εχω καμιά ρυτίδα εδώ κι εκεί... επειδή καθόμουν στον ήλιο κάτω από χιλιάδες ουρανούς.
English[en]
I got a few wrinkles here and there, but I've laid under thousands of skies on sunny days, yeah.
Spanish[es]
Tengo unas arrugas aquí y allá... pero yací bajo miles de cielos en días soleados, sí.
Estonian[et]
Mul on mõned kortsud siin ja seal, kuid ma olen heitnud tuhandete taevalaotuste alla päikeselistel päevadel, yeah.
Finnish[fi]
Muutama ryppy löytyy, mutta olen viettänyt tuhansia päiviä taivaissa.
French[fr]
J'ai quelques rides ici et là, mais je me suis couchée sous des milliers de ciels ensoleillés.
Hebrew[he]
יש לי כמה קמטים פה ושם, אבל אני שכבתי מתחת לאלפי צורות שמיים בימים שטופי שמש, כן.
Croatian[hr]
lmam pokoju boru, ali ležala sam ispod tisuću sunčanih neba.
Hungarian[hu]
Ráncos vagyok itt - ott, de azért, mert oly sokszor rám mosolygott a nap.
Indonesian[id]
Aku berkeriput di sana sini, tapi aku telah berbaring di bawah ribuan hari berlangit cerah, ya.
Italian[it]
Ho qualche ruga, ma sono stata sotto migliaia di fantastici cieli azzurri.
Lithuanian[lt]
Turiu vieną kitą raukšlę, bet, patikėk, mano gyvenime buvo daugybė puikių akimirkų.
Norwegian[nb]
Jeg har et par rynker her og der men jeg har ligget under tusenvis av skyer på solskinnsdager.
Dutch[nl]
Ik heb een paar rimpels hier en daar, maar ik onder duizenden hemelen gelegen, op zonnige dagen.
Polish[pl]
Mam kilka zmarszczek tu i tam, ale leżałam pod tysiącami gwiazd w słoneczne dni, o tak.
Portuguese[pt]
Tenho umas rugas aqui e ali... mas dormi sobre milhares de céus em dias solarengos, sim.
Romanian[ro]
Mi-au apărut riduri, dar am stat întinsă de mii de ori sub cerul liber, la soare.
Slovenian[sl]
Tu in tam imam nekaj gub, toda tisočkrat sem ležala na soncu.
Swedish[sv]
Jag har en del rynkor... men har solat i många underbara timmar.
Turkish[tr]
Tek tük kırışıklıklarım var, ama güneşli günlerde binlerce göğün altında yattım.
Ukrainian[uk]
В мене є декілька зморшок - тут і ось тут, бо це тому, що тисячі разів лежала під небесами у сонячний день.