Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat egter wel gebeur, is dat ’n broeisel van agt kwartelkuikens almal binne ’n tydperk van ses uur uit hulle doppe breek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስምንቱም እንቁላሎች የሚፈለፈሉት በስድስት ሰዓት ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
ولكن ما يحدث فعلا هو ان الفراخ الثمانية تخرج معا من بيوضها في غضون ست ساعات.
Aymara[ay]
Ukampisa janiw ukhamäkiti jan ukasti mä suxta horanakanwa kimsaqallqunpachax kʼawnanakat mistxapxi.
Baoulé[bci]
Kɛ aoko’n ko utu’n mɔ i bobolɛ blɛ’n ko ju’n, kɛ ɔ́ fá jú dɔ nsiɛn’n nn w’a wie klenzua mɔcuɛ’m be bobo. ?
Bemba[bem]
Lelo amani yonse 8 yatootelwa pamo mu maawala fye 6.
Bulgarian[bg]
Вместо това обаче всичките осем пиленца излизат от черупките си в рамките на около шест часа.
Bislama[bi]
Be hem i no nidim blong mekem olsem from we ol pikinini kwel evriwan oli brekem eg blong olgeta long semtaem nomo, mo oli no save tekem moa long sikis aoa blong mekem samting ya. ?
Bangla[bn]
কিন্তু এর পরিবর্তে, আটটা ছানার সবগুলোই ছয় ঘন্টার মধ্যে এদের খোসা ভেঙে বের হয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang walo ka itlog magsunod-sunod ug kapusa sulod sa unom ka oras.
Chuukese[chk]
Ina minne, waniföü sokulen quail repwe ömmök lon ukuukun wonu awa.
Seselwa Creole French[crs]
Me o kontrer, tou le wit pti kay pour eklo pandan en lespas sis erdtan.
Czech[cs]
Namísto toho se ale všech osm křepelčích mláďat vylíhne v rozmezí šesti hodin.
Danish[da]
I virkeligheden udklækkes alle otte vagtelunger imidlertid inden for et tidsrum af seks timer.
German[de]
Tatsächlich schlüpfen aber alle acht Küken innerhalb von nur sechs Stunden.
Ewe[ee]
Gake medzɔna nenema o, ke boŋ azi enyiawo katã va ƒona le ŋkeke ɖeka dzi le gaƒoƒo ade ko me.
Efik[efi]
Edi utu ke emi nditịbe, ofụri nsen inuen itiaita oro ẹsida n̄kpọ nte hour itiokiet kpọt ẹbot.
Greek[el]
Αντί να συμβαίνει αυτό, οι οχτώ νεοσσοί των ορτυκιών βγαίνουν όλοι μαζί από τα κελύφη τους μέσα σε διάστημα έξι ωρών.
English[en]
Instead, a clutch of eight quail chicks will all break out of their shells within a six-hour period.
Spanish[es]
Pero lo que en realidad ocurre es que los ocho polluelos salen del cascarón en un lapso de seis horas.
Estonian[et]
Selle asemel aga kooruvad kõik kaheksa poega umbes kuue tunni jooksul.
Persian[fa]
اما چنین نیست بلکه تمام جوجهها در طول شش ساعت از تخم بیرون میآیند.
Finnish[fi]
Tällaista ongelmaa ei kuitenkaan synny, vaan koko kahdeksanpäinen pesue murtaa kuorensa auki kuuden tunnin kuluessa.
French[fr]
Au lieu de cela, les huit cailleteaux de la couvée sortent de leur coquille en l’espace de six heures.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, wɔji kpaanyɔ ni trakɔ lɛ bu nɔ lɛ fɛɛ fɛlɛɔ yɛ ŋmɛlɛtswai ekpaa pɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma tiaki ngaia anne ae riki, bwa a bane n raure kiokio aika waniman aika quail aikai n te maan ae aki kee i aan onoua te aoa.
Guarani[gn]
Péro ndoikói upéicha, seis órape ojapaitéma hikuái.
Gujarati[gu]
એવું ન થાય માટે, આઠેય ઈંડાંમાંથી બચ્ચાં છએક કલાકમાં જ બહાર નીકળી આવે છે.
Hebrew[he]
אך לא כך הדבר. כל שמונת האפרוחים בוקעים יחדיו תוך שש שעות.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang walo ka itlog sang pitaw mabuto tanan sa sulod lamang sang anom ka oras pagligad sang paglumlom sini.
Croatian[hr]
Ali cijelo leglo, svih osam malenih prepelica, izleže se zajedno, u roku od šest sati.
Hungarian[hu]
Ehelyett mind a nyolc fürjfióka hat óra alatt bújik ki a tojásból.
