Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дялани или строителни камъни и изделия от тях, просто разрязани или разцепени, с равна или гладка повърхност (с изключение на такива с изцяло или частично загладена, шлифована, грубо или фино изравнена или полирана повърхност; не от No 68010000 или No 68021000 )
Czech[cs]
Kameny pro výtvarné nebo stavební účely a výrobky z nich, jednoduše rozsekané nebo rozřezané, s plochým nebo rovným povrchem (jiné než vápenaté kameny, žula a břidlice, zcela nebo částečně zarovnané, broušené pískem, s hrubě nebo jemně broušeným nebo leštěným povrchem, dlaždice, kostky a podobné výrobky položky 680210 , dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky)
Danish[da]
Monument- og bygningssten, af naturlige stenarter, bortset fra kalksten, granit og skifer, og varer deraf, kun tilhuggede eller udsavede, med plan eller jævn overflade (undtagen med helt eller delvis høvlet, sandpudset, grov- eller finslebet eller poleret overflade med undtagelse af varer henhørende under position 6801.00.00 eller 6802.10.00 )
German[de]
Werksteine, natürlich, andere als Kalksteine, Granit und Schiefer, und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10 ; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten)
Greek[el]
Πέτρες κατάλληλες για λάξευση ή για την οικοδομική, φυσικές, άλλες από ασβεστούχες πέτρες, γρανίτη και σχιστόλιθο, και τεχνουργήματα από αυτές, απλώς λαξευμένες ή πριονισμένες, με επίπεδη ή ομαλή επιφάνεια (εκτός εκείνων που έχουν επιφάνεια εξ ολοκλήρου ή μερικώς πλανισμένη, τριμμένη με άμμο, χονδρά ή λεπτά λειασμένη ή στιλβωμένη, καθώς και εκτός από πλάκες, κύβους, ψηφίδες και παρόμοια είδη των διακρίσεων 6801.00.00 ή 6802.10.00 , κυβόλιθους για λιθόστρωτα δρόμων, κράσπεδα πεζοδρομίων και πλάκες για στρώσιμο)
English[en]
Monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. calcareous stone, granite and slate, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10 , setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00 )
Spanish[es]
Piedra de talla, natural, distinta de las piedras calizas, el granito y la pizarra, y sus manufacturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie plana o lisa (exc. las manufacturas de piedra en que toda o parte de la superficie haya sido cepillada, desgastada con arena, pulida o pulimentada; losetas, cubos, dados y artículos simil. de la subpartida 6802.10 ; adoquines, encintado y losas para pavimentos)
Estonian[et]
Kivi monumentide ja ehituse tarbeks ja tooted nendest, ainult tahutud või saetud, sileda või tasase pinnaga (v.a lubjakivi, graniit ja kiltkivi, üleni või osaliselt hööveldatud, liivaga lihvitud või jämedalt või peenelt lihvitud või poleeritud pinnaga, alamrubriigi 68010000 või 68021000 plaadid, kuubikud jms tooted, klompkivi, ääriskivid ja sillutusplaadid)
Finnish[fi]
Muistomerkki- ja rakennuskivet ja niistä tehdyt tavarat, ainoastaan leikatut tai sahatut ja tasa- tai sileäpintaiset (paitsi kalkkikivet, graniitti ja liuskekivi, joiden pinta on kokonaan tai osittain höylätty, hiekkapuhallettu, karkeasti tai tarkasti hiottu tai kiillotettu pinta, alanimikkeen 6801.00.00 tai 6802.10.00 laatat, kuutiot ja niiden kaltaiset tavarat sekä katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi)
French[fr]
Pierres de taille ou de construction, naturelles, autres que les pierres calcaires, le granit et l'ardoise et ouvrages en ces pierres, simplement taillées ou sciées et à surface plane ou unie (sauf à surface entièrement ou partiellement rabotée, poncée au papier sablé, grossièrement ou finement meulée ou polie; non du no6801.00.00 ou 6802.10.00 )
Hungarian[hu]
Szobrászati vagy épületkő és ezekből készült áru egyszerűen vágva vagy fűrészelve, lapos vagy egyenletes felülettel (a mészkő, gránit és pala, továbbá a teljesen vagy részben gyalult, homokkal csiszolt, durván vagy finoman őrölt vagy csiszolt felületű áruk, valamint a 6802.10.00 vagy a 6802.10.00 alszám alá tartozó áruk kivételével)
Italian[it]
Pietre da taglio, naturali, diverse dalle pietre calcaree, dal granito e dall'ardesia e lavori di queste pietre, semplicemente tagliati o segati, a superficie piana e liscia (escl. quelli a superficie interamente o parzialmente dirozzata, segata, grossolana o finemente levigata o lucidata; piastrelle, cubi e simili della sottovoce 6802.10 ; blocchetti, lastre per pavimentazioni e bordi per marciapiedi)
Lithuanian[lt]
Paminkliniai arba statybiniai akmenys ir jų dirbiniai, tik suskaldyti arba supjaustyti, plokščiu arba lygiu paviršiumi (išskyrus kalkakmenius, granitą ir skalūnus, dirbinius visiškai arba iš dalies lygintu, šlifuotu švitriniu popieriumi, grubiai ar tiksliai šlifuotu arba poliruotu paviršiumi, plyteles, kubelius ir panašius dirbinius, klasifikuojamus 68010000 arba 68021000 subpozicijoje, tašytus akmenis, apvadų (bordiūrų) akmenis ir šaligatvio arba grindinio plokštes)
Latvian[lv]
Akmeņi pieminekļiem vai būvniecībai un to izstrādājumi, tikai tēsti vai zāģēti, ar plakanu vai līdzenu virsmu (izņemot kaļķa iežus, granītu un slānekli, ar pilnīgi vai daļēji ēvelētu, ar smiltīm slīpētu, rupji vai smalki apstrādātu vai pulētu virsmu, plāksnītes, klucīšus un tamlīdzīgus 6801.00.00 vai 6802.10 . apakšpozīcijā norādītos izstrādājumus, bruģakmeņus, ietves malas akmeņus un akmens plāksnes)
Maltese[mt]
Ġebel tal-monumenti jew tal-bini u oġġetti minnhom, sempliċement maqtugħa jew isserrati, b’wiċċ ċatt jew lixx (minbarra ġebel kalkaruż, granit u lavanja, b’wiċċ kompletament jew parzjalment xkatlat, imrammel, mitħun jew illustrat ħarex jew fin; mhux tas-sottointestaturi 6801.00.00 jew 6802.10.00 )
Dutch[nl]
werken van steen, incl. bewerkt steen, enkel behakt of bezaagd, met platte of met effen vlakken (m.u.v. werken van kunststof, van graniet en van leisteen, die met een vlak dat geheel of gedeeltelijk is geschaafd, met zand geschuurd, geslepen of gezoet, gepolijst; tegels, blokjes e.d. bedoeld bij post 6802.10 , stenen voor bestrating, plaveien en trottoirbanden)