Armenian[hy]
Սակայն լորի ութ ձագերը ձվից դուրս են գալիս վեց ժամվա ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, լորամարգիին ութ ձագերն ալ վեց ժամուան ընթացքին հաւկիթներէն դուրս կ’ելլեն։
Indonesian[id]
Namun, ternyata kedelapan anak puyuh itu semuanya menetas dalam waktu enam jam.
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, àkwá ahụ niile na-abụ tupu awa isii agafee.
Iloko[ilo]
Imbes a mapasamak dayta, mapessaan ti amin a walo nga itlog iti las-ud ti innem nga oras.
Icelandic[is]
En í staðinn skríða átta kornhænuungar úr eggjum á innan við sex klukkustundum.
Italian[it]
Invece le otto uova della covata si schiudono tutte nel giro di sei ore.
Japanese[ja]
しかし実際には,6時間足らずの間に,8羽のひながみな一斉に殻を割って出てきます。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ყველაფერი ასე ხდება: რვავე ბარტყი ერთ დღეში, ექვსი საათის განმავლობაში იჩეკება.
Kongo[kg]
Kansi, kimvuka ya bana nana ya ba caille kebasikaka na mpusu ya maki na bo na nsungi ya bangunga sambanu.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqanngilarli, taamaattumik aqissiusarsuup piarai arfineq-pingasut tamarmik akunnerit arfinillit ingerlaneranni tukertarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೀಗಾಗದೆ ಎಲ್ಲಾ ಎಂಟು ಮರಿಗಳು ಕೇವಲ ಆರು ಗಂಟೆಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆದು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 실제로는 8마리의 새끼들이 6시간 사이에 모두 한꺼번에 껍질을 깨고 나옵니다.
Lingala[ln]
Nzokande, maki nyonso mwambe epasukaka mokolo moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip neatsitinka: visi aštuoni iš savo kiauto išsivaduoja maždaug per šešias valandas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mai onso mwanda etoyanga mu bula bwa nsaa isamba kete.
Lunda[lun]
Ilaña, nyana kakaleñami yejima yitanu nayisatu yatetukaña mumaora atanu nadimu.
Luo[luo]
To mano ok e gima jatimore, nimar nyithind aluru aborogo itoyo kuom seche auchiel.
Lushai[lus]
Mahse, chutianga keu lovin, chu vahmîm nautê pariatte chu dârkâr ruk chhûngin an keu vek zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tomēr dabā tā nenotiek: viss paipalas perējums izšķiļas gandrīz reizē — apmēram sešu stundu laikā.
Malagasy[mg]
Tsy izany anefa no mitranga. Foy ao anatin’ny adiny enina izy rehetra.
Macedonian[mk]
Но, интересно е што сите осум пиленца се изведуваат во период од само шест часа.
Mòoré[mos]
La gɛl a nii wã fãa naagda taab n wek daar a yembre, lɛɛr a yoob pʋgẽ.
Burmese[my]
သို့သော် ငုံးငှက်ရှစ်ကောင်စလုံးသည် ခြောက်နာရီအတွင်း ဥခွံကိုဖောက်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men det som skjer, er at alle vaktelungene i et kull bryter ut av skallet sitt i løpet av om lag seks timer.
Nepali[ne]
बरु त्यो आठैवटा अण्डा छ घण्टाको अवधिमा काढिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ethimbo limwe uudhilona auhe wu li uhetatu woshimote ohawu tendulwa muule woowili dhi li hamano.
Niuean[niu]
Ka e nakai pihia, kua fakapāpā oti e valu e punua salu ke he ono e tulā.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zal een legsel van acht kwartelkuikens gelijktijdig binnen een periode van zes uur uit het ei komen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore go be bjalo, mafotwana ka moka a seswai a di-qual a tla thwathwaša ka diiri tše tshela.
Nyanja[ny]
M’malo mwa maola 48, pamangotha maola 6 okha.
Nyaneka[nyk]
Omayiyi ovingumbe okuna oviilona, aeho ayatukila kumue, avitotolwa aviho monthiki ike mokueenda kuonovola epandu.
Oromo[om]
Isheen garuu, cuucota hundumaa sa’aatii ja’a gidduutti yaasti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਛੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਅੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
En bes di esei, tur e ocho yunan di sloke lo sali for di nan kaska denter di un periodo di seis ora.
Polish[pl]
Tymczasem cała ósemka wydostaje się ze skorupek w ciągu sześciu godzin.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, kutohr waluho pwon kin sawa ni erein awa weneu.
Portuguese[pt]
Mas, em vez disso, os oito filhotes saem dos ovos num período de seis horas.
Quechua[qu]
Chaywanpis, pʼisaqap irpasninqa, suqta horaspi tukuyninku runtumanta lluqsinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa pusaq punchawmantam llapan chiwchinkuna soqta horallapi runtumanta toqyanku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa oqllasqan runtukunaqa kaq p’unchayllapin t’ohanku, soqta hora hinallapi.
Rundi[rn]
Aho kugenda gutyo, iyo miswi y’inkware yose uko ari umunani iva mu magi mu kiringo c’amasaha atandatu.
Russian[ru]
Однако все птенцы выклевываются из яиц в течение шести часов.
Sango[sg]
Ahon ti tene apara ni azi na peko ti tere, apara ni miombe kue ayeke zi gi na yâ ti angbonga omene.
Slovak[sk]
No všetkých osem mláďat sa vyliahne v priebehu šiestich hodín.
Slovenian[sl]
Namesto tega pa se vseh osem prepeličjih piščet prekljuva skozi lupino v razdobju šestih ur.
Samoan[sm]
Nai lo le faia faapea, e mafai ona fofoa uma nei fua e valu i totonu o le ono itula.
Shona[sn]
Asi mazai aya ose ari masere anochochonya mumaawa matanhatu.
Albanian[sq]
Por, të tetë zogjtë e shkurtës çelin brenda gjashtë orësh.
Serbian[sr]
Međutim, svih osam malih prepelica probiće ljusku u roku od šest sati.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, ala aiti pikin fowru e komoto na ini na eksi a srefi dei, na ini wan pisi ten fu siksi yuru.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho nka lihora tse tšeletseng hore malinyane a robeli a koekoe a tsoe ka likhaketlaneng tsa ’ona.
Swedish[sv]
Men så går det inte till. Hela kullen tar sig ur sina ägg inom loppet av sex timmar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vifaranga vyote vinane vya kware vitatoka ndani ya yai katika muda wa saa sita.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vifaranga vyote vinane vya kware vitatoka ndani ya yai katika muda wa saa sita.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்படி நடப்பதற்குப் பதிலாக எட்டுக் குஞ்சுகளும் ஆறு மணி நேரத்திற்குள் ஒன்றொன்றாக முட்டைகளை உடைத்துக் கொண்டு வெளியே வருகின்றன.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ลูก นก กระทา ทั้ง แปด ตัว จะ เจาะ เปลือก ไข่ ออก มา ภาย ใน เวลา เพียง หก ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እተን እተሓቝፋ ሸሞንተ ጨቓዊት ብርንሂጎ: ኵለን ኣብ ውሽጢ ሽዱሽተ ሰዓት እየን ዚጨጭሓ።
Tagalog[tl]
Kaya ang nangyayari, sabay-sabay na napipisa ang lahat ng walong sisiw sa loob ng anim na oras.
Tswana[tn]
Go na le moo, mamphorwana otlhe a le robedi a makwetekwio a tla tswa mo dikgapetleng tsa one mo lobakeng lwa diura di le thataro.
Tongan[to]
Ka ‘i hono kehe mei hení, ko e fānganga kueili ‘e valú te nau ‘asi kotoa mai ki tu‘a mei honau nge‘esí ‘i loto ‘i he houa ‘e ono.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tru na olgeta 8-pela kiau wantaim bai bruk insait long 6-pela aua.
Turkish[tr]
Oysa, sekiz bıldırcın yavrusunun hepsi, altı saat kadar kısa bir süre içinde yumurtaların kabuklarını kırıp çıkar.
Tsonga[ts]
Kambe mavondlo hinkwawo ya nhungu ma ta teka tiawara ta tsevu leswaku ma tlhotlhorha.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ka ‵foa katoa loa a fuamanu e valu konā i loto fua i se ono itula.
Twi[tw]
Mmom, ohuan ne mma awotwe no nyinaa wɔ nnɔnhwerew nsia ntam.
Tahitian[ty]
Eita râ, e haere mai na fanau‘a atoa e vau i rapae i to ratou apu i te hoê roaraa e ono hora.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що малята вилуплюються протягом шести годин, а не восьми днів.
Vietnamese[vi]
Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu ʼuhiʼi caille ʼe natou tahi foafoaʼi pē anai iā hola e ono.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho loo maqanda asibhozo aye aqandusele onke kwisithuba nje seeyure ezintandathu.
Yapese[yap]
Ere rogon ni ma buch, e meruk i tamango nem u lan ere tafen e arche’ nem e ma pil ni gubin u lan nel’ i awa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò ìyẹn, ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ ni pé gbogbo ẹyin mẹ́jẹ̀ẹ̀jọ náà ló ń pamọ sọ́wọ́ kan náà láàárín wákàtí mẹ́fà.
Chinese[zh]
不过实情却是,一窝八只的小鹌鹑竟在六小时内全部破壳而出!
Zande[zne]
Kuba gure, gu rukutu awiri mbirigbo re dunduko nateta vuru asa sita.
Zulu[zu]
Kunalokho, wonke la machwane ezigwaca angu-8 achanyuselwa phakathi nenkathi engamahora ayisithupha